By Peter Reuell, Harvard Staff Writer
研究表明伦籍，雖然男人在競(jìng)爭(zhēng)時(shí)表現(xiàn)得更激烈瘾晃，但在那之后卻比女人更容易平靜下來(lái)贷痪。
內(nèi)容原文來(lái)自公開(kāi)發(fā)布的文獻(xiàn)或刊物，由老甘翻譯蹦误，點(diǎn)擊“閱讀原文”查看文章來(lái)源
來(lái)源：哈佛公報(bào) Harvard Gazette SCIENCE & HEALTH > CULTURE & SOCIETY
[http://news.harvard.edu/gazette/story/2016/08/resolving-conflict-men-vs-women/]
當(dāng)發(fā)生沖突的時(shí)候劫拢，男人和女人的表現(xiàn)截然不同,這早就不是新鮮事了。但是男人和女人解決爭(zhēng)端的方式也大不一樣强胰。
男人總是爭(zhēng)強(qiáng)好斗的舱沧，但最新的一項(xiàng)研究表明，不論是在網(wǎng)球場(chǎng)還是拳擊場(chǎng)偶洋，在這種現(xiàn)代模式的1對(duì)1競(jìng)爭(zhēng)當(dāng)中熟吏，男性比女性更容易在比賽后與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手握手言和。
在研究了44個(gè)國(guó)家的4種不同體育運(yùn)動(dòng)的錄像之后玄窝，哈佛大學(xué)人類進(jìn)化生物學(xué)系的的副教授分俯、伊曼紐爾學(xué)院心理學(xué)教授Joyce Benenson
和人類進(jìn)化生物學(xué)教授Richard Wrangham進(jìn)行了相關(guān)調(diào)研肾筐，研究表明男性要比女性更容易在比賽中做出友善的身體接觸——例如握手、拍背甚至擁抱缸剪。這項(xiàng)研究發(fā)表在期刊《當(dāng)代生物》上吗铐。
Benenson表示，更加重要的是這項(xiàng)研究也印證了被研究員們稱為“男性武士假說(shuō)”的概念杏节，也就是男性在沖突之后會(huì)達(dá)成和解唬渗，以確保他們?cè)诮窈蟊Ｗo(hù)族群的時(shí)候可以形成同盟。
“這個(gè)發(fā)現(xiàn)確實(shí)非常違背常理奋渔，因?yàn)樯鐣?huì)科學(xué)和進(jìn)化生物模型通常都會(huì)告訴我們男性更容易好勇斗狠镊逝。”Benenson說(shuō)道嫉鲸。
盡管它們很準(zhǔn)確撑蒜，但是這些模型是不完整的，因?yàn)樗鼈儫o(wú)法解釋在雄性黑猩猩中觀察到的一個(gè)奇怪的行為玄渗。
“雄性黑猩猩表現(xiàn)出強(qiáng)烈的攻擊性座菠，甚至強(qiáng)到殺死其他雄性的地步，但是它們也總是會(huì)在沖突之后立刻和解藤树，”她說(shuō)浴滴。“它們這樣做的原因是岁钓，除了靠戰(zhàn)斗去繁衍更多的后代以外升略，它們還必須合作抵御部落間的致命沖突”。所以問(wèn)題來(lái)了屡限，如何把這種1對(duì)1式爭(zhēng)奪統(tǒng)治權(quán)的爭(zhēng)斗品嚣，轉(zhuǎn)變成與曾經(jīng)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手之間的合作，來(lái)保護(hù)整個(gè)族群呢钧大？我們認(rèn)為解決問(wèn)題的機(jī)制是沖突后的從屬關(guān)系腰根。
Benenson教授已經(jīng)花費(fèi)數(shù)年的研究時(shí)間去試圖了解這種機(jī)制。
