看《瀨園詩(shī)摘》里有一聯(lián)
山館酒搖千載夢(mèng)拿撩，雨窗書掩一天秋怔软。
一春浮夢(mèng)垦细，竟又到秋涼。
新讀了一本書《龐德與瀟湘八景》挡逼，挺有意思的括改。
龐德是美國(guó)的前衛(wèi)詩(shī)人，詩(shī)人艾略特曾經(jīng)夸他是中國(guó)詩(shī)的發(fā)明者家坎，意思是把中國(guó)詩(shī)翻譯活了叹谁。
作者是研究龐德詩(shī)的，所以引起他的興致乘盖。
中國(guó)瀟湘八景主要的畫家牧溪焰檩，玉澗的作品都在日本，而日本人對(duì)此的癡迷表現(xiàn)在整個(gè)的模仿订框，“近江八景”析苫。
在這本書里，作者還對(duì)比了英文不同的表達(dá)對(duì)意境闡釋的不同效果穿扳。
龐德在翻譯過程中悟出的衩侥，由畫到詩(shī)的呈現(xiàn)手法，比如他說矛物，照看見的事物來描畫茫死，美，剔除說教履羞。
書里還探討了中國(guó)山水畫里道家的思想峦萎，以物觀物屡久，老子“以天下觀天下”，“藏天下于天下”爱榔，回游透視的視覺體驗(yàn)被环，不局限于一個(gè)角度和一個(gè)距離，不斷的換位去消解視線详幽，幾種認(rèn)知同時(shí)交匯的豐富感受筛欢。
書中的后半部分是討論蘇軾與南宋云煙山水，瀟湘文化與寄情山水的關(guān)系唇聘。
