《小王子》 （法）圣白曜ⅲ克蘇佩里 原著

獻(xiàn)給萊翁·維爾特

請(qǐng)孩子們?cè)徫野堰@本書獻(xiàn)給了一個(gè)大人麻顶。我有一條正當(dāng)?shù)睦碛桑哼@個(gè)大人是我在世界上最好的朋友狡汉。我另有一條理由：這個(gè)大人什么都懂甸赃；即使兒童讀物也懂。我還有第三條理由趟据；這個(gè)大人住在法國券犁，忍凍挨餓。他很需要有人安慰汹碱。要是這些理由還不夠充分粘衬，我就把這本書獻(xiàn)給這個(gè)大人曾經(jīng)做過的孩子。每人大人都是從做孩子開始的咳促。（然而液荸，記得這事的又有幾個(gè)呢叫编？）因此吮铭，我把我的獻(xiàn)詞改為：

獻(xiàn)給童年時(shí)代的萊翁·維爾特

? ?

I

當(dāng)我還只有六歲的時(shí)候臣嚣，在一本描寫原始森林的名叫《真實(shí)的故事》的書中娇昙， 看到了一副精彩的插畫尺迂，畫的是一條蟒蛇正在吞食一只大野獸。頁頭上就是那副 畫的摹本。

這本書中寫道：“這些蟒蛇把它們的獵獲物不加咀嚼地囫圇吞下噪裕，爾后就不 能再動(dòng)彈了蹲盘；它們就在長長的六個(gè)月的睡眠中消化這些食物∩乓簦”

當(dāng)時(shí)召衔，我對(duì)叢林中的奇遇想得很多，于是祭陷，我也用彩色鉛筆畫出了我的第一 副圖畫苍凛。我的第一號(hào)作品。它是這樣的：

我把我的這副杰作拿給大人看兵志，我問他們我的畫是不是叫他們害怕醇蝴。

他們回答我說：“一頂帽子有什么可怕的？”

我畫的不是帽子想罕，是一條巨蟒在消化著一頭大象悠栓。于是我又把巨蟒肚子里的情況畫了出來，以便讓大人們能夠看懂按价。這些大人總是需要解釋惭适。我的第二號(hào)作品是這樣的：

大人們勸我把這些畫著開著肚皮的，或閉上肚皮的蟒蛇的圖畫放在一邊楼镐，還 是把興趣放在地理癞志、歷史、算術(shù)鸠蚪、語法上今阳。就這樣，在六歲的那年茅信，我就放棄了 當(dāng)畫家這一美好的職業(yè)盾舌。我的第一號(hào)、第二號(hào)作品的不成功蘸鲸，使我泄了氣妖谴。這些 大人們，靠他們自己什么也弄不懂酌摇，還得老是不斷地給他們作解釋膝舅。這真叫孩子 們膩味。

后來窑多，我只好選擇了另外一個(gè)職業(yè)仍稀，我學(xué)會(huì)了開飛機(jī)，世界各地差不多都飛 到過埂息。的確技潘，地理學(xué)幫了我很大的忙遥巴。我一眼就能分辨出中國和亞里桑那。要是 夜里迷失了航向享幽，這是很有用的铲掐。

這樣，在我的生活中值桩，我跟許多嚴(yán)肅的人有過很多的接觸摆霉。我在大人們中間 生活過很長時(shí)間。我仔細(xì)地觀察過他們奔坟，但這并沒有使我對(duì)他們的看法有多大的 改變携栋。

當(dāng)我遇到一個(gè)頭腦看來稍微清楚的大人時(shí)，我就拿出一直保存著的我那第一 號(hào)作品來測試測試他蛀蜜。我想知道他是否真的有理解能力刻两。可是滴某，得到的回答總是： “這是頂帽子磅摹。”我就不和他談巨蟒呀霎奢，原始森林呀户誓，或者星星之類的事。我只 得遷就他們的水平幕侠，和他們談些橋牌呀帝美，高爾夫球呀，政治呀晤硕，領(lǐng)帶呀這些悼潭。于 是大人們就十分高興能認(rèn)識(shí)我這樣一個(gè)通情達(dá)理的人。

II

我就這樣孤獨(dú)地生活著舞箍，沒有一個(gè)能真正談得來的人舰褪，一直到六年前在撒哈 拉沙漠上發(fā)生了那次故障。我的發(fā)動(dòng)機(jī)里有個(gè)東西損壞了疏橄。當(dāng)時(shí)由于我既沒有帶 機(jī)械師也沒有帶旅客占拍，我就試圖獨(dú)自完成這個(gè)困難的維修工作。這對(duì)我來說是個(gè) 生與死的問題捎迫。我隨身帶的水只夠飲用一星期晃酒。

第一天晚上我就睡在這遠(yuǎn)離人間煙火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上 的遇難者還要孤獨(dú)得多窄绒。而在第二天拂曉贝次，當(dāng)一個(gè)奇怪的小聲音叫醒我的時(shí)候， 你們可以想見我當(dāng)時(shí)是多么吃驚彰导。這小小的聲音說道：

“請(qǐng)你給我畫一只羊浊闪，好嗎恼布？”

“啊搁宾！”

“給我畫一只羊……”

我象是受到驚雷轟擊一般，一下子就站立起來倔幼。我使勁地揉了揉眼睛盖腿，仔細(xì) 地看了看。我看見一個(gè)十分奇怪的小家伙嚴(yán)肅地朝我凝眸望著损同。這是后來我給他 畫出來的最好的一副畫像翩腐。可是膏燃，我的畫當(dāng)然要比他本人的模樣遜色得多茂卦。這不 是我的過錯(cuò)。六歲時(shí)组哩，大人們使我對(duì)我的畫家生涯失去了勇氣等龙，除了畫過開著肚 皮和閉著肚皮的蟒蛇，后來再?zèng)]有學(xué)過畫伶贰。

我驚奇地睜大著眼睛看著這突然出現(xiàn)的小家伙蛛砰。你們不要忘記，我當(dāng)時(shí)處在 遠(yuǎn)離人煙千里之外的地方黍衙。而這個(gè)小家伙給我的印象是泥畅，他既不象迷了路的樣子， 也沒有半點(diǎn)疲乏琅翻、饑渴位仁、懼怕的神情。他絲毫不象是一個(gè)迷失在曠無人煙的大沙 漠中的孩子方椎。當(dāng)我在驚訝之中終于又能說出話來的時(shí)候聂抢，對(duì)他說道：

“唉，你在這兒干什么辩尊？”

可是他卻不慌不忙地好象有一件重要的事一般涛浙，對(duì)我重復(fù)地說道：

“請(qǐng)……給我畫一只羊……”

當(dāng)一種神秘的東西把你鎮(zhèn)住的時(shí)候，你是不敢不聽從它的支配的摄欲，在這曠無 人煙的沙漠上轿亮，面臨死亡的危險(xiǎn)的情況下，盡管這樣的舉動(dòng)使我感到十分荒誕胸墙， 我還是掏出了一張紙和一支鋼筆我注。這時(shí)我卻又記起，我只學(xué)過地理迟隅、歷史但骨、算術(shù) 和語法励七，就有點(diǎn)不大高興地對(duì)小家伙說我不會(huì)畫畫。他回答我說：

