《左傳》成公十三年
【題解】
本文是《左傳》中最完整筹麸、典型的外交辭令。魯成公十一年（前580）文判，晉厲公與秦桓公約定在令狐（今山西猗氏縣）會(huì)盟，秦桓公違約未至室梅。接著戏仓，秦國(guó)又聯(lián)合狄、楚亡鼠，妄圖引導(dǎo)二國(guó)伐晉赏殃，秦、晉關(guān)系惡化间涵，導(dǎo)致晉派呂相去與秦國(guó)絕交仁热。呂相的長(zhǎng)篇言辭中列舉了秦、晉二國(guó)歷代邦交的情況勾哩，以大量事實(shí)來說明與指責(zé)秦國(guó)的背信棄義抗蠢、自絕于晉，同時(shí)又留有轉(zhuǎn)圜的余地钳幅，希望秦國(guó)能悔悟和好物蝙。全文以雄辯壯闊著稱，在委婉中鋒芒畢露敢艰，系統(tǒng)而富有條理诬乞，充分利用了夸飾鋪張、縱橫反復(fù)的論辯手段钠导，甚至強(qiáng)詞奪理震嫉，揭示了當(dāng)時(shí)大國(guó)之間激烈的政治、軍事牡属、外交斗爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)票堵，對(duì)后世“檄文”一類文章產(chǎn)生了較大的影響。
晉侯使呂相絕秦〔1〕逮栅，曰：
“昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好〔2〕悴势，戮力同心〔3〕，申之以盟誓措伐，重之以昏姻〔4〕特纤。天禍晉國(guó)，文公如齊侥加，惠公如秦捧存。無祿〔5〕，獻(xiàn)公即世〔6〕。穆公不忘舊德昔穴，俾我惠公用能奉祀于晉〔7〕镰官。又不能成大勛，而為韓之師〔8〕吗货。亦悔于厥心泳唠，用集我文公〔9〕，是穆之成也〔10〕卿操。
【注釋】
〔1〕晉侯：晉厲公警检。 呂相：魏锜之子魏相。
〔2〕昔逮：自從害淤。
〔3〕戮力：并力，合力拓售。
〔4〕昏姻：即婚姻窥摄。
〔5〕無祿：沒有福祿。即不幸础淤。
〔6〕即世：去世崭放。
〔7〕用：因而。 奉祀：主持祭祀鸽凶。即為國(guó)君币砂。秦納惠公在僖公十年（前650）。
〔8〕韓之師：僖公十五年（前645）玻侥，二國(guó)在韓地交戰(zhàn)决摧，晉惠公被秦國(guó)俘虜，后放回凑兰。
〔9〕集：成就掌桩，成全。秦納文公在僖公二十四年（前636）姑食。
〔10〕成：成就波岛，成全。
【譯文】
晉厲公派呂相去與秦國(guó)絕交音半，說：
“自從我們獻(xiàn)公與你們穆公相互友好则拷，合力同心，用盟誓加以申明曹鸠，又用婚姻來加深這種關(guān)系煌茬。上天降禍給晉國(guó)，文公去了齊國(guó)物延，惠公到了秦國(guó)宣旱。不幸，獻(xiàn)公去世叛薯，穆公不忘昔日的情義浑吟，使我們惠公因此能在晉國(guó)主持祭祀笙纤。但他又不能完成這一重大功勛，從而發(fā)動(dòng)了韓地的戰(zhàn)役组力。他后來心中懊悔省容，因此支持我們文公登上君位，這是穆公成全我們的結(jié)果燎字。