不論是在真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)中拓型，還是在像戰(zhàn)場(chǎng)一樣的商業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)里额嘿，男性持續(xù)不斷地和自己族群內(nèi)部的其他男性競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)候，還能同時(shí)對(duì)抗外部的世界劣挫，這引發(fā)了他們的研究熱情册养。早期的研究顯示，在一場(chǎng)硬碰硬的沖突之后压固，雄性黑猩猩相比雌性更容易排解不好的情緒球拦，Beneson和Wrangham不禁設(shè)想人類是否同樣如此。
為了找到問(wèn)題的答案，他們轉(zhuǎn)而研究現(xiàn)代式的沖突：競(jìng)技體育坎炼。競(jìng)技體育的沖突性對(duì)男性和女性來(lái)說(shuō)都是相同的愧膀，所以性別差異可以被客觀地檢測(cè)到。
在提取YouTube上以及幾大國(guó)際體育聯(lián)盟的視頻后谣光，研究人員找到了幾百條網(wǎng)球檩淋、乒乓球、羽毛球和拳擊比賽的視頻萄金，他們不關(guān)心比賽蟀悦，只關(guān)注比賽剛結(jié)束的那一刻。
“我們仔細(xì)觀察了比賽結(jié)束后所發(fā)生的事情”氧敢，她說(shuō)日戈。“主要看他們比賽結(jié)束后的身體接觸孙乖，但他們是如何接觸的呢浙炼？他們可以僅僅擊個(gè)掌，也可以實(shí)實(shí)在在地握個(gè)手唯袄，或者拍拍背弯屈，甚至可以擁抱一下≡铰瑁”
研究人員看了幾百場(chǎng)比賽季俩，確保這些比賽沒(méi)有重復(fù)的運(yùn)動(dòng)員钮糖，最后發(fā)現(xiàn)在這4類比賽中有明顯的性別差異梅掠。
“大多數(shù)人會(huì)認(rèn)為女性會(huì)比較沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)性，或者說(shuō)她們更具有合作精神店归，所以你可能會(huì)期待看到女性之間在比賽后互相之間會(huì)更友好阎抒，”Benenson說(shuō)道∠矗“對(duì)于她們的家人來(lái)說(shuō)且叁，女性比男性更有合作精神，對(duì)孩子和其他親屬投入的也更多秩伞。對(duì)于跟自己無(wú)關(guān)的同性逞带，你會(huì)發(fā)現(xiàn)男性會(huì)很熱情的互相握手、擁抱纱新，即使他們剛剛在拳擊場(chǎng)上幾乎把對(duì)方殺了展氓。”
那么脸爱，為什么女人似乎在沖突之后更不愿和解呢遇汞？
Benenson和Wrangham認(rèn)為，有一部分原因是跟早期人類社會(huì)的傳統(tǒng)性別角色有關(guān)。黑猩猩和人類都生活在既有男性又有女性的群落里空入，但是男性主要拓展龐大的社交網(wǎng)絡(luò)络它，女性則重點(diǎn)關(guān)注家庭關(guān)系和少數(shù)摯交好友，研究人員認(rèn)為歪赢，她們大概是為了找到一種途徑去分享養(yǎng)育子女的艱辛化戳。當(dāng)毫無(wú)關(guān)聯(lián)的男人們成功地抵御了群落外部的危險(xiǎn)，整個(gè)群體就獲益了轨淌。相反迂烁，家庭成員和幫助照看小孩的一兩個(gè)摯交好友會(huì)讓女性受益。這樣就說(shuō)得通了递鹉，在這樣的情況下盟步，女性只會(huì)和家庭成員和摯交好友和解，男性則會(huì)和許多的同性都保持良好的關(guān)系躏结。
Benenson表示却盘，最終，這項(xiàng)研究的影響可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了公平競(jìng)爭(zhēng)的界限媳拴。
“我們想告訴大家黄橘，女人在和其他女人競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)候，總是更加艱難屈溉∪兀”她說(shuō)∽咏恚“研究表明帆赢，兩個(gè)女人在工作中競(jìng)爭(zhēng)，她們會(huì)感覺(jué)受到更多的傷害线梗。我覺(jué)得人力資源部的人應(yīng)該意識(shí)到這一點(diǎn)椰于，以便減輕這種傷害∫巧Γ”
![Uploading Paste_Image_845877.png . . .]