“沒有關(guān)系奔缠，給我畫一只羊吧掠抬！”

因?yàn)槲覐膩頉]有畫過羊，我就給他重畫我所僅僅會(huì)畫的兩副畫中的那副閉著 肚皮的巨蟒校哎。

“不两波，不！我不要蟒蛇闷哆，它肚子里還有一頭象腰奋。”

我聽了他的話抱怔，簡直目瞪口呆劣坊。他接著說：“巨蟒這東西太危險(xiǎn)，大象又太 占地方屈留。我住的地方非常小局冰，我需要一只羊。給我畫一只羊吧绕沈∪裣耄”

我就給他畫了。

他專心地看著乍狐，隨后又說：

“我不要赠摇，這只羊已經(jīng)病得很重了。給我重新畫一只浅蚪∨褐模”

我又畫了起來。

我的這位朋友天真可愛地笑了惜傲，并且客氣地拒絕道：“你看洽故，你畫的不是小羊，是頭公羊盗誊，還有犄角呢时甚。”

于是我又重新畫了一張哈踱。

這副畫同前幾副一樣又被拒絕了荒适。

“這一只太老了。我想要一只能活得長的羊开镣〉段埽”

我不耐煩了。因?yàn)槲壹庇谝獧z修發(fā)動(dòng)機(jī)邪财，于是就草草畫了這張畫陕壹，并且匆匆 地對(duì)他說道：

“這是一只箱子质欲，你要的羊就在里面】饭荩”

這時(shí)我十分驚奇地看到我的這位小評(píng)判員喜笑顏開嘶伟。他說：

“這正是我想要的，……你說這只羊需要很多草嗎又碌？”

“為什么問這個(gè)呢奋早？”

“因?yàn)槲夷抢锏胤椒浅Ｐ　?/p>

“我給你畫的是一只很小的小羊，地方小也夠喂養(yǎng)它的赠橙。”

他把腦袋靠近這張畫愤炸。

“并不象你說的那么小……瞧期揪！它睡著了……”

就這樣，我認(rèn)識(shí)了小王子规个。

III

我費(fèi)了好長時(shí)間才弄清楚他是從哪里來的凤薛。小王子向我提出了很多問題，可 是诞仓，對(duì)我提出的問題缤苫，他好象壓根沒有聽見似的。他無意中吐露的一些話逐漸使 我搞清了他的來歷墅拭。例如活玲，當(dāng)他第一次瞅見我的飛機(jī)時(shí)（我就不畫出我的飛機(jī)了， 因?yàn)檫@種圖畫對(duì)我來說太復(fù)雜）谍婉，他問我道：

“這是個(gè)啥玩藝舒憾？”

“這不是‘玩藝兒’。它能飛穗熬。這是飛機(jī)镀迂。是我的飛機(jī)』秸幔”

我當(dāng)時(shí)很驕傲地告訴他我能飛探遵。于是他驚奇地說道：

“怎么？你是從天上掉下來的妓柜？”

“是的”箱季。我謙遜地答道。

“傲旌纭规哪？這真滑稽∷ィ”

此時(shí)小王子發(fā)出一陣清脆的笑聲诉稍。這使我很不高興蝠嘉。我要求別人嚴(yán)肅地對(duì)待 我的不幸。然后杯巨，他又說道：

“那么蚤告，你也是從天上來的了！你是哪個(gè)星球上的服爷？”

即刻杜恰，對(duì)于他是從哪里來的這個(gè)秘密我隱約發(fā)現(xiàn)到了一點(diǎn)線索；于是仍源，我就 突然問道：

“你是從另一個(gè)星球上來的嗎心褐？”

可是他不回答我的問題。他一面看著我的飛機(jī)笼踩，一面微微地點(diǎn)點(diǎn)頭逗爹，接著說

道：

“可不是么，乘坐這玩藝兒嚎于，你不可能是從很遠(yuǎn)的地方來的……”

說到這里掘而，他就長時(shí)間地陷入沉思之中。然后于购，從口袋里掏出了我畫的小羊袍睡， 看著他的寶貝入了神。

你們可以想見這種關(guān)于“別的星球”的若明若暗的話語使我心里多么好奇肋僧。 因此我竭力地想知道其中更多的奧秘斑胜。

“你是從哪里來的，我的小家伙色瘩？你的家在什么地方伪窖？你要把我的小羊帶到 哪里去？”

他沉思了一會(huì)居兆，然后回答我說：

“好在有你給我的那只箱子覆山，夜晚可以給小羊當(dāng)房子用∧嗥埽”

“那當(dāng)然簇宽。如果你聽話的話，我再給你畫一根繩子吧享，白天可以栓住它魏割。再加 上一根扦桿「炙蹋”

我的建議看來有點(diǎn)使小王子反感钞它。

“栓住它，多么奇怪的主意≡舛猓”

“如果你不栓住它尼桶，它就到處跑，那么它會(huì)跑丟的锯仪”枚剑”

我的這位朋友又笑出了聲：

“你想要它跑到哪里去呀？”

“不管什么地方庶喜。它一直往前跑……”

這時(shí)小腊，小王子鄭重其事地說：

“這沒有什么關(guān)系，我那里很小很小久窟≈雀裕”

接著，他略帶傷感地又補(bǔ)充了一句：

“一直朝前走斥扛，也不會(huì)走出多遠(yuǎn)……”

IV

我還了解到另一件重要的事漩仙，就是他老家所在的那個(gè)星球比一座房子大不了 多少。

這倒并沒有使我感到太奇怪犹赖。我知道除地球、木星卷仑、火星峻村、金星這幾個(gè)有名 稱的大行星以外，還有成百個(gè)別的星球锡凝，它們有的小得很粘昨，就是用望遠(yuǎn)鏡也很難 看見。當(dāng)一個(gè)天文學(xué)者發(fā)現(xiàn)了其中一個(gè)星星窜锯，他就給它編上一個(gè)號(hào)碼张肾，例如把它 稱作“325小行星”。

我有重要的根據(jù)認(rèn)為小王子所來自的那個(gè)星球是小行星B612锚扎。這顆小行星僅 僅在1909年被一個(gè)土耳其天文學(xué)家用望遠(yuǎn)鏡看見過一次吞瞪。

當(dāng)時(shí)他曾經(jīng)在一次國際天文學(xué)家代表大會(huì)上對(duì)他的發(fā)現(xiàn)作了重要的論證。但 由于他所穿衣服的緣故驾孔，那時(shí)沒有人相信他芍秆。那些大人們就是這樣。

幸好翠勉，土耳其的一個(gè)獨(dú)裁者妖啥，為了小行星B612的聲譽(yù)，迫使他的人民都要穿 歐式服裝对碌，否則就處以死刑荆虱。1920年，這位天文學(xué)家穿了一身非常漂亮的服裝， 重新作了一次論證怀读。這一次所有的人都同意他的看法诉位。

