朱自清-《匆匆》英語(yǔ)版

Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush?

去的盡管去了，來(lái)的盡管來(lái)著呕乎，去來(lái)的中間，又怎樣的匆匆呢诅蝶？

When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs. The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively; and i am caught, blankly, in his revolution.

早上我起來(lái)的時(shí)候娩梨，小屋里射進(jìn)兩三方斜斜的太陽(yáng)。太陽(yáng)他有腳啊，輕輕悄悄地挪移了婆殿；我也茫茫然跟著旋轉(zhuǎn)丛肢。

Thus - the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, and passes away before my day-dreaming gaze as reflect in silence. I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back, but he keeps flowing past my withholding hands.

于是——洗手的時(shí)候围肥，日子從水盆里過(guò)去；吃飯的時(shí)候蜂怎，日子從飯碗里過(guò)去穆刻；默默時(shí)，便從凝然的雙眼前過(guò)去杠步。我覺察他去的匆匆了氢伟，伸出手遮挽時(shí)，他又從遮挽著的手邊過(guò)去幽歼。

In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way. The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone. I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.

天黑時(shí)朵锣，我躺在床上，他便伶伶俐俐地從我身邊跨過(guò)甸私，從我腳邊飛去了诚些。等我睜開眼和太陽(yáng)再見，這算又溜走了一日。我掩著面嘆息诬烹。但是新來(lái)的日子的影兒又開始在嘆息里閃過(guò)了砸烦。

What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape?

在逃去如飛的日子里，在千門萬(wàn)戶的世界里的我能做些什么呢绞吁？

Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me?

只有徘徊罷了幢痘，只有匆匆罷了；在八千多日的匆匆里家破，除徘徊外颜说，又剩些什么呢？過(guò)去的日子如輕煙卻被微風(fēng)吹散了汰聋，如薄霧门粪，被初陽(yáng)蒸融了；我留著些什么痕跡呢马僻？

Have I ever left behind any gossamer traces at all? I have come to the world, stark naked; am I to go back, in a blink, in the same stark nakedness? It is not fair though: why should I have made such a trip for nothing!

我何曾留著像游絲樣的痕跡呢庄拇？我赤裸裸來(lái)到這世界，轉(zhuǎn)眼間也將赤裸裸地回去罷韭邓？但不能平的措近，為什么偏要白白走這一遭啊女淑？

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

你聰明的瞭郑，告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返了呢鸭你？

轉(zhuǎn)眼又是新的一年屈张，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候不免會(huì)有些感慨。為了時(shí)間的流逝袱巨，也為了我們過(guò)去一年的經(jīng)歷阁谆。

時(shí)光真的是匆匆又匆匆。如果要形容這種心情的話愉老，朱自清先生的散文场绿，匆匆，再合適不過(guò)了嫉入！

今天焰盗，再次為您特別推薦朱自清先生的散文：

《 匆匆 》

- 01 -

燕子去了，有再來(lái)的時(shí)候咒林；楊柳枯了熬拒，有再青的時(shí)候；桃花謝了垫竞，有再開的時(shí)候澎粟。但是，聰明的，你告訴我捌议，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢哼拔？

——是有人偷了他們罷：那是誰(shuí)引有？又藏在何處呢瓣颅？是他們自己逃走了罷：現(xiàn)在又到了哪里呢？

我不知道他們給了我多少日子譬正；但我的手確乎是漸漸空虛了宫补。在默默里算著，八千多日子已經(jīng)從我手中溜去曾我；像針尖上一滴水滴在大海里粉怕，我的日子滴在時(shí)間的流里，沒有聲音抒巢，也沒有影子贫贝。我不禁頭涔涔而淚潸潸了。

- 02 -

去的盡管去了蛉谜，來(lái)的盡管來(lái)著稚晚；去來(lái)的中間，又怎樣地匆匆呢型诚？早上我起來(lái)的時(shí)候客燕，小屋里射進(jìn)兩三方斜斜的太陽(yáng)。太陽(yáng)他有腳啊狰贯，輕輕悄悄地挪移了也搓；我也茫茫然跟著旋轉(zhuǎn)。

于是——洗手的時(shí)候涵紊，日子從水盆里過(guò)去傍妒；吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過(guò)去摸柄；默默時(shí)颤练，便從凝然的雙眼前過(guò)去。

我覺察他去的匆匆了塘幅，伸出手遮挽時(shí)昔案，他又從遮挽著的手邊過(guò)去，天黑時(shí)电媳，我躺在床上踏揣，他便伶伶俐俐地從我身上跨過(guò)，從我腳邊飛去了匾乓。

等我睜開眼和太陽(yáng)再見捞稿，這算又溜走了一日。我掩著面嘆息。但是新來(lái)的日子的影兒又開始在嘆息里閃過(guò)了娱局。

- 03 -

在逃去如飛的日子里彰亥，在千門萬(wàn)戶的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罷了衰齐，只有匆匆罷了任斋；在八千多日的匆匆里，除徘徊外耻涛，又剩些什么呢废酷？

過(guò)去的日子如輕煙，被微風(fēng)吹散了抹缕，如薄霧澈蟆，被初陽(yáng)蒸融了；我留著些什么痕跡呢卓研？我何曾留著像游絲樣的痕跡呢趴俘？我赤裸裸來(lái)到這世界，轉(zhuǎn)眼間也將赤裸裸的回去罷奏赘？但不能平的寥闪，為什么偏要白白走這一遭啊志珍？

你聰明的橙垢，告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢伦糯？

作者：朱自清柜某，中國(guó)現(xiàn)代散文家、詩(shī)人敛纲、學(xué)者喂击。著有《春》、《綠》淤翔、《背影》翰绊、《荷塘月色》、《匆匆》等散文旁壮。