英語學習
The Californian's Tale 1
When I was young, I went looking for gold in California. I never found enough to make me rich.
But I did discover a beautiful part of the country. It was called "the Stanislau."
The Stanislau was like Heaven on Earth. It had bright green hills and deep forests where soft winds touched the trees.
Other men, also looking for gold, had reached the Stanislau hills of California many years before I did.
They had built a town in the valley with sidewalks and stores, banks and schools.
They had also built pretty little houses for their families.
At first, they found a lot of gold in the Stanislau hills. But their good luck did not last.
After a few years, the gold disappeared. By the time I reached the Stanislau, all the people were gone, too.
Grass now grew in the streets. And the little houses were covered by wild rose bushes.
Only the sound of insects filled the air as I walked through the empty town that summer day so long ago.
Then, I realized I was not alone after all.
A man was smiling at me as he stood in front of one of the little houses.
This house was not covered by wild rose bushes. A nice little garden in front of the house was full of blue and yellow flowers.
White curtains hung from the windows and floated in the soft summer wind.
加州人的故事1
馬克·吐溫
當我年輕的時候弯菊，我去加州淘金洛波。我從來沒有找到足夠的錢使我富有。
但我確實發(fā)現(xiàn)了這個國家一個美麗的地方。它被稱為“斯坦尼斯勞”
斯坦尼斯勞就像人間天堂视事。它有明亮的綠色山丘和深深的森林绽昏，微風吹拂著樹木脑融。
其他人也在尋找黃金虏劲，比我早很多年就到達了加利福尼亞州的斯坦尼斯勞山阅虫。
他們在山谷里建了一個小鎮(zhèn)演闭，有人行道、商店颓帝、銀行和學校米碰。
他們還為家人建造了漂亮的小房子。
起初购城，他們在斯坦尼斯勞山發(fā)現(xiàn)了很多金子吕座。但他們的好運并沒有持續(xù)。
幾年后瘪板，黃金消失了吴趴。當我到達斯坦尼斯勞時，所有的人也都走了侮攀。
現(xiàn)在街道上長滿了草锣枝。小房子被野玫瑰覆蓋著。
很久以前的那個夏天兰英，當我穿過空曠的小鎮(zhèn)時撇叁，空氣中只有昆蟲的聲音。
后來畦贸，我意識到我并不孤單陨闹。
一個男人站在一棟小房子前，對我微笑薄坏。
這所房子沒有被野玫瑰叢所覆蓋趋厉。房子前面的一個漂亮的小花園開滿了藍黃色的花。
白色的窗簾掛在窗戶上胶坠，在柔和的夏風中飄蕩
Still smiling, the man opened the door of his house and motioned to me. I went inside and could not believe my eyes.
I had been living for weeks in rough mining camps with other gold miners.
We slept on the hard ground, ate canned beans from cold metal plates and spent our days in the difficult search for gold.
Here in this little house, my spirit seemed to come to life again.
I saw a bright rug on the shining wooden floor. Pictures hung all around the room.
And on little tables there were seashells, books and china vases full of flowers.
A woman had made this house into a home.
The pleasure I felt in my heart must have shown on my face. The man read my thoughts.
"Yes," he smiled, "it is all her work. Everything in this room has felt the touch of her hand."
One of the pictures on the wall was not hanging straight.
He noticed it and went to fix it. He stepped back several times to make sure the picture was really straight.
Then he gave it a gentle touch with his hand.
"She always does that," he explained to me. "It is like the finishing pat a mother gives her child's hair after she has brushed it.
I have seen her fix all these things so often that I can do it just the way she does. I don't know why I do it. I just do it."
As he talked, I realized there was something in this room that he wanted me to discover.