我給你們講關(guān)于小行星B612的這些細(xì)節(jié)，并且告訴你們它的編號(hào)愿吹，這是由于 這些大人的緣故不从。這些大人們就愛數(shù)目字。當(dāng)你對(duì)大人們講起你的一個(gè)新朋友時(shí)犁跪， 他們從來不向你提出實(shí)質(zhì)性的問題椿息。他們從來不講：“他說話聲音如何啊坷衍？他喜 愛什么樣的游戲扒抻拧？他是否收集蝴蝶標(biāo)本呀枫耳？”他們卻問你：“他多大年紀(jì)呀乏矾？ 弟兄幾個(gè)呀？體重多少呀迁杨？他父親掙多少錢呀钻心？”他們以為這樣才算了解朋友。 如果你對(duì)大人們說：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子铅协，它的窗戶上 有天竺葵捷沸，屋頂上還有鴿子……”他們?cè)趺匆蚕胂蟛怀鲞@種房子有多么好。必須對(duì) 他們說：“我看見了一幢價(jià)值十萬法郎的房子狐史⊙鞲”那么他們就驚叫道：“多么漂 亮的房子啊骏全！”

要是你對(duì)他們說：“小王子存在的證據(jù)就是他非常漂亮苍柏，他笑著，想要一只 羊姜贡。他想要一只小羊试吁，這就證明他的存在÷タ龋”他們一定會(huì)聳聳肩膀潘悼，把你當(dāng)作孩 子看待！但是爬橡，如果你對(duì)他們說：“小王子來自的星球就是小行星B612”治唤，那么 他們就十分信服，他們就不會(huì)提出一大堆問題來和你糾纏糙申。他們就是這樣的宾添。小 孩子們對(duì)大人們應(yīng)該寬厚些，不要埋怨他們。

當(dāng)然缕陕，對(duì)我們懂得生活的人來說粱锐，我們才不在乎那些編號(hào)呢！我真愿意象講 神話那樣來開始這個(gè)故事扛邑，我真想這樣說：

“從前呀怜浅，有一個(gè)小王子，他住在一個(gè)和他身體差不多大的星球上蔬崩，他希望 有一個(gè)朋友……”對(duì)懂得生活的人來說恶座，這樣說就顯得真實(shí)。

我可不喜歡人們輕率地讀我的書沥阳。我在講述這些往事時(shí)心情是很難過的跨琳。我 的朋友帶著他的小羊已經(jīng)離去六年了。我之所以在這里盡力把他描寫出來桐罕，就是 為了不要忘記他脉让。忘記一個(gè)朋友，這太叫人悲傷了功炮。并不是所有的人都有過一個(gè) 朋友溅潜。再說，我也可能變成那些大人那樣薪伏，只對(duì)數(shù)字感興趣伟恶。也正是為了這個(gè)緣 故，我買了一盒顏料和一些鉛筆毅该。象我這樣年紀(jì)的人，而且除了六歲時(shí)畫過閉著 肚皮的和開著肚皮的巨蟒外潦牛，別的什么也沒有嘗試過眶掌，現(xiàn)在，重新再來畫畫巴碗，真 費(fèi)勁捌优馈！當(dāng)然橡淆，我一定要把這些畫盡量地畫得逼真召噩，但我自己也沒有把握。一張 畫得還可以逸爵，另一張就不象了具滴。還有身材大小，我畫得有點(diǎn)不準(zhǔn)確师倔。在這個(gè)地方 小王子畫得太大了些构韵，另一個(gè)地方又畫得太小了些。對(duì)他衣服的顏色我也拿不準(zhǔn)。 于是我就摸索著這么試試那么改改疲恢，畫個(gè)大概齊凶朗。我很可能在某些重要的細(xì)節(jié)上 畫錯(cuò)了。這就得請(qǐng)大家原諒我了显拳。因?yàn)槲业倪@個(gè)朋友棚愤，從來也不加說明解釋。他 認(rèn)為我同他一樣杂数⊥鹌瑁可是，很遺憾耍休，我卻不能透過盒子看見小羊刃永。我大概有點(diǎn)和大 人們差不多。我一定是變老了羊精。

V

每天我都了解到一些關(guān)于小王子的星球斯够，他的出走和旅行等事情。這些都是 偶然從各種反應(yīng)中慢慢得到的喧锦。就這樣读规，第三天我就了解到關(guān)于猴面包樹的悲劇。

這一次又是因?yàn)檠虻氖虑槿忌伲蝗恍⊥踝雍孟笫欠浅?dān)心地問我道：

“羊吃小灌木束亏，這是真的嗎？”

“是的阵具，是真的碍遍。”

“啊阳液，我真高興怕敬。”

我不明白羊吃小灌木這件事為什么如此重要帘皿《颍可小王子又說道：

“因此，它們也吃猴面包樹羅鹰溜？”

我對(duì)小王子說虽填，猴面包樹可不是小灌木，而是象教堂那么大的大樹曹动；即便是 帶回一群大象斋日，也啃不了一棵猴面包樹。

一群大象這種想法使小王子發(fā)笑：

“那可得把這些大象一只疊一只地壘起來墓陈∩Ｇ”

他很有見識(shí)地說：

“猴面包樹在長大之前竭恬，開始也是小小的“镜模”

“不錯(cuò)痊硕。可是為什么你想叫你的羊去吃小猴面包樹呢押框？”

他回答我道：“唉岔绸！這還用說！”似乎這是不言而喻的橡伞『腥啵可是我自己要費(fèi)很 大的心勁才能弄懂這個(gè)問題。

原來兑徘，在小王子的星球上就象其他所有星球上一樣刚盈，有好草和壞草嗜傅；因此危尿， 也就有益草的草籽和毒草的草籽胧洒，可是草籽是看不見的嘁圈。它們沉睡在泥土里，直 到其中的一粒忽然想要蘇醒過來……于是它就伸展開身子寨躁，開始靦腆地朝著太陽長 出一棵秀麗可愛的小嫩苗故爵。如果是小蘿卜或是玫瑰的嫩苗吧寺，就讓它去自由地生長刁俭。 如果是一棵壞苗橄仍，一旦被辨認(rèn)出來，就應(yīng)該馬上把它拔掉牍戚。因?yàn)樵谛⊥踝拥男乔?上侮繁，有些非常可怕的種子……這就是猴面包樹的種子如孝。在那里的泥土里宪哩，這種種子 多得成災(zāi)。而一棵猴面包樹苗暑竟，假如你拔得太遲，就再也無法把它清除掉育勺。它就 會(huì)盤踞整個(gè)星球但荤。它的樹根能把星球鉆透，如果星球很小涧至，而猴面包樹很多腹躁，它 就把整個(gè)星球搞得支離破碎。

“這是個(gè)紀(jì)律問題南蓬》姆牵”小王子后來向我解釋道哑了。“當(dāng)你早上梳洗完畢以后烧颖， 必須仔細(xì)地給星球梳洗弱左，必須規(guī)定自己按時(shí)去拔掉猴面包樹苗。這種樹苗小的時(shí) 候與玫瑰苗差不多炕淮，一旦可以把它們區(qū)別開的時(shí)候拆火，就要把它拔掉。這是一件非 常乏味的工作涂圆，但很容易们镜。”

