蘇軾《醉翁操》原詩背零、注釋腰吟、翻譯、賞析

【原詩】

醉翁操

---

瑯琊（1）幽谷（2）徙瓶，山水奇麗毛雇，泉鳴空澗，若中音會（3）倍啥，醉翁（4）喜之禾乘，把酒臨聽，輒欣然忘歸虽缕。既去十余年，而好奇之士沈遵（5）聞之往游蒲稳，以琴寫其聲氮趋，曰《醉翁操》，節(jié)奏疏宕而音指華暢江耀，知琴者以為絕倫（6）剩胁。然有其聲而無其辭。翁雖為作歌祥国，而與琴聲不合昵观。又依《楚詞》作《醉翁引》，好事者亦倚其辭以制曲舌稀。雖粗合韻度而琴聲為詞所繩約（7）啊犬，非天成也。后三十余年壁查，翁既捐館舍（8）觉至，遵亦沒久矣。有廬山玉澗道人崔閑睡腿，特妙于琴语御，恨此曲之無詞峻贮，乃譜其聲，而請于東坡居士以補之云应闯。（詞序）

瑯然（9）纤控。清圜（10）。誰彈碉纺。響空山嚼黔。無言。惟翁醉中知其天惜辑。月明風(fēng)露娟娟（11）唬涧。人未眠。荷蕢過山前盛撑。曰有心也哉此賢（12）碎节。

醉翁嘯詠，聲和流泉（13）抵卫。醉翁去后狮荔，空有朝吟夜怨。山有時而童顛（14）介粘，水有時而回川（15）殖氏。思翁無歲年（16），翁今為飛仙姻采。此意在人間雅采，試聽徽（17）外三兩弦。

【注釋】

（1）瑯琊：山名慨亲。在今安徽滁縣西南婚瓜。歐陽修《醉翁亭記》：“環(huán)滁皆山也，其西南諸峰刑棵。林壑尤美巴刻。望之蔚然而深秀者，瑯邪也蛉签『悖”

（2）幽谷：幽深的山谷。

（3）若中音會：好像與音樂的節(jié)奏自然吻合碍舍。

（4）醉翁：歐陽修的號柠座。見《水調(diào)歌頭》（昵昵兒女語）注。

（5）沈遵：歐陽修《醉翁吟》：“余作醉翁亭于滁州乒验。太常博士沈遵愚隧，好奇之士也。聞而往游焉。愛其山水狂塘，歸而以琴寫之录煤。作《醉翁吟》三疊≤窈”

（6）絕倫：無與倫比妈踊。

（7）繩約：束縛，限制泪漂。

（8）捐館舍：死亡的婉稱廊营。《戰(zhàn)國策·趙策》：“今奉陽君捐館舍萝勤÷锻玻”鮑彪注：“禮：婦人死日捐館舍。盞亦通稱敌卓∩魇剑”按歐陽修卒子熙寧五年（1072）。

（9）瑯然：象聲詞趟径。響亮的樣子瘪吏。

（10）清圜：清新圓潤。

（11）娟娟：美好的樣子蜗巧。杜甫《狂夫》：“風(fēng)含翠篆娟娟靜掌眠，雨澠紅蕖冉冉香∧灰伲”

（12）荷蕢過山前蓝丙，曰有心也哉此賢：《論語·憲問》：“子擊磐于衛(wèi)，有荷蕢而過孔氏之門者香嗓。曰：“有心哉迅腔，擊磐乎！”荷蕢：背著草筐靠娱，此喻懂得音樂的隱士。

（13）醉翁嘯詠掠兄，聲和流泉：謂歐陽修吟詠之聲跟山間泉水之聲相應(yīng)像云。

（14）童顛：山頂光禿÷煜Γ《釋名·釋長幼》：“山無草木日童迅诬。”

（15）回川：漩渦婿牍。李白《蜀道難》：“下有沖波逆折之回川侈贷。”

（16）思翁無歲年：謂思念醉翁無時或釋等脂。無歲年俏蛮，不論歲月撑蚌。

（17）徽：琴徽，系弦的繩搏屑≌浚《漢書·揚雄傳》：“今夫弦者，高張急徽辣恋×恋妫”注：“徽，琴徽也伟骨。所以表發(fā)撫抑之處饮潦。”后世多指琴面十三個指示音節(jié)的標(biāo)志為徽携狭。此句謂試聽弦外之音继蜡。

【翻譯】

飛瀑似珠玉疊串瑯瑯鳴泉，高山推出明月暑中，清朗團圓壹瘟。我問：是誰？琴弦輕響鳄逾，優(yōu)美的旋律稻轨，回蕩空山，無人應(yīng)答雕凹，靜寂塞滿廣大空間殴俱。只有醉翁理解這天上的琴弦。這是大自然的音籟枚抵，美妙呵线欲，難以言傳。明月中天汽摹，清風(fēng)把琴聲送出很遠李丰，露水似真珠，眨著笑眼逼泣。此時此刻趴泌，誰能安恬入眠？背負草編筐簍的人拉庶，走過山前嗜憔，大聲高呼：有心人才能如此這般！

醉翁長嘯氏仗，吟誦新的詩篇吉捶。余音裊裊，回答的是谷中的流泉。醉翁去了呐舔，不再回還币励。拋下的只是，朝的吟詠滋早，夜的哀怨榄审。山，有時會裸露光禿禿的山巔；水，有時會倒流回環(huán)泣崩。然而，醉翁呢饼问？他已不會回到少年。醉翁呵揭斧，已經(jīng)歸去莱革，幻化成仙。這美妙的樂曲讹开，卻留在人間盅视。不信，請你傾聽旦万，聽呵闹击，聽這流注的奔泉。手指彈奏以外成艘，還有新的一兩只和弦赏半。

【賞析】

據(jù)蘇軾自序可知，此作是為琴曲《醉翁操》所譜寫的一首詞淆两。醉翁断箫，即歐陽修∏锉《醉翁操》仲义，是太常博士沈遵據(jù)歐公慶歷中謫守滁州時在瑯琊幽谷所聞天籟之聲，以琴寫之剑勾，譜制而成的琴曲光坝。蘇軾此詞，即是專門為這一天生絕妙之曲譜寫的甥材。詞中寫鳴泉及其和聲，能將無形之聲寫得真實可感性含，足見詞人對于大自然造化之工的深切體驗洲赵。

詞的上片寫流泉之自然聲響及其感人效果。“瑯然叠萍，清圓芝发，誰彈，響空山”苛谷。四句為鳴泉飛瀑之所謂聲若環(huán)佩辅鲸，創(chuàng)造出一個美好意境。瑯然腹殿，乃玉聲独悴。《楚辭·九歌》曰：“撫長劍兮玉珥锣尉，璆鏘鳴兮琳瑯刻炒。”此用以狀流泉之聲響自沧。清圓兩字坟奥，這里是用來說泉聲的清越圓轉(zhuǎn)。在這十分幽靜的山谷中拇厢，是誰彈奏起這一絕妙的樂曲爱谁？如此以來，動靜之趣立現(xiàn)孝偎。

“無言访敌，惟翁醉中知其天⌒跋保”是對上面設(shè)問的回答：這是天地間自然生成的絕妙樂曲捐顷。這一絕妙的樂曲，很少有人能得其妙趣雨效，只有醉翁歐陽修能于醉中理解其天然妙趣迅涮。此句依然是寫流泉聲響之無限美妙』展辏“月明風(fēng)露娟娟叮姑，人未眠【莼冢”從聲響所產(chǎn)生的巨大感人效果來寫流泉聲響之美妙：在此明月之夜