寫(xiě)在女兒18歲生日之際
2017-11-28 無(wú)憂
今年的11月28號(hào)是女兒的18歲生日肖粮。為了能送給她一份特別的忆首、難忘的和有意義的禮物缸匪，我可謂煞費(fèi)苦心诱贿。記得女兒曾經(jīng)不止一次跟我說(shuō)過(guò)：對(duì)于物質(zhì)的禮物她從來(lái)沒(méi)有任何期待蛛砰，她寧愿收到別人寫(xiě)給她的Meaningful words（有意義的話）咱旱。說(shuō)起來(lái)這樣的禮物最用心也是最難得的优床。
很早我就開(kāi)始醞釀，給女兒親筆畫(huà)了一幅油畫(huà)凭豪，選擇的是她在洛杉磯現(xiàn)代藝術(shù)館拍下的她十分喜愛(ài)的一幅現(xiàn)代油畫(huà)琅翻。照葫蘆畫(huà)瓢我已經(jīng)盡力了位仁，她看到后也非常驚訝喜歡！
為了寫(xiě)這封信我可謂絞盡腦汁方椎，煞費(fèi)苦心聂抢。她現(xiàn)在對(duì)中文的理解程度非常有限，所以想讓她能夠深刻理解棠众，我只能寫(xiě)成英文的琳疏。而且因?yàn)樗矚g我的手寫(xiě)英文，我最后又將電腦打好的信重新用手抄寫(xiě)了下來(lái)闸拿。洋洋灑灑三千字空盼，近10頁(yè)紙，我抄了兩個(gè)晚上抄到手抽筋新荤。爭(zhēng)取頁(yè)面沒(méi)有錯(cuò)別字揽趾，沒(méi)有修改，卻在最后編寫(xiě)頁(yè)碼時(shí)把數(shù)數(shù)錯(cuò)了苛骨。
女兒感恩節(jié)放假回來(lái)三天半篱瞎，最后一天要離開(kāi)家回學(xué)校時(shí)我把信交給了她。跟她說(shuō)了我為了寫(xiě)這封信花費(fèi)了很多時(shí)間痒芝，希望她能認(rèn)真讀俐筋，保留到將來(lái)⊙铣模看到她接過(guò)信時(shí)認(rèn)真的點(diǎn)頭眼圈泛紅澄者。
她的生日是星期二，她回到學(xué)校沒(méi)有等到生日當(dāng)天就讀了我的信瞳步，然后發(fā)短信給我闷哆，我讀后感動(dòng)得淚流滿(mǎn)面。我的付出都是值得的单起，她懂抱怔！
為了保證我寫(xiě)給她的英文版本的信是最Original的，而且是最獨(dú)一無(wú)二的嘀倒，我就不在這里分享了屈留。
以下是翻譯成中文的版本局冰。
Bella, 我最親愛(ài)的寶貝女兒，
18歲生日快樂(lè)９辔！？刀！
這些天一直在琢磨著要在我親愛(ài)的女兒過(guò)18歲生日這個(gè)特別的日子里寫(xiě)點(diǎn)什么勇蝙。我猜想我的文字在這個(gè)時(shí)刻比任何我可以買(mǎi)給你的禮物對(duì)你都更有價(jià)值沫勿。
我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)時(shí)間過(guò)得如此之快。我無(wú)比的愛(ài)你味混，我常常感謝上帝讓我如此幸運(yùn)做了你的媽媽?zhuān)∥胰匀挥浀?8年前那個(gè)寒冷冬天的早晨产雹，伴隨著清脆嘹亮的哭聲你呱呱墜地時(shí)的情景，一切感覺(jué)就在不久前翁锡。你那么黑蔓挖，那么瘦小，當(dāng)然馆衔，哭聲那么那么的嘹亮瘟判。你只有5斤8兩。很多人預(yù)言哭聲如此嘹亮底氣如此之足的你將來(lái)一定能成為女高音歌唱家角溃。從那刻起拷获，我的生活便圍繞著你。而那個(gè)時(shí)候开镣，我只有不到25歲刀诬，比你現(xiàn)在大6歲。我知道我肩上負(fù)擔(dān)著很多的責(zé)任邪财，你是我甜蜜的負(fù)擔(dān)陕壹，我必須做一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)成熟的母親，讓你健康平安的長(zhǎng)大树埠，給你提供好的未來(lái)糠馆。