有一天润歉，他勸我用心地畫一副漂亮的圖畫模狭，好叫我家鄉(xiāng)的孩子們對(duì)這件事有 一個(gè)深刻的印象。他還對(duì)我說：“如果將來有一天他們出外旅行踩衩，這對(duì)他們是很 有用的嚼鹉。有時(shí)候，人們把自己的工作推到以后去做九妈，并沒有什么妨害反砌，但要遇到 拔猴面包樹苗這種事，那就非造成大災(zāi)難不可萌朱。我遇到過一個(gè)星球宴树，上面住著一 個(gè)懶家伙，他放過了三棵小樹苗……”

于是晶疼，根據(jù)小王子的說明酒贬，我把這個(gè)星球畫了下來。我從來不大愿意以道學(xué) 家的口吻來說話翠霍，可是猴面包樹的危險(xiǎn)锭吨，大家都不大了解，對(duì)迷失在小行星上的 人來說寒匙，危險(xiǎn)性非常之大零如，因此這一回，我貿(mào)然打破了我的這種不喜歡教訓(xùn)人的 慣例锄弱。我說：“孩子們考蕾，要當(dāng)心那些猴面包樹呀！”為了叫我的朋友們警惕這種 危險(xiǎn)——他們同我一樣長期以來和這種危險(xiǎn)接觸会宪，卻沒有意識(shí)到它的危險(xiǎn)性—— 我花了很大的功夫畫了這副畫肖卧。我提出的這個(gè)教訓(xùn)意義是很重大的，花點(diǎn)功夫是 很值得的掸鹅。你們也許要問塞帐，為什么這本書中別的畫都沒有這副畫那么壯觀呢拦赠？回 答很簡單：別的畫我也曾經(jīng)試圖畫得好些，卻沒成功葵姥。而當(dāng)我畫猴面包樹時(shí)荷鼠，有 一種急切的心情在激勵(lì)著我。

VI

芭评铩颊咬！小王子，就這樣牡辽，我逐漸懂得了你那憂郁的生活喳篇。過去相當(dāng)長的時(shí)間里 你唯一的樂趣就是觀賞那夕陽西下的溫柔晚景。這個(gè)新的細(xì)節(jié)态辛，是我在第四天早 晨知道的麸澜。你當(dāng)時(shí)對(duì)我說道：

“我喜歡看日落。我們?nèi)タ匆换厝章浒勺嗪冢　?/p>

“可是得等著……”

“等什么炊邦？”

“等太陽落山∈焓罚”

開始馁害，你顯得很驚奇的樣子，隨后你笑自己的糊涂蹂匹。你對(duì)我說：

“我總以為是在我的家鄉(xiāng)呢碘菜！”

確實(shí)，大家都知道限寞，在美國是正午時(shí)分忍啸，在法國，正夕陽西下履植，只要在一分 鐘內(nèi)趕到法國就可看到日落计雌。可惜法國是那么的遙遠(yuǎn)玫霎。而在你那樣的小行星上凿滤， 你只要把你的椅子挪動(dòng)幾步就行了。這樣庶近，你便可隨時(shí)看到你想看的夕陽余輝……

“一天翁脆，我看見過四十三次日落±鬼铮”

過一會(huì)兒鹃祖，你又說：

“你知道溪椎，當(dāng)人們感到非称沼撸苦悶時(shí)恬口，總是喜歡日落的≌勇拢”

“一天四十三次祖能，你怎么會(huì)這么苦悶？”

小王子沒有回答蛾洛。

VII

第五天养铸，還是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭開了轧膘。好象默默地思索了 很長時(shí)間以后钞螟，得出了什么結(jié)果一樣，他突然沒頭沒腦地問我：

“羊谎碍，要是吃小灌木鳞滨，它也要吃花羅？”

“它碰到什么吃什么蟆淀≌玻” “連有刺的花也吃嗎？”

“有刺的也吃熔任！”

“那么刺有什么用呢褒链？”

我不知道該怎么回答。那會(huì)兒我正忙著要從發(fā)動(dòng)機(jī)上卸下一顆擰得太緊的螺 絲疑苔。我發(fā)現(xiàn)機(jī)器故障似乎很嚴(yán)重甫匹，飲水也快完了，擔(dān)心可能發(fā)生最壞的情況夯巷，心 里很著急赛惩。

“那么刺有什么用呢？”

小王子一旦提出了問題趁餐，從來不會(huì)放過喷兼。這個(gè)該死的螺絲使我很惱火，我于 是就隨便回答了他一句：

“刺么后雷，什么用都沒有季惯，這純粹是花的惡劣表現(xiàn)⊥瓮唬”

“噢勉抓！”

可是他沉默了一會(huì)兒之后，懷著不滿的心情沖我說：

“我不信候学！花是弱小的藕筋、淳樸的，它們總是設(shè)法保護(hù)自己梳码，以為有了刺就可 以顯出自己的厲害……”

我默不作聲隐圾。我當(dāng)時(shí)想的伍掀，如果這個(gè)螺絲再和我作對(duì)，我就一錘子敲掉它暇藏。 小王子又來打攪我的思緒了：

“你卻認(rèn)為花……”

“算了吧蜜笤，算了吧！我什么也不認(rèn)為盐碱！我是隨便回答你的把兔。我可有正經(jīng)事要 做∥屯纾” 他驚訝地看著我县好。

“正經(jīng)事？”

他瞅著我手拿錘子暖混，手指沾滿了油污聘惦，伏在一個(gè)在他看來丑不可言的機(jī)件上。

“你說話就和那些大人一樣儒恋！”

這話使我有點(diǎn)難堪善绎。可是他又尖刻無情地說道：

“你什么都分不清……你把什么都混在一起诫尽！”

他著實(shí)非常惱火禀酱。搖動(dòng)著腦袋，金黃色的頭發(fā)隨風(fēng)顫動(dòng)著牧嫉。

“我到過一個(gè)星球剂跟，上面住著一個(gè)紅臉先生。他從來沒聞過一朵花酣藻。他從來 沒有看過一顆星星曹洽。他什么人也沒有喜歡過。除了算帳以外辽剧，他什么也沒有做過送淆。 他整天同你一樣老是說：‘我有正經(jīng)事，我是個(gè)嚴(yán)肅的人’怕轿。這使他傲氣十足偷崩。 他簡直不象是個(gè)人，他是個(gè)蘑菇撞羽〔保”

“是個(gè)什么？”

“是個(gè)蘑菇诀紊！”

小王子當(dāng)時(shí)氣得臉色發(fā)白谒出。

“幾百萬年以來花兒都在制造著刺，幾百萬年以來羊仍然在吃花。要搞清楚 為什么花兒費(fèi)那么大勁給自己制造沒有什么用的刺笤喳，這難道不是正經(jīng)事考赛？難道羊 和花之間的戰(zhàn)爭不重要？這難道不比那個(gè)大胖子紅臉先生的帳目更重要莉测？如果我 認(rèn)識(shí)一朵人世間唯一的花，只有我的星球上有它唧喉，別的地方都不存在捣卤，而一只小 羊胡里胡涂就這樣把它一下子毀掉了，這難道不重要八孝？”

