原文鏈接(首發(fā)于十五言社區(qū))
我之前看到 capux(禾苗)這個詞,就自然想到它的默認(rèn)動詞 nicapux 應(yīng)該是「種禾苗」之類的意思辞友。但很驚奇地發(fā)現(xiàn)其實不是事期,而是「拔掉禾苗」“枰酰「種禾苗」是 nisacapux。
覺著有點意思奶镶,然后又查了幾個動植物的詞迟赃。
kalitang(豇豆),nikalitang(摘豇豆)厂镇,nisakalitang(種豇豆)纤壁。
panay(稻),nipanay(收割稻子)捺信,nisapanay(種稻子)酌媒。
hafay(小米),nihafay(采收小米)迄靠。而 nisahafay 甚至也不是「種小米」秒咨,而是「煮小米」;要表達(dá)「種小米」得用 paluma(廣義的「種植」)這個動詞:paluma tu hafay掌挚。
kilang(樹木)雨席,nikilang(伐木),nisakilang(加工木材疫诽、制作木器)舅世。要表達(dá)「種樹」也得用 paluma。
ngangai?(海帶)奇徒,ningangai?(采集海帶)雏亚。
pawli(香蕉),nipawli(摘香蕉)摩钙。
falinunu(糯稻)罢低,nifalinunu(收糯稻)。
kulung(水牛)胖笛;沒有默認(rèn)動詞 nikulung网持;nisakulung 既可以表示「養(yǎng)牛」也可以表示「宰懦び唬」功舀。
diyung(家豬);沒有默認(rèn)動詞 nidiyung身弊;nisadiyung 既可以表示「養(yǎng)豬」也可以表示「殺豬」辟汰。
fafuy(野豬)列敲;沒有默認(rèn)動詞 nifafuy;nisafafuy 既可以表示「養(yǎng)豬」也可以表示「殺豬」帖汞。另有 nilifafuy(捕獵山豬)戴而。
hayam 或 ?ayam(鳥;雞)翩蘸;沒有默認(rèn)動詞 ni?ayam稠氮;nisa?ayam 既可以表示「養(yǎng)鳥雌贱;養(yǎng)雞」也可以表示「殺鳥咒循;殺雞」裙盾。另有 nili?ayam(捕鳥;捉雞)郎任。
fuhet(松鼠)姻檀;沒有 ni- 和 ni-sa- 動詞,只有 nilifuhet(捉松鼠)涝滴。
?edu(老鼠);沒有 ni- 和 ni-sa- 動詞胶台,只有 nili?edu(捉老鼠)歼疮。
lawal(飛鼠;松鼠)诈唬;沒有 ni- 和 ni-sa- 動詞韩脏,只有 nikilawal(捉飛鼠;捉松鼠)铸磅。
futing(魚)赡矢,nifuting(捕魚)。
xixaw(海龜)阅仔,nixixaw(捉海龜)吹散。
kafus 或 kafes(小蝦),nikafus(捉小蝦)八酒。
?afar(螯蝦)空民,ni?afar(捉螯蝦)。
fukuc(蝦)羞迷;ni- 和 nili- 兩個動詞都有界轩,都是「捉蝦」。
kalang(螃蟹)衔瓮,nikalang(捉螃蟹)浊猾。
cekiw(海螺;貝)热鞍,nicekiw(拾海螺葫慎;剔海螺)衔彻。這個詞還有個引申含義:選拔、挑選幅疼。
一個特例是 wacu(狗)米奸,沒有 ni- 動詞,nisawacu 是「嘲笑爽篷、褻瀆」悴晰。
對于大多數(shù)這樣的動植物名詞來說,ni- 動詞的意思都很好理解逐工。所以我猜測 nicapux(拔禾苗)可能并不是常態(tài)铡溪,只是為了和其他 ni- 動詞邏輯一致。
另外泪喊,捕獵某些動物的動詞棕硫,有的是 ni-,另一些是 nili-袒啼;ni- 沒有特別含義哈扮,nili- 暗含要使用工具、武器蚓再。上面還有一個只出現(xiàn)了一次的前綴 niki-滑肉,即 nikilawal(捉飛鼠;捉松鼠)摘仅。niki- 強調(diào)的是以某一事物為唯一目標(biāo)的搜索性動作行為靶庙,「捉虱子」也用的 niki-,即 nikicaes娃属。
順便一說六荒,「吃」真的很重要,kamay(手)的默認(rèn)動詞 nikamay 的意思是「用手抓東西吃」矾端。