其實(shí)在我知道你在我肚子里時(shí)我就開(kāi)始給你寫(xiě)“媽媽手記”。那本日記現(xiàn)在還陪伴著我怎憋，上面記載了你成長(zhǎng)中的很多故事又碌，也浸滿(mǎn)了我的淚水“泶可惜你讀不懂了毕匀，你也不會(huì)真正明白我在那樣年輕的年紀(jì)里經(jīng)歷過(guò)什么。不過(guò)這些都不重要了癌别，過(guò)去的終究已經(jīng)過(guò)去了皂岔，它們教會(huì)了我成長(zhǎng)，教會(huì)了我怎樣生活展姐，讓我成為今天的我躁垛。這或許也是為什么你總說(shuō)我像一個(gè)哲學(xué)家剖毯，總愿意跟你講人生大道理—因?yàn)榻?jīng)歷太多，希望跟你分享教馆，希望你不要經(jīng)歷媽媽經(jīng)歷過(guò)的痛苦逊谋，不要犯我曾經(jīng)犯過(guò)的錯(cuò)誤。我也擔(dān)心有一天我不在了土铺，或者老年癡呆了胶滋，我想告訴你的話你已經(jīng)記住了。
還記得曾經(jīng)跟你分享過(guò)的美國(guó)首席大法官約翰.羅伯茨在他兒子的畢業(yè)典禮上的那段講話嗎舒憾？跟很多傳統(tǒng)的美好祝福不同的是镀钓，他希望年輕人在人生中經(jīng)歷一些不幸…我希望你們?cè)谖磥?lái)歲月里，不時(shí)遭遇不公平待遇镀迂，這樣才理解公正的價(jià)值所在；愿你們嘗到背叛的滋味唤蔗，這會(huì)教你們領(lǐng)悟忠誠(chéng)的重要探遵；我還希望你們時(shí)常會(huì)有孤獨(dú)感，這樣才不會(huì)將良朋摯友視為理所當(dāng)然妓柜；愿你們偶爾運(yùn)氣不佳箱季，這樣才會(huì)意識(shí)到機(jī)遇在人生中的重要性，進(jìn)而理解你們的成功并非命中注定棍掐，別人的失敗也不是天經(jīng)地義…
我十分能理解這份做父親的良苦用心藏雏。因?yàn)槲覀兌贾溃酥挥性谧约航?jīng)歷過(guò)切膚之痛后才能夠?qū)e人的痛苦感同身受作煌【蚺梗可是作為你的媽媽?zhuān)疫€是希望你是這個(gè)世界上最幸運(yùn)最幸福的孩子，所有的不公粟誓，所有的背叛奏寨，所有的失敗你都不要經(jīng)歷。但同時(shí)我還是希望你能夠從別人的經(jīng)歷中吸取教訓(xùn)鹰服，成為一個(gè)有教養(yǎng)病瞳，懂感恩，有責(zé)任感悲酷，有同情心的人套菜。
希望總是美好的，現(xiàn)實(shí)卻是殘酷的设易。人生的路上不會(huì)一直一帆風(fēng)順逗柴、事事如意的，你一定會(huì)遇到讓你失望的人和事的亡嫌。而人在面對(duì)困難時(shí)的態(tài)度決定了一個(gè)人的高度和成就嚎于，焦慮掘而、抓狂于事無(wú)補(bǔ)，只會(huì)讓自己崩潰于购，也只會(huì)讓困難更難袍睡。我希望在未來(lái)的人生路上，你能夠?qū)W會(huì)更好地調(diào)整情緒肋僧，應(yīng)對(duì)壓力斑胜，解決問(wèn)題。積極樂(lè)觀的心態(tài)在人生的任何階段都是最重要的嫌吠。