他的臉氣得發(fā)紅董朝，然后又接著說道：

“如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨(dú)一無二的一株花，當(dāng)他看著這些星星 的時(shí)候干跛，這就足以使他感到幸福子姜。他可以自言自語地說：‘我的那朵花就在其中 的一顆星星上……’，但是如果羊吃掉了這朵花楼入，對(duì)他來說哥捕，好象所有的星星一下 子全都熄滅了一樣！這難道也不重要嗎嘉熊？遥赚！”

他無法再說下去了，突然泣不成聲阐肤。夜幕已經(jīng)降臨凫佛。我放下手中的工具。我 把錘子孕惜、螺釘愧薛、饑渴、死亡衫画，全都拋在腦后毫炉。在一顆星球上，在一顆行星上削罩，在 我的行星上碘箍，在地球上有一個(gè)小王子需要安慰！我把他抱在懷里鲸郊。我搖著他丰榴，對(duì) 他說：“你愛的那朵花沒有危險(xiǎn)……我給你的小羊畫一個(gè)罩子……我給你的花畫一副 盔甲……我……”我也不太知道該說些什么。我覺得自己太笨拙秆撮。我不知道怎樣才能 達(dá)到他的境界四濒，怎樣才能再進(jìn)入他的境界……唉，淚水的世界是多么神秘啊盗蟆！

VIII

很快我就進(jìn)一步了解了這朵花兒戈二。在小王子的星球上，過去一直都生長著一 些只有一層花瓣的很簡單的花喳资。這些花非常小觉吭，一點(diǎn)也不占地方，從來也不會(huì)去 打攪任何人仆邓。她們?cè)绯吭诓輩仓虚_放鲜滩，晚上就凋謝了。不知從哪里來了一顆種子节值， 忽然一天這種子發(fā)了芽徙硅。小王子特別仔細(xì)地監(jiān)視著這棵與眾不同的小苗：這玩藝 說不定是一種新的猴面包樹。但是搞疗，這小苗不久就不再長了嗓蘑，而且開始孕育著一 個(gè)花朵∧淠耍看到在這棵苗上長出了一個(gè)很大很大的花蕾桩皿，小王子感覺到從這個(gè)花苞 中一定會(huì)出現(xiàn)一個(gè)奇跡。然而這朵花藏在它那綠茵茵的房間中用了很長的時(shí)間來 打扮自己幢炸。她精心選擇著她將來的顏色业簿，慢慢騰騰地妝飾著，一片片地搭配著她 的花瓣阳懂，她不愿象虞美人那樣一出世就滿臉皺紋梅尤。她要讓自己帶著光艷奪目的麗 姿來到世間。是的岩调，她是非常愛俏的巷燥。她用好些好些日子天仙般地梳妝打扮。然 后号枕，在一天的早晨缰揪，恰好在太陽升起的時(shí)候，她開放了葱淳。

她已經(jīng)精細(xì)地做了那么長的準(zhǔn)備工作钝腺，卻打著哈欠說道：

“我剛剛睡醒，真對(duì)不起赞厕，瞧我的頭發(fā)還是亂蓬蓬的……”

小王子這時(shí)再也控制不住自己的愛慕心情：

“你是多么美麗把藓！”

花兒悠然自得地說：

“是吧皿桑，我是與太陽同時(shí)出生的……”

小王子看出了這花兒不太謙虛毫目，可是她確實(shí)麗姿動(dòng)人蔬啡。

她隨后又說道：“現(xiàn)在該是吃早點(diǎn)的時(shí)候了吧，請(qǐng)你也想著給我準(zhǔn)備一點(diǎn)……”

小王子很有些不好意思镀虐，于是就拿著噴壺箱蟆，打來了一壺清清的涼水，澆灌著 花兒刮便。

于是空猜，就這樣，這朵花兒就以她那有點(diǎn)敏感多疑的虛榮心折磨著小王子恨旱。例 如辈毯，有一天，她向小王子講起她身上長的四根刺：

“老虎窖杀，讓它張著爪子來吧！”

小王子頂了她一句：“在我這個(gè)星球上沒有老虎裙士，而且入客，老虎是不會(huì)吃草的”。

花兒輕聲說道：“我并不是草腿椎∽懒颍”

“真對(duì)不起】姓ǎ”

“我并不怕什么老虎铆隘，可我討厭穿堂風(fēng)。你沒有屏風(fēng)南用？”

小王子思忖著：“討厭穿堂風(fēng)……這對(duì)一株植物來說膀钠，真不走運(yùn)，這朵花兒真 不大好伺候……”

“晚上您得把我保護(hù)好裹虫。你這地方太冷肿嘲。在這里住得不好，我原來住的那個(gè) 地方……”

但她沒有說下去筑公。她來的時(shí)候是粒種子雳窟。她哪里見過什么別的世界。她叫人 發(fā)現(xiàn)她是在湊一個(gè)如此不太高明的謊話匣屡，她有點(diǎn)羞怒封救，咳嗽了兩三聲。她的這一 招是要小王子處于有過失的地位捣作，她說道：

“屏風(fēng)呢誉结？”

“我這就去拿∪辏可你剛才說的是……”

于是花兒放開嗓門咳嗽了幾聲搓彻，依然要使小王子后悔自己的過失如绸。

盡管小王子本來誠心誠意地喜歡這朵花，可是旭贬，這一來怔接，卻使他馬上對(duì)她產(chǎn) 生了懷疑。小王子對(duì)一些無關(guān)緊要的話看得太認(rèn)真稀轨，結(jié)果使自己很苦惱扼脐。

有一天他告訴我說：“我不該聽信她的話，絕不該聽信那些花兒的話奋刽，看看 花瓦侮，聞聞它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢佣谐，可我不會(huì)享受它肚吏。關(guān)于老 虎爪子的事，本應(yīng)該使我產(chǎn)生同情狭魂，卻反而使我惱火……”

他還告訴我說：

“我那時(shí)什么也不懂罚攀！我應(yīng)該根據(jù)她的行為，而不是根據(jù)她的話來判斷她雌澄。 她使我的生活芬芳多彩斋泄，我真不該離開她跑出來。我本應(yīng)該猜出在她那令人愛憐 的花招后面所隱藏的溫情镐牺§牌花是多么自相矛盾！我當(dāng)時(shí)太年青睬涧，還不懂得愛她募胃。”

IX

我想小王子大概是利用一群候鳥遷徙的機(jī)會(huì)跑出來的畦浓。在他出發(fā)的那天早上摔认， 他把他的星球收拾得整整齊齊，把它上頭的活火山打掃得干干凈凈宅粥〔胃ぃ——他有兩 個(gè)活火山，早上熱早點(diǎn)很方便秽梅。他還有一座死火山抹蚀，他也把它打掃干凈。他想企垦， 說不定它還會(huì)活動(dòng)呢环壤！打掃干凈了，它們就可以慢慢地有規(guī)律地燃燒钞诡，而不會(huì)突 然爆發(fā)郑现∨缺溃火山爆發(fā)就象煙囪里的火焰一樣。當(dāng)然接箫，在我們地球上我們?nèi)颂≡芏粒?能打掃火山，所以火山給我們帶來很多很多麻煩辛友。

