山上的風(fēng)
作者：米爾恩 [英國(guó)]
沒(méi)人告訴我骗村，
也沒(méi)人知道：
風(fēng)從哪兒來(lái)，
風(fēng)往哪兒跑呀枢，
風(fēng)從一個(gè)地方來(lái)胚股，
飛得快，飛得急裙秋，
我跟不上風(fēng)的步子琅拌，
跑也來(lái)不及。
可要是我不再抓住
風(fēng)箏的一根線摘刑，
風(fēng)箏就隨風(fēng)飄去进宝，
飄一天，飄一晚枷恕。
無(wú)論風(fēng)箏飄哪兒党晋，
只要我找得見(jiàn)，
我知道風(fēng)準(zhǔn)定
也到了那邊活尊。
我就能告訴人們
風(fēng)往哪兒跑……
可風(fēng)從哪兒來(lái)隶校，
誰(shuí)也不知道。
屠岸 譯
選自《英國(guó)歷代詩(shī)歌選》蛹锰，北方文藝出版社