寶貝兒止潘，今天你18歲了，經(jīng)歷了大學(xué)半年的洗禮了辫诅，你已經(jīng)到達(dá)了你人生的第一個(gè)頂峰凭戴，但這只是一個(gè)開(kāi)始。我滿(mǎn)心期待著看到你未來(lái)的生命綻放更多光彩炕矮。我知道燦爛的未來(lái)和無(wú)限的可能在前方等著你么夫。我希望你能一如既往保持這份好學(xué)上進(jìn)的態(tài)度，取得更多更好的成績(jī)肤视。因?yàn)橹挥心愕娜松_(dá)到一定高度档痪，你才會(huì)獲得真正的自由，你為自己爭(zhēng)取到了選擇的權(quán)利邢滑。你可以選擇做你喜歡的工作腐螟，而不是被迫為了生計(jì)而工作。這樣的選擇會(huì)給你帶來(lái)成就感困后，而這份成就感會(huì)讓你的人生更充實(shí)更快樂(lè)乐纸。
從今天開(kāi)始你不再是一個(gè)Minor(未成年人)了，但我希望你不要急著長(zhǎng)大操灿。是的锯仪，你已經(jīng)是法律意義上的成年人了，但那只是一個(gè)數(shù)字趾盐。作為一個(gè)成年人意味著你要擔(dān)負(fù)起你生命中各方面的責(zé)任庶喜。除了現(xiàn)在你的學(xué)校學(xué)習(xí)任務(wù)外，你未來(lái)幾年的其他工作應(yīng)該是發(fā)現(xiàn)你自己是誰(shuí)救鲤。在學(xué)校里從身邊其他成年人犯的錯(cuò)誤中獲得教訓(xùn)真正成長(zhǎng)起來(lái)久窟。我們所有在你之前的人都犯過(guò)錯(cuò)誤，也包括我本缠。不要因?yàn)槟阆胱屪约嚎雌饋?lái)更像一個(gè)成年人或者迫于同伴壓力而去犯愚蠢的錯(cuò)誤斥扛。要有長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光，因?yàn)橛行┠憬裉旆傅腻e(cuò)誤，你將會(huì)為此遺憾終生稀颁。你肯定不想一輩子活在那樣的內(nèi)疚中芬失。
雖然你已經(jīng)18歲了，但我還是希望你在做重要決定的時(shí)候聽(tīng)取一下爹地和媽媽的建議匾灶，因?yàn)榫拖瘳F(xiàn)在看8歲時(shí)的你的做法想法感覺(jué)可笑一樣棱烂，28歲的你也有可能會(huì)為今天的你做出的決定而后悔。爹地和媽媽永遠(yuǎn)是你身邊最可以信賴(lài)的人阶女。在我們的眼里颊糜，你的事情永遠(yuǎn)是最優(yōu)先的，你的召喚永遠(yuǎn)隨叫隨到秃踩。還記得初中時(shí)讓你選修公眾演講課和電腦盲打課嗎衬鱼？當(dāng)時(shí)你非常不情愿，但后來(lái)你卻因此受益匪淺憔杨，你說(shuō)過(guò)很多次感謝我們讓你選擇了這兩門(mén)課鸟赫，你具備了站在眾人面前演講的自信，熟練的鍵盤(pán)盲打讓你在用電腦做課堂筆記和寫(xiě)論文時(shí)事半功倍芍秆。