小王子還把剩下的最后幾顆猴面包樹苗全拔了薄扁。他有點(diǎn)憂傷。他以為他再也 不會(huì)回來了废累。這天邓梅，這些家常活使他感到特別親切邑滨。當(dāng)他最后一次澆花時(shí)日缨，準(zhǔn)備 把她好好珍藏起來。他發(fā)覺自己要哭出來掖看。

“再見了匣距。”他對(duì)花兒說道乙各。

可是花兒沒有回答他墨礁。

“再見了幢竹《停”他又說了一遍。

花兒咳嗽了一陣焕毫。但并不是由于感冒蹲坷。

她終于對(duì)他說道：“我方才真蠢。請(qǐng)你原諒我邑飒。希望你能幸福循签。” 花兒對(duì)他毫不抱怨疙咸，他感到很驚訝县匠。他舉著罩子，不知所措地佇立在那里撒轮。 他不明白她為什么會(huì)這樣溫柔恬靜乞旦。

“的確，我愛你题山±挤郏”花兒對(duì)他說道：“但由于我的過錯(cuò)，你一點(diǎn)也沒有理會(huì)顶瞳。 這絲毫不重要玖姑。不過愕秫，你也和我一樣的蠢。希望你今后能幸福焰络。把罩子放在一邊 吧戴甩，我用不著它了√蚶牛”

“要是風(fēng)來了怎么辦等恐？”

“我的感冒并不那么重……夜晚的涼風(fēng)對(duì)我倒有好處。我是一朵花备蚓】问撸”

“要是有蟲子野獸呢？……”

“我要是想認(rèn)識(shí)蝴蝶郊尝，經(jīng)不起兩三只尺蠖是不行的二跋。據(jù)說這是很美的。不然 還有誰來看我呢流昏？你就要到遠(yuǎn)處去了扎即。至于說大動(dòng)物，我并不怕况凉，我有爪子谚鄙。”

于是刁绒，她天真地顯露出她那四根刺闷营，隨后又說道：

“別這么磨蹭了。真煩人知市！你既然決定離開這兒傻盟，那么，快走吧嫂丙！”

她是怕小王子看見她在哭娘赴。她是一朵非常驕傲的花……

X

在附近的宇宙中，還有 325跟啤、326诽表、327、328隅肥、329竿奏、330 等幾顆小行星。他 就開始訪問這幾顆星球武福，想在那里找點(diǎn)事干议双，并且學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)。

第一顆星球上住著一個(gè)國王捉片。國王穿著用紫紅色和白底黑花的毛皮做成的大 禮服平痰，坐在一個(gè)很簡單卻又十分威嚴(yán)的寶座上汞舱。

當(dāng)他看見小王子時(shí)，喊了起來：

“啊宗雇，來了一個(gè)臣民昂芜。”

小王子思量著：“他從來也沒有見過我赔蒲，怎么會(huì)認(rèn)識(shí)我呢泌神？”

他哪里知道，在那些國王的眼里舞虱，世界是非常簡單的：所有的人都是臣民欢际。

國王十分驕傲，因?yàn)樗K于成了某個(gè)人的國王矾兜，他對(duì)小王子說道：“靠近些损趋， 好讓我好好看看你∫嗡拢”

小王子看看四周浑槽，想找個(gè)地方坐下來，可是整個(gè)星球被國王華麗的白底黑花 皮袍占滿了返帕。他只好站在那里桐玻，但是因?yàn)槠＞肓耍蚱鸸穪怼?/p>

君王對(duì)他說：“在一個(gè)國王面前打哈欠是違反禮節(jié)的荆萤。我禁止你打哈欠镊靴。”

小王子羞愧地說道：“我實(shí)在忍不住观腊，我長途跋涉來到這里邑闲，還沒有睡覺呢算行∥嘤停”

國王說：“那好吧敦捧，我命令你打哈欠想括。好些年來我沒有看見過任何人打哈欠。 對(duì)我來說辙售，打哈欠倒是新奇的事量淌。來吧骗村，再打個(gè)哈欠！這是命令呀枢∨吖桑”

“這倒叫我有點(diǎn)緊張……我打不出哈欠來了……”小王子紅著臉說。

“嗯裙秋！嗯琅拌！”國王回答道：“那么我……命令你忽而打哈欠缨伊，忽而……”

他嘟嘟囔囔，顯出有點(diǎn)惱怒进宝。

因?yàn)閲跛蟮闹饕潜３炙耐?yán)受到尊敬刻坊。他不能容忍不聽他的命令。 他是一位絕對(duì)的君主党晋√放撸可是，他卻很善良未玻，他下的命令都是有理智的灾而。

他常常說：“如果我叫一位將軍變成一只海鳥，而這位將軍不服從我的命令扳剿， 那么這就不是將軍的過錯(cuò)绰疤，而是我的過錯(cuò)∥柚眨”

小王子靦腆地試探道：“我可以坐下嗎轻庆？”

“我命令你坐下×踩埃”國王一邊回答余爆，一邊莊重地把他那白底黑花皮袍大襟挪 動(dòng)了一下。

可是小王子感到很奇怪夸盟。這么小的行星蛾方，國王他對(duì)什么進(jìn)行統(tǒng)治呢？

他對(duì)國王說：“陛下……請(qǐng)?jiān)徤仙拢蚁雴柲?/p>

國王急忙搶著說道：“我命令你問我桩砰。”

“陛下……你統(tǒng)治什么呢释簿？”

國王非常簡單明了地說：“我統(tǒng)治一切亚隅。”

“一切庶溶？”

國王輕輕地用手指著他的行星和其他的行星煮纵，以及所有的星星。

小王子說：“統(tǒng)治這一切偏螺？”

“統(tǒng)治這一切行疏。”

原來他不僅是一個(gè)絕對(duì)的君主套像，而且是整個(gè)宇宙的君主酿联。

“那么，星星都服從您嗎？”

“那當(dāng)然贞让！”國王對(duì)他說采幌，“它們立即就得服從。我是不允許無紀(jì)律的震桶⌒莅”

這樣的權(quán)力使小王子驚嘆不已。如果掌握了這樣的權(quán)力蹲姐，那么磨取，他一天就不 只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次柴墩，甚至一百次忙厌，或是二百次日落， 也不必要去挪動(dòng)椅子了江咳！由于他想起了他那被遺棄的小星球逢净，心里有點(diǎn)難過，他 大膽地向國王提出了一個(gè)請(qǐng)求：

“我想看日落歼指，請(qǐng)求您……命令太陽落山吧……”

國王說道：“如果我命令一個(gè)將軍象一只蝴蝶那樣從這朵花飛到那朵花爹土，或 者命令他寫作一個(gè)悲劇劇本或者變一只海鳥，而如果這位將軍接到命令不執(zhí)行的 話踩身，那么胀茵，是他不對(duì)還是我不對(duì)呢？”