By Peter Reuell, Harvard Staff Writer
研究表明瘾婿，雖然男人在競(jìng)爭(zhēng)時(shí)表現(xiàn)得更激烈，但在那之后卻比女人更容易平靜下來(lái)烤咧。
內(nèi)容原文來(lái)自公開(kāi)發(fā)布的文獻(xiàn)或刊物偏陪，由老甘翻譯，點(diǎn)擊“閱讀原文”查看文章來(lái)源
來(lái)源：哈佛公報(bào) Harvard Gazette SCIENCE & HEALTH > CULTURE & SOCIETY
[http://news.harvard.edu/gazette/story/2016/08/resolving-conflict-men-vs-women/]
當(dāng)發(fā)生沖突的時(shí)候煮嫌，男人和女人的表現(xiàn)截然不同,這早就不是新鮮事了笛谦。但是男人和女人解決爭(zhēng)端的方式也大不一樣。
男人總是爭(zhēng)強(qiáng)好斗的立膛，但最新的一項(xiàng)研究表明揪罕，不論是在網(wǎng)球場(chǎng)還是拳擊場(chǎng)梯码，在這種現(xiàn)代模式的1對(duì)1競(jìng)爭(zhēng)當(dāng)中，男性比女性更容易在比賽后與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手握手言和好啰。
在研究了44個(gè)國(guó)家的4種不同體育運(yùn)動(dòng)的錄像之后轩娶，哈佛大學(xué)人類進(jìn)化生物學(xué)系的的副教授、伊曼紐爾學(xué)院心理學(xué)教授Joyce Benenson
和人類進(jìn)化生物學(xué)教授Richard Wrangham進(jìn)行了相關(guān)調(diào)研框往，研究表明男性要比女性更容易在比賽中做出友善的身體接觸——例如握手鳄抒、拍背甚至擁抱。這項(xiàng)研究發(fā)表在期刊《當(dāng)代生物》上椰弊。
Benenson表示许溅，更加重要的是這項(xiàng)研究也印證了被研究員們稱為“男性武士假說(shuō)”的概念，也就是男性在沖突之后會(huì)達(dá)成和解秉版，以確保他們?cè)诮窈蟊Ｗo(hù)族群的時(shí)候可以形成同盟贤重。
“這個(gè)發(fā)現(xiàn)確實(shí)非常違背常理，因?yàn)樯鐣?huì)科學(xué)和進(jìn)化生物模型通常都會(huì)告訴我們男性更容易好勇斗狠清焕〔⒒龋”Benenson說(shuō)道。
盡管它們很準(zhǔn)確秸妥，但是這些模型是不完整的滚停，因?yàn)樗鼈儫o(wú)法解釋在雄性黑猩猩中觀察到的一個(gè)奇怪的行為。
“雄性黑猩猩表現(xiàn)出強(qiáng)烈的攻擊性粥惧，甚至強(qiáng)到殺死其他雄性的地步键畴，但是它們也總是會(huì)在沖突之后立刻和解，”她說(shuō)突雪∑鹛瑁“它們這樣做的原因是，除了靠戰(zhàn)斗去繁衍更多的后代以外挂签，它們還必須合作抵御部落間的致命沖突”疤祭。所以問(wèn)題來(lái)了盼产，如何把這種1對(duì)1式爭(zhēng)奪統(tǒng)治權(quán)的爭(zhēng)斗饵婆，轉(zhuǎn)變成與曾經(jīng)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手之間的合作，來(lái)保護(hù)整個(gè)族群呢戏售？我們認(rèn)為解決問(wèn)題的機(jī)制是沖突后的從屬關(guān)系侨核。
Benenson教授已經(jīng)花費(fèi)數(shù)年的研究時(shí)間去試圖了解這種機(jī)制。