十年前在為你慶祝8歲生日時(shí)惯疙，也是我們剛剛飄洋過(guò)海來(lái)到美國(guó)度過(guò)的第一個(gè)生日，我曾經(jīng)寫(xiě)給你一封信妖啥，雖然那時(shí)那些文字對(duì)你來(lái)說(shuō)太高深，我沒(méi)有讀給你聽(tīng)对碌，但那里的每一行文字就像當(dāng)年我寫(xiě)給你的媽媽手記一樣荆虱，是發(fā)自我內(nèi)心對(duì)你最樸素的愛(ài)和期許。現(xiàn)在回過(guò)頭看看朽们，你如今做的很多事情怀读，獲得的很多成就，具備的很多優(yōu)秀品質(zhì)骑脱，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了十年前我對(duì)你的期許菜枷。做媽媽我的心里由衷地為你驕傲！
我知道你是一個(gè)很有主見(jiàn)的孩子叁丧，你有著超乎同齡人的成熟啤誊。我常常跟你說(shuō)：要做自己，具有做自己的勇氣是最難得的拥娄，我也相信你能做到蚊锹。但有主見(jiàn)、做自己并不意味著不需要?jiǎng)e人的幫助和建議稚瘾。不要害怕尋求幫助牡昆，這并不意味著你怯懦，相反摊欠，這說(shuō)明你很成熟丢烘，你知道自己能力的局限柱宦，這并不可恥。
如果有人給你批評(píng)性的建議播瞳，不要假定他們是在批評(píng)你掸刊。你應(yīng)該微笑著并欣然接受。我們已經(jīng)太習(xí)慣美國(guó)式的夸張和虛假的贊美狐史，批評(píng)性的建議或許會(huì)是你收到的最好的意見(jiàn)痒给。
18歲是人生中最美好的花季，但也正像所有美麗的鮮花一樣骏全，會(huì)有落敗的一天苍柏。我還仍然記得我的18歲，感覺(jué)那不是很久以前的事情姜贡。那時(shí)我覺(jué)得我會(huì)永遠(yuǎn)18歲试吁。18歲時(shí)看到30歲的人在談戀愛(ài)，覺(jué)得他們那么老了還有什么愛(ài)可談楼咳？事實(shí)是熄捍，我的18歲很快就過(guò)去了，我也很快30歲了∧噶現(xiàn)在的我即使看到80歲的人談戀愛(ài)余耽，我也會(huì)為他們興奮，尊重他們苹熏，祝福他們碟贾。所以，我親愛(ài)的女兒轨域，18歲對(duì)你來(lái)說(shuō)也會(huì)匆匆過(guò)去袱耽，好好珍惜。無(wú)論是18歲干发，還是28歲朱巨，38歲，走好人生的每一步枉长，你的人生就是成功的冀续、充實(shí)的。像爹地常常跟你說(shuō)的那樣：凡事做了自己能做的努力搀暑，其他的你無(wú)法控制的沥阳，就順其自然吧，沒(méi)有遺憾自点。
還有桐罕，我跟你說(shuō)過(guò)無(wú)數(shù)次的，永遠(yuǎn)把健康放在第一位。有一種說(shuō)法我非常喜歡：健康就像數(shù)字1功炮，我們所追求的美貌溅潜、財(cái)富、地位薪伏、成就……都是0滚澜，如果有了1，后面的0越多越好嫁怀。但如果沒(méi)有前面的1设捐，后面再多的0也只是0。所以塘淑，任何用健康換取的金錢(qián)萝招、成就都是不值得的。我很欣慰的看到你有著健康的生活方式存捺，希望你能夠一直保持下去槐沼！
我也無(wú)數(shù)次跟你說(shuō)過(guò)我最信奉的本杰明.法蘭克福的那句名言：Honesty is the best policy.—誠(chéng)實(shí)是最佳策略。無(wú)論面對(duì)什么樣的人捌治，坦誠(chéng)永遠(yuǎn)是最好最有力的武器岗钩。但是所謂“坦誠(chéng)”并不是毫無(wú)保留的將自己的隱私、人生故事和盤(pán)托出肖油。當(dāng)“誠(chéng)實(shí)”違背你的意愿而你又不愿意選擇“撒謊”時(shí)兼吓，記住你還有一個(gè)最佳選擇，它就是“沉默”森枪。無(wú)論是在漢語(yǔ)里周蹭，還是在英語(yǔ)里，都有那么一句至理名言叫“沉默是金”疲恢。