“那當(dāng)然是您的不對(duì)挟阻∏砟铮”小王子肯定地回答。

“一點(diǎn)也不錯(cuò)附鸽，”國王接著說脱拼，“向每個(gè)人提出的要求應(yīng)該是他們所能做到 的。權(quán)威首先應(yīng)該建立在理性的基礎(chǔ)上坷备。如果命令你的老百姓去投海熄浓，他們非起 來革命不可。我的命令是合理的击你，所以我有權(quán)要?jiǎng)e人服從玉组』驯”

“那么我提出的日落呢丁侄？”小王子一旦提出一個(gè)問題，他是不會(huì)忘記這個(gè)問 題的朝巫。

“日落么鸿摇，你會(huì)看到的。我一定要太陽落山劈猿，不過按照我的統(tǒng)治科學(xué)拙吉，我得 等到條件成熟的時(shí)候潮孽。”

小王子問道：“這要等到什么時(shí)候呢筷黔？”

國王在回答之前往史，首先翻閱了一本厚厚的日歷，嘴里慢慢說道：“嗯佛舱！嗯椎例！ 日落大約……大約……在今晚七時(shí)四十分的時(shí)候！你將看到我的命令一定會(huì)被服從的请祖《┩幔”

小王子又打起哈欠來了。他遺憾沒有看到日落肆捕。他有點(diǎn)厭煩了刷晋，他對(duì)國王說： “我沒有必要再呆在這兒了。我要走了慎陵⊙凼”

這位因?yàn)閯倓傆辛艘粋€(gè)臣民而十分驕傲自得的國王說道：

“別走，別走席纽。我任命你當(dāng)大臣蒙幻。”

“什么大臣”

“嗯……司法大臣胆筒！”

“可是邮破，這兒沒有一個(gè)要審判的人∑途龋”

“很難說呀抒和，”國王說道⊥危“我很老了摧莽，我這地方又小，沒有放鑾駕的地方顿痪， 另外镊辕，一走路我就累。因此我還沒有巡視過我的王國呢蚁袭！”

“噢征懈！可是我已經(jīng)看過了】模”小王子說道卖哎，并探身朝星球的那一側(cè)看了看。 那邊也沒有一個(gè)人……

“那么你就審判你自己呀！”國王回答他說亏娜』牢眩“這可是最難的了。審判自己 比審判別人要難得多拔亍它掂！你要是能審判好自己，你就是一個(gè)真正有才智的人溯泣∪悍ⅲ”

“我嗎，隨便在什么地方我都可以審度自己发乔。我沒有必要留在這里熟妓。”

國王又說：“嗯……嗯……我想栏尚，在我的星球上有一只老耗子起愈。夜里，我聽見它 的聲音译仗。你可以審判它抬虽，不時(shí)地判處它死刑。因此它的生命取決于你的判決纵菌〔郏可 是，你要有節(jié)制地使用這只耗子咱圆，每次判刑后都要赦免它笛辟，因?yàn)橹挥羞@一只耗子⌒蛩眨”

“可是我不愿判死刑手幢，我想我還是應(yīng)該走〕老辏”小王子回答道围来。

“不行⌒僬觯”國王說监透。

但是小王子，準(zhǔn)備完畢之后航唆，不想使老君主難過胀蛮，說道：

“如果國王陛下想要不折不扣地得到服從，你可以給我下一個(gè)合理的命令佛点。 比如說醇滥，你可以命令我黎比，一分鐘之內(nèi)必須離開超营。我認(rèn)為這個(gè)條件是成熟的……”

國王什么也沒有回答鸳玩。起初，小王子有些猶疑不決演闭，隨后嘆了口氣不跟，就離開 了……

“我派你當(dāng)我的大使∶着觯”國王匆忙地喊道窝革。

國王顯出非常有權(quán)威的樣子。

小王子在旅途中自言自語地說：“這些大人真奇怪吕座∨耙耄”

XI

第二個(gè)行星上住著一個(gè)愛虛榮的人。

“喔辔馀俊漆诽！一個(gè)崇拜我的人來拜訪了！”這個(gè)愛虛榮的人一見到小王子锣枝，老遠(yuǎn) 就叫喊起來厢拭。

在那些愛虛榮的人眼里，別人都成了他們的崇拜者撇叁。

“你好供鸠！”小王子說道≡赡郑“你的帽子很奇怪楞捂。”

“這是為了向人致意用的趋厉∨菀唬”愛虛榮的人回答道，“當(dāng)人們向我歡呼的時(shí)候觅廓， 我就用帽子向他們致意鼻忠。可惜杈绸，沒有一個(gè)人經(jīng)過這里帖蔓。”

小王子不解其意瞳脓。說道：“八芙俊？是嗎劫侧？”

愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一只手去拍另一只手埋酬∩诳校”

小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意写妥。

小王子心想：“這比訪問那位國王有趣拳球。”于是他又拍起巴掌來珍特。愛虛榮者 又舉起帽子來向他致意祝峻。

小王子這樣做了五分鐘，之后對(duì)這種單調(diào)的把戲有點(diǎn)厭倦了扎筒，說道：

“要想叫你的帽子掉下來莱找，該怎么做呢？”

可這回愛虛榮者聽不進(jìn)他的話嗜桌，因?yàn)榉彩菒厶摌s的人只聽得進(jìn)贊美的話奥溺。

他問小王子道：“你真的欽佩我嗎？”

“欽佩是什么意思骨宠？”

“欽佩么浮定，就是承認(rèn)我是星球上最美的人，服飾最好的人诱篷，最富有的人壶唤，最 聰明的人∽厮”

“可您是您的星球上唯一的人呀闸盔！”

“讓我高興吧，請(qǐng)你還是來欽佩我吧琳省！”

小王子輕輕地聳了聳肩膀迎吵，說道：“我欽佩你，可是针贬，這有什么能使你這樣 感興趣的击费？”

于是小王子就走開了。

小王子在路上自言自語地說了一句：“這些大人桦他，肯定是十分古怪的蔫巩。”

XII

小王子所訪問的下一個(gè)星球上住著一個(gè)酒鬼快压。訪問時(shí)間非常短圆仔，可是它卻使 小王子非常憂傷。

“你在干什么蔫劣？”小王子問酒鬼坪郭，這個(gè)酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒 瓶子脉幢，有的裝著酒歪沃，有的是空的嗦锐。

“我喝酒』κ铮”他陰沉憂郁地回答道奕污。

“你為什么喝酒？”小王子問道珊蟀。

“為了忘卻菊值⊥馇”酒鬼回答育灸。

小王子已經(jīng)有些可憐酒鬼。他問道：“忘卻什么呢昵宇？”

酒鬼垂下腦袋坦白道：“為了忘卻我的羞愧磅崭。”

“你羞愧什么呢瓦哎？”小王子很想救助他砸喻。

“我羞愧我喝酒〗”酒鬼說完以后就再也不開口了割岛。

小王子迷惑不解地離開了。

在旅途中犯助，他自言自語地說道：“這些大人確實(shí)真叫怪癣漆。”

