今天看到了第十四章，小查理用撿到的錢去買巧克力槽唾，竟意外地得到了心心念念的金獎(jiǎng)券裆甩！馬上就要開啟夢(mèng)寐以求的巧克力工廠之旅啦。我特別喜歡Joe爺爺?shù)弥@個(gè)好消息時(shí)的反應(yīng)潘悼，真是太可愛了：
Grandpa Joe leaned forward and took a close look, his nose almost touching the ticket. The others watched him, waiting for the verdict.
Then very slowly, with a slow and marvellous grin spreading allover his face, Grandpa Joe lifted his head and looked straight at Charlie. The colour was rushing to his cheeks, and his eyes were wide open, shining with joy, and in the centre of each eye, right in the very centre, in the black pupil, a little spark of wild excitement was slowly dancing. Then the old man took a deep breath, and suddenly, with no warning whatsoever, an explosion seemed to take place inside him. He threw up his arms and yelled 'Yippeeeeeeee!' And at the same time, his long bony body rose up out of the bed and his bowl of soup went flying into the face of Grandma Josephine, and in one fantastic leap, this old fellow of ninety-six and a half, who hadn't been out of bed these last twenty years, jumped on to the floor and started doing a dance of victory in his pyjamas.
'Yippeeeeeeeeee!' he shouted. 'Three cheers for Charlie! Hip, hip, hooray!'
