《浮生六記》烟号,是清代文人沈復寫的一本小書,記錄了他平常真實的一生政恍。
自出版以來汪拥,暢銷百余年,有“晚清小紅樓”之譽篙耗。
“浮生”取自李白的詩句“浮生若夢迫筑,為歡幾何宪赶?”
(人一生短暫,有多少歡愉的時刻呢脯燃,總不過像是一場夢罷了搂妻。)
“六記”則是他人生記憶的六大版塊:閨樂、閑趣辕棚、愁苦欲主、游浪、琉球和養(yǎng)生逝嚎。
最重要的是扁瓢,這本書記錄了“中國文學及中國歷史上一個最可愛的女人”(林語堂語),那就是沈復的妻子——蕓补君。
今天要為你推薦的這一版《浮生六記》引几,是由知名詩人周公度翻譯的白話文+原文譯注版,無需古文基礎(chǔ)挽铁,也能完全讀懂伟桅。
原書定價45元,現(xiàn)在下單屿储,更享受限時特惠贿讹,只需25元渐逃!特惠時間:12.14-12.18
戳這里直接購買? 《浮生六記》够掠,特惠價25元
新注冊的用戶看這里,還能領(lǐng)10元優(yōu)惠券茄菊,券后僅需15元疯潭!
沈復出生在乾隆盛世,父親是士大夫面殖,家境殷實竖哩。
13歲的時候,他遇到了舅舅的女兒陳蕓脊僚,兩人一見鐘情相叁。
據(jù)沈復的描寫,蕓“身形秀美辽幌、削肩長頸增淹、瘦不露骨、眉彎目秀乌企,顧盼神飛虑润,唯有兩顆牙齒淺淺外露,談不上上佳容貌加酵∪鳎”
但是蕓娘自有一種纏綿嬌美的儀態(tài)哭当,令人心動。
非但如此冗澈,她還聰慧無比钦勘,自學詩文,寫過“秋侵人影瘦亚亲,霜染菊花肥”這樣的妙句个盆;
又心靈手巧,擅刺繡織染朵栖,養(yǎng)活了一家三口颊亮。
對沈復來說,那種感覺陨溅,就好比賈寶玉遇到了林妹妹终惑!
不同于小說中寶黛的仙緣,沈復夫婦的生活平常且真實门扇。
從初識雹有,到定親、成婚臼寄、生兒育女霸奕,再到蕓娘辭世,總共27年吉拳,其中不乏困頓流離质帅。
慶幸的是,沈復很有才情留攒,又無比真誠煤惩,盡管生活有時很糟糕,他卻能把它寫得平實炼邀、溫暖而治愈魄揉。
譬如:“少焉,月印池中拭宁,蟲聲四起洛退,設(shè)竹榻于籬下。老嫗報酒溫飯熟杰标,遂就對月光對酌兵怯,微醺而飯≡诤担”
(轉(zhuǎn)瞬之間摇零,月亮映于池中,蟲鳴四起,搬了竹榻放在籬笆旁邊驻仅。此時老婦人通報酒溫飯熟谅畅,我們就對著月光相對而飲,直到有了醉意才開始吃飯噪服。)
這里寫的是他們生活中最愜意的一段經(jīng)歷毡泻,飲酒吃茶、賞月論詩粘优,好不令人羨慕仇味!
又譬如:“是時,風和日麗雹顺,遍地黃金丹墨,青衫紅袖,越阡度陌嬉愧,蝶蜂亂飛贩挣,令人不飲自醉∶缓ǎ”
(這一天風和日麗王财,滿地都是金黃色的落花,與好友和佳人穿行于田間小徑之上裕便,四周蜂蝶飛舞绒净,景色美得令人心醉。)
那些夫妻間的深情偿衰、生活中小事挂疆,他都是娓娓道來,如行云流水哎垦,自然而然囱嫩,充滿意趣。
蕓娘曾對沈復說:“布衣菜飯漏设,可樂終身,不必做遠游計也今妄≈?冢”
(簡單的衣服,樸素的食物盾鳞,就可以令我終身滿足犬性,沒必要再做那些令人疲憊的遠游計劃了啊。)
這種淡泊名利腾仅、與世無爭的精神定鸟,今世少有啄栓,令人慨嘆钢悲!
2016年秋冬兩季恨溜,詩人周公度隱居在沈復故里蘇州,花了大半年時間將《浮生六記》譯成現(xiàn)代白話文逸吵,并盡力真正保留古文韻律之美。
舉例:
沈復原文:
余憶童稚時,能張目對日喊衫,明察秋毫,見藐小之物必細察其紋理杆怕,故時有物外之趣族购。
白話譯文:
我記得自己童年之時,能夠睜大眼睛直視太陽陵珍,還能夠清楚地看到細微的東西寝杖。見到藐小微物,就仔細觀察它的紋理結(jié)構(gòu)互纯,所以經(jīng)常有超凡的樂趣朝墩。
在白話譯文之后,附有《浮生六記》的全部原文伟姐,以及周公度做的譯注收苏。
糾正了歷年版本中的160處常識性錯誤,新增1306條注釋愤兵,即使讀原文也毫無障礙鹿霸。
作家賈平凹、主持人汪涵秆乳、詩人何三坡都一致推薦這個版本懦鼠。
封面上的畫,是新水墨畫家張朝暉所作的“靈山系列”屹堰。
書前還有人氣插畫師堯立依照書中情節(jié)創(chuàng)作的5幅插圖肛冶。
版式清晰疏朗,印制精美扯键。
紙色為淺米色睦袖,閱讀感極佳。
真可謂目前市面上最美的一版《浮生六記》了荣刑。