XII

小王子所訪問的下一個(gè)星球上住著一個(gè)酒鬼剂买。訪問時(shí)間非常短惠爽，可是它卻使 小王子非常憂傷。

“你在干什么瞬哼？”小王子問酒鬼婚肆，這個(gè)酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒 瓶子坐慰，有的裝著酒较性，有的是空的。

“我喝酒结胀≡蘖”他陰沉憂郁地回答道。

“你為什么喝酒把跨？”小王子問道人弓。

“為了忘卻∽胖穑”酒鬼回答崔赌。

小王子已經(jīng)有些可憐酒鬼意蛀。他問道：“忘卻什么呢？”

酒鬼垂下腦袋坦白道：“為了忘卻我的羞愧健芭∠卦浚”

“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他慈迈。

“我羞愧我喝酒若贮。”酒鬼說完以后就再也不開口了痒留。

小王子迷惑不解地離開了谴麦。

在旅途中，他自言自語地說道：“這些大人確實(shí)真叫怪伸头∝倚В”

XIII

第四個(gè)行星是一個(gè)實(shí)業(yè)家的星球。這個(gè)人忙得不可開交恤磷，小王子到來的時(shí)候面哼， 他甚至連頭都沒有抬一下。

小王子對(duì)他說：“您好扫步。您的煙卷滅了魔策。”

“三加二等于五河胎。五加七等于十二闯袒。十二加三等于十五。你好仿粹。十五加七搁吓， 二十二。二十二加六吭历，二十八堕仔。沒有時(shí)間去再點(diǎn)著它。二十六加五晌区，三十一摩骨。哎 喲！一共是五億一百六十二萬二千七百三十一朗若∧瘴澹”

“五億什么呀？”

“嗯哭懈？你還待在這兒那灾馒？五億一百萬……我也不知道是什么了。我的工作很多…… 我是很嚴(yán)肅的遣总，我可是從來也沒有功夫去閑聊睬罗！二加五得七……”

“五億一百萬什么呀轨功？”小王子重復(fù)問道。一旦他提出了一個(gè)問題容达，是從來 也不會(huì)放棄的古涧。

這位實(shí)業(yè)家抬起頭，說：

“我住在這個(gè)星球上五十四年以來花盐，只被打攪過三次羡滑。第一次是二十二年前， 不知從哪里跑來了一只金龜子來打攪我算芯。它發(fā)出一種可怕的噪音柒昏，使我在一筆帳 目中出了四個(gè)差錯(cuò)。第二次也祠，在十一年前昙楚，是風(fēng)濕病發(fā)作近速，因?yàn)槲胰狈﹀憻捤隆?我沒有功夫閑逛诈嘿。我可是個(gè)嚴(yán)肅的人。現(xiàn)在……這是第三次削葱！我計(jì)算的結(jié)果是五億 一百萬……”

“幾百萬什么奖亚？”

這位實(shí)業(yè)家知道要想安寧是無望的了，就說道：

“幾百萬個(gè)小東西析砸，這些小東西有時(shí)出現(xiàn)在天空中昔字。”

“蒼蠅嗎首繁？”

“不是作郭，是些閃閃發(fā)亮的小東西∠掖”

“是蜜蜂嗎夹攒？”

“不是，是金黃色的小東西胁塞，這些小東西叫那些懶漢們胡思亂想咏尝。我是個(gè)嚴(yán) 肅的人。我沒有時(shí)間胡思亂想啸罢”嗉欤”

“啊，是星星嗎扰才？”

“對(duì)了允懂，就是星星●孟唬”

“你要拿這五億星星做什么蕾总？”

“五億一百六十二萬七百三十一顆星星酣倾。我是嚴(yán)肅的人，我是非常精確的谤专≡晡”

“你拿這些星星做什么？”

“我要它做什么置侍？”

“是呀映之。”

“什么也不做蜡坊。它們都是屬于我的杠输。”

“星星是屬于你的秕衙？”

“是的蠢甲。”

“可是我已經(jīng)見到過一個(gè)國王据忘，他……”

“國王并不占有鹦牛，他們只是進(jìn)行‘統(tǒng)治’。這不是一碼事勇吊÷罚”

“你擁有這許多星星有什么用？”

“富了就可以去買別的星星汉规，如果有人發(fā)現(xiàn)了別的星星的話礼殊。”

小王子自言自語地說：“這個(gè)人想問題有點(diǎn)象那個(gè)酒鬼一樣针史【祝”

可是他又提了一些問題：

“你怎么能占有星星呢？”

“那么你說星星是誰的呀啄枕？”實(shí)業(yè)家不高興地頂了小王子一句婚陪。

“我不知道，不屬于任何人射亏〗Γ”

“那么，它們就是我的智润，因?yàn)槭俏业谝粋€(gè)想到了這件事情的及舍。”

“這就行了嗎窟绷？”

“那當(dāng)然锯玛。如果你發(fā)現(xiàn)了一顆沒有主人的鉆石，那么這顆鉆石就是屬于你的。 當(dāng)你發(fā)現(xiàn)一個(gè)島是沒有主的攘残，那么這個(gè)島就是你的拙友。當(dāng)你首先想出了一個(gè)辦法， 你就去領(lǐng)一個(gè)專利證歼郭，這個(gè)辦法就是屬于你的遗契。既然在我之前不曾有任何人想到 要占有這些星星，那我就占有這些星星病曾‰狗洌”

“這倒也是√┩浚可是你用它們來干什么鲫竞？”小王子說。

“我經(jīng)營管理這些星星逼蒙。我一遍又一遍地計(jì)算它們的數(shù)目从绘。這是一件困難的 事。但我是一個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人是牢！”

小王子仍然還不滿足僵井，他說：

“對(duì)我來說，如果我有一條圍巾妖泄，我可以用它來圍著我的脖子驹沿，并且能帶走 它。我有一朵花的話蹈胡，我就可以摘下我的花，并且把它帶走朋蔫》＝ィ可你卻不能摘下這 些星星呀！”

“我不能摘驯妄，但我可以把它們存在銀行里荷并。”

“這是什么意思呢青扔？”

“這就是說源织，我把星星的數(shù)目寫在一片小紙頭上，然后把這片紙頭鎖在一個(gè) 抽屜里微猖√赶ⅲ”

“這就算完事了嗎？”

“這樣就行了凛剥∠莱穑”

小王子想道：“真好玩。這倒蠻有詩意，可是逻炊，并不算是了不起的正經(jīng)事互亮。”

關(guān)于什么是正經(jīng)事余素，小王子的看法與大人們的看法非常不同豹休。他接著又說：

“我有一朵花，我每天都給她澆水桨吊。我還有三座火山慕爬，我每星期把它們?nèi)?打掃一遍。連死火山也打掃屏积。誰知道它會(huì)不會(huì)再復(fù)活医窿。我擁有火山和花，這對(duì)我 的火山有益處炊林，對(duì)我的花也有益處姥卢。但是你對(duì)星星并沒有用處……”

實(shí)業(yè)家張口結(jié)舌無言以對(duì)。于是小王子就走了渣聚。

在旅途中独榴，小王子只是自言自語地說了一句：“這些大人們真是奇怪極了∞戎Γ”