這是關(guān)于How To Read A Book 翻譯的第六篇文章。采取概括意譯的方式申尼，去粗存精，突出重點(diǎn)句子垫桂。文中自創(chuàng)的術(shù)語(yǔ)师幕，之前文章翻譯過，后續(xù)文章直接用英語(yǔ)诬滩，因?yàn)橛⑽谋硎鲆饬x更準(zhǔn)確霹粥。

The? Second Level of Reading: Inspectional Reading

Inspectional reading 的基礎(chǔ)是elementary reading。也就是說你只有在熟練的認(rèn)識(shí)字句碱呼，理解句子和語(yǔ)法的基礎(chǔ)上才能夠做到這一階段的閱讀蒙挑。（You must be able to read an author's text more or less steadily, without having to stop to look up the meaning of many words, and without stumbling over the the grammar and syntax.You must be able to make sense of a majority of the sentense and paragraphs，though not necessarily the best sense of all of them）愚臀。

Inspectional reading 包括兩個(gè)方面，有經(jīng)驗(yàn)的閱讀者會(huì)把這兩部分同時(shí)進(jìn)行，但是姑裂，此刻馋袜，我們分別講一下。

Inspectional reading 1: Systematic Skimming or? Pre-reading

當(dāng)一本兒書擺在你的面前舶斧，你面臨兩個(gè)基本問題欣鳖。第一，你是否想讀這本書茴厉，他是否值得你去精讀泽台，是否包含了你想要的信息和觀點(diǎn)值得你去挖掘（contains both information and insights that would be valuable to you to dig them out）。第二矾缓，讓我們假設(shè)——這也是通常情況——你只有有限的時(shí)間去回答第一個(gè)問題怀酷。在這種情況下你你必須要瀏覽這本書，或者說預(yù)讀這本書嗜闻。目的是了解這本書是否值得細(xì)讀蜕依。而且，瀏覽會(huì)讓你對(duì)這本兒書有其他的了解琉雳，即使你并不決定精讀它（skimming can tell? you lots of other things about the book, even you decide not to read it again with more care）样眠。

瀏覽一本兒書，如同篩選谷物和雜物（Giving a book this kind of quick once-over is threshing, process that helps you to separate the chaff from the real kernel of nourishment.）翠肘。你會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣做非常值得檐束。可以了解作者的論點(diǎn)束倍，也可以了解這是一本兒類的書被丧。瀏覽的習(xí)慣值得花時(shí)間去培養(yǎng)，下面就如何瀏覽提幾點(diǎn)建議肌幽。

1. 瀏覽書的扉頁(yè)和前言（look at the title page and, if the book has one ,? at its preface）晚碾。要特別注意書的副標(biāo)題，和其他表明本書寫作范圍和目標(biāo)的信息喂急，以及作者對(duì)主題獨(dú)特的視角格嘁。這樣，就可以對(duì)書籍主題進(jìn)行歸類廊移，并知道同一主題還有其他什么樣的書糕簿。

2. 認(rèn)真看看目錄（study the table of contents），了解書的大致結(jié)構(gòu)狡孔。就好比旅行前看看地圖一樣懂诗。

3. 如果有的話， 查看書的索引（index）苗膝，看看你手里的書都引用了什么別的書和哪些作者殃恒。如果有術(shù)語(yǔ)目錄，看看都是哪些內(nèi)容用了這些術(shù)語(yǔ)，這些核心段落表明了作者的觀點(diǎn)和方法离唐。

4. 如果書本是密封包裝的病附，看看封皮和推薦語(yǔ)，也可以對(duì)內(nèi)容有大概了解亥鬓。

5. 看一下表明作者觀點(diǎn)的核心章節(jié)（look now at the chapter that seem to be pivotal to its argument）完沪。

6. 由前至后，隨便翻幾頁(yè)看看(Thump though the book)嵌戈。一定要看看最后幾頁(yè)覆积，往往有全書的總結(jié)

完成以上六部，花費(fèi)幾分鐘時(shí)間熟呛，你就完成了 first type of inspectional reading宽档，你對(duì)手里的書就有了大概了解。這樣惰拱，你就知道了這本書是什么主題雌贱，值不值得你深入閱讀。你可以對(duì)書進(jìn)行歸類偿短，即使現(xiàn)在不讀欣孤，以后需要的時(shí)候也可以知道有這樣一本兒書可以提供參考。

Inspectional Reading ll: Superficial Reading

淺讀昔逗，膚淺的淺降传，是刻意用的這個(gè)詞。我們都有這樣的經(jīng)歷勾怒，本來抱著學(xué)習(xí)的態(tài)度婆排，讀一本比較難的書，結(jié)果卻一無(wú)所獲笔链。我們不是錯(cuò)在讀了比較難的書段只，而是錯(cuò)在第一遍閱讀就抱有太多的期望（expecting too much from the first going over of a difficult book）。只要方法正確鉴扫，那些面對(duì)普通讀者的書赞枕，無(wú)論多么困難，都不足以讓我們感到挫斊捍础（Approached in right way, no book intended for general reader, no matter how difficult, need be a cause for despire）炕婶。什么是正確的方法呢？簡(jiǎn)單來說是這樣的：面對(duì)比較困難的書莱预，第一次讀的時(shí)候柠掂，不要停頓，一口氣讀完依沮，哪怕有些地方你不能立刻理解（In tackling a difficult book for the first time, read it through without ever stopping to look up or ponder the things you don't understand right awway）涯贞。

把注意力集中在能夠理解的內(nèi)容上枪狂。對(duì)于不能立刻理解的內(nèi)容，不要停下來肩狂。一旦你停下來思考那些你感到困惑的問題摘完，那么你就陷入了困境姥饰。一般來說傻谁，當(dāng)你有不懂的問題時(shí)，盯著這個(gè)問題思考列粪，也不會(huì)得到解決（In most cases, you will not be able to puzzle the thing out by sticking to it）审磁。當(dāng)你第二次讀這本書的時(shí)候，往往這些問題就能夠得到解決岂座。但前提是你必須要先通讀這本書一遍（read the book through at least once）态蒂。

我們一直被教育說，要把注意力放在那些不理解的地方费什。遇到不懂的單詞要查字典钾恢，面對(duì)不理解的問題，要查百科全書鸳址、參考資料或者尋求其他的幫助瘩蚪。但是，如果為了理解而做的過早的做一些查閱工作稿黍，它們并不能幫助我們閱讀疹瘦，相反會(huì)阻礙我們閱讀（But when this things are done prematurely, they only impede our reading, instead of helping it）。（此處巡球，作者舉了莎士比亞和亞當(dāng)·斯密的著作為例進(jìn)行說明言沐，略去翻譯。由于本節(jié)過長(zhǎng)酣栈，下半部分下次翻譯）

未完险胰，待續(xù)。