今天，媽媽還想跟你說(shuō)的是瓷胧，人的一生就像四季的更替显拳，在該開(kāi)花的季節(jié)要盡情綻放，在該收獲的季節(jié)里瓜熟蒂落搓萧。媽媽希望你足夠幸運(yùn)杂数，能夠在年紀(jì)輕輕的時(shí)候遇上那個(gè)對(duì)的人，彼此相愛(ài)瘸洛。希望你在精力充沛的年紀(jì)擁有自己的孩子揍移。年輕的時(shí)候總覺(jué)得孩子可有可無(wú)，但我想告訴你的是反肋，在媽媽現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì)那伐，尤其是你離開(kāi)家后，突然意識(shí)到在這個(gè)世界上有一個(gè)跟自己有血緣關(guān)系的人讓我牽掛，讓我無(wú)條件的愛(ài)罕邀，讓我慢慢走向衰老的生命有了青春的延續(xù)是一件多么充滿(mǎn)希望的事情畅形。我相信你將來(lái)一定會(huì)是一個(gè)非常棒的媽媽?zhuān)∥蚁氩怀鲞@個(gè)世界上有什么東西是“永遠(yuǎn)的”，但我可以毫不猶豫的說(shuō)诉探，這個(gè)世界上唯一“永遠(yuǎn)的”是媽媽對(duì)孩子的愛(ài)日熬。這份愛(ài)也是不求回報(bào)的。
我的寶貝肾胯，你是一個(gè)很自律很獨(dú)立很成熟的孩子竖席，小小年紀(jì)跟隨媽媽從中國(guó)來(lái)到美國(guó)經(jīng)歷了很多事情，你從來(lái)沒(méi)有給我添過(guò)麻煩敬肚，卻時(shí)時(shí)處處做了我的小幫手毕荐。也因?yàn)檫@樣，媽媽對(duì)你的期望值總是水漲船高帘皿，奢求完美东跪。媽媽也為這些年的那些不知緣由的大喊大叫正式向你道歉！對(duì)不起鹰溜，我親愛(ài)的女兒虽填！謝謝你的包容！也謝謝你的努力２芏斋日！
我的寶貝兒，請(qǐng)永遠(yuǎn)相信墓陈，你是被愛(ài)的恶守。爹地媽媽永遠(yuǎn)都不愿意看到你摔跤、失敗贡必、被傷害兔港。希望你能夠追隨你心中的夢(mèng)想，具備適時(shí)轉(zhuǎn)彎的智慧和長(zhǎng)路向前的堅(jiān)持仔拟。
記得你曾經(jīng)跟我說(shuō)過(guò)的一句話嗎衫樊？“Everything will be okay in the end.If it’s not okay, then it’s not the end”—所有的事情到最后都會(huì)好起來(lái)的，如果不好利花，那就還沒(méi)有到最后科侈。我希望你永遠(yuǎn)保持著這份樂(lè)觀、充滿(mǎn)希望的赤子之心炒事！
寶貝兒臀栈，你是我唯一的孩子，我優(yōu)秀挠乳、美麗的女兒权薯。我是如此自豪能做你的媽媽姑躲。請(qǐng)永遠(yuǎn)記住：無(wú)論將來(lái)你選擇怎樣的道路崭闲，我永遠(yuǎn)是你的頭號(hào)粉絲肋联。你是我的心中至愛(ài)，你受傷我也受傷刁俭，你快樂(lè)我也快樂(lè)橄仍。從今以后，你的生命不再握在我的手心里了牍戚，而在你自己的手里侮繁。我相信你會(huì)讓她更美麗，就像你讓我的生命如此美麗一樣如孝。
生日快樂(lè)宪哩，我的寶貝！
愛(ài)你…永遠(yuǎn)第晰！
媽媽