不論是在真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)中灌灾，還是在像戰(zhàn)場(chǎng)一樣的商業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)里搓译，男性持續(xù)不斷地和自己族群內(nèi)部的其他男性競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)候，還能同時(shí)對(duì)抗外部的世界锋喜，這引發(fā)了他們的研究熱情些己。早期的研究顯示豌鸡，在一場(chǎng)硬碰硬的沖突之后，雄性黑猩猩相比雌性更容易排解不好的情緒段标，Beneson和Wrangham不禁設(shè)想人類是否同樣如此涯冠。
為了找到問(wèn)題的答案，他們轉(zhuǎn)而研究現(xiàn)代式的沖突：競(jìng)技體育逼庞。競(jìng)技體育的沖突性對(duì)男性和女性來(lái)說(shuō)都是相同的蛇更，所以性別差異可以被客觀地檢測(cè)到。
在提取YouTube上以及幾大國(guó)際體育聯(lián)盟的視頻后赛糟，研究人員找到了幾百條網(wǎng)球派任、乒乓球、羽毛球和拳擊比賽的視頻璧南，他們不關(guān)心比賽掌逛，只關(guān)注比賽剛結(jié)束的那一刻。
“我們仔細(xì)觀察了比賽結(jié)束后所發(fā)生的事情”司倚，她說(shuō)颤诀。“主要看他們比賽結(jié)束后的身體接觸对湃，但他們是如何接觸的呢崖叫？他們可以僅僅擊個(gè)掌，也可以實(shí)實(shí)在在地握個(gè)手拍柒，或者拍拍背心傀，甚至可以擁抱一下〔鹧叮”
研究人員看了幾百場(chǎng)比賽脂男，確保這些比賽沒(méi)有重復(fù)的運(yùn)動(dòng)員，最后發(fā)現(xiàn)在這4類比賽中有明顯的性別差異种呐。
“大多數(shù)人會(huì)認(rèn)為女性會(huì)比較沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)性宰翅，或者說(shuō)她們更具有合作精神，所以你可能會(huì)期待看到女性之間在比賽后互相之間會(huì)更友好爽室，”Benenson說(shuō)道汁讼。“對(duì)于她們的家人來(lái)說(shuō)阔墩，女性比男性更有合作精神嘿架，對(duì)孩子和其他親屬投入的也更多。對(duì)于跟自己無(wú)關(guān)的同性啸箫，你會(huì)發(fā)現(xiàn)男性會(huì)很熱情的互相握手耸彪、擁抱，即使他們剛剛在拳擊場(chǎng)上幾乎把對(duì)方殺了忘苛〔跄龋”
那么唱较，為什么女人似乎在沖突之后更不愿和解呢？
Benenson和Wrangham認(rèn)為召川，有一部分原因是跟早期人類社會(huì)的傳統(tǒng)性別角色有關(guān)绊汹。黑猩猩和人類都生活在既有男性又有女性的群落里，但是男性主要拓展龐大的社交網(wǎng)絡(luò)扮宠，女性則重點(diǎn)關(guān)注家庭關(guān)系和少數(shù)摯交好友西乖，研究人員認(rèn)為，她們大概是為了找到一種途徑去分享養(yǎng)育子女的艱辛坛增。當(dāng)毫無(wú)關(guān)聯(lián)的男人們成功地抵御了群落外部的危險(xiǎn)获雕，整個(gè)群體就獲益了。相反收捣，家庭成員和幫助照看小孩的一兩個(gè)摯交好友會(huì)讓女性受益届案。這樣就說(shuō)得通了，在這樣的情況下罢艾，女性只會(huì)和家庭成員和摯交好友和解楣颠，男性則會(huì)和許多的同性都保持良好的關(guān)系。
Benenson表示咐蚯，最終童漩，這項(xiàng)研究的影響可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了公平競(jìng)爭(zhēng)的界限。
“我們想告訴大家春锋，女人在和其他女人競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)候矫膨，總是更加艱難∑诒迹”她說(shuō)侧馅。“研究表明呐萌，兩個(gè)女人在工作中競(jìng)爭(zhēng)馁痴，她們會(huì)感覺(jué)受到更多的傷害。我覺(jué)得人力資源部的人應(yīng)該意識(shí)到這一點(diǎn)肺孤，以便減輕這種傷害罗晕。”