他仍然微笑著君账，打開房門向我示意。我走進屋里涵但，不敢相信自己的眼睛。
我和其他金礦工人一起在粗糙的采礦營地里生活了好幾個星期帖蔓。
我們睡在堅硬的地面上矮瘟，吃冷金屬盤子里的罐裝豆子，在艱難的尋找黃金中度過了我們的日子塑娇。
在這座小房子里澈侠，我的精神似乎又復活了。
我看見閃閃發(fā)光的木地板上有一塊明亮的地毯埋酬。房間里到處都掛著照片哨啃。
小桌子上放著貝殼烧栋、書和裝滿鮮花的瓷花瓶。
一個女人把這房子變成了一個家拳球。
我心里的喜悅一定在我臉上表現(xiàn)出來了审姓。那人讀懂了我的想法。
“是的祝峻，”他微笑著說魔吐，“這都是她的工作。這房間里的一切都能感覺到她的手的觸碰莱找〕昴罚”
墻上的一幅畫掛得不直。
他注意到了奥溺，就去修了辞色。他往后退了幾步，以確保畫面真的筆直浮定。
然后他用手輕輕地撫摸了一下相满。
“她總是這樣，”他向我解釋道這就像母親在給孩子梳頭后給孩子的頭發(fā)做最后的拍打壶唤。
我經(jīng)出椋看到她把這些東西修好，所以我可以像她那樣做闸盔。我不知道我為什么這么做悯辙。我就是這么做的∮常”
當他說話的時候躲撰，我意識到在這個房間里有一些他想讓我發(fā)現(xiàn)的東西。
美文閱讀筆記
㈠我是從舊時代過來的人击费。我堅信情感比理智重要拢蛋，要洗滌人心，一定要從怡情養(yǎng)性做起蔫巩，一定要于飽食暖衣谆棱、高官厚祿之外，別有較高尚圆仔、較純潔的追求垃瞧。要求人心凈化，先要求人生美化坪郭。
人要有出世的精神才可以做入世的事業(yè)「龃樱現(xiàn)世是一個密集無縫的利害網(wǎng)，一般人不能跳出這個圈套，所以轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去嗦锐，仍是被“利害”兩個大字系住嫌松。在利害關系中，人們最不容易協(xié)調(diào)奕污，人人都把自己放在首位萎羔，欺詐、凌虐菊值、劫奪……種種罪孽都植根于此外驱。
美感的世界純粹是意象世界，超出利害關系而獨立存在腻窒。在創(chuàng)造或是欣賞藝術時昵宇，人都是從有利害關系的實用世界“搬家”到絕無利害關系的理想世界中去。藝術活動是“無所為而為”的儿子。
我以為瓦哎，無論是講學問還是做事業(yè)的人，都要抱有一種“無所為而為”的精神柔逼。把自己所做的學問或事業(yè)當作一件藝術品看待蒋譬，只求滿足理想和情趣，不斤斤計較利害得失愉适，才可以有一番真正的成就犯助。偉大的事業(yè)都出于宏遠的眼界和豁達的胸襟。如果不講究這兩層维咸，社會必趨于腐朽剂买。
㈡我最不能抗拒的食物，是谷類食物癌蓖。
面包瞬哼、烤餅、剔圓透亮的飯粒都使我忽然感到饑餓∽飧保現(xiàn)代人從某種意義上來說是“吃肉的一代”坐慰，但我很不光彩地堅持著喜歡面和飯。
有次用僧，是下雨天结胀，在鄉(xiāng)下的山上看一個陌生人的葬儀，主禮人捧著一籮谷子责循，一邊撒一邊念：“福祿子孫——有喔——”忽然覺得眼眶發(fā)熱糟港，忽然覺得五谷真華麗、真完美沼死，黍稷的馨香是可以上薦神明着逐、下慰死者的崔赌。
我也喜歡面包意蛀，非常喜歡耸别。
面包店里總是漲溢著烘焙的香味，我有時不買什么也要進去聞聞县钥。
冬天下午如果碰上面包出爐時刻真是幸福秀姐，連街上的空氣都一時喧嘩轟動起來，大師傅捧著個黑鐵盤子快步跑著若贮，把烤得黃脆焦香的面包神話似的送到我們眼前省有。
我尤其喜歡那種粗大圓漲的麩皮面包，我有時竟會傻里傻氣地買上一堆谴麦。傳說里蠢沿，道家修仙都要“辟谷”，我不要“辟谷”匾效，我要做人舷蟀，要聞他一輩子稻香麥香。
我有時弄不清楚我喜歡面包或者米飯的真正理由面哼，我是愛那淡白質(zhì)樸遠超乎酸甜苦辣之上的無味之味嗎野宜？我是愛它那一直是窮人糧食的貧賤出身嗎？我是迷上了那令我恍然如見先民的神圣肅穆的情感嗎魔策？或者匈子，我只是愛那炊飯的鍋子乍掀、烤爐初啟的奇異喜悅呢闯袒？
我不知道虎敦，我只知道在這個雜亂的世紀能走盡長街，佇立在一家面包店里等面包出爐的一剎那搁吓，是一件幸福的事原茅。
㈢我認識明月之前，從不相信世上真有如吸塵器般卷吸知識的人堕仔。
我是在巴黎見到明月的擂橘，后來去歐洲其他城市時，也見過她——當然摩骨，我是去異地旅游通贞，她是在異地上課。明月是我見過最勤謹?shù)膶W生：她在巴黎上課恼五，在佛羅倫薩上課昌罩，在東京上課，在北京上課灾馒，在波爾多上課茎用，在馬賽上課……明月在世界各地上課。暑期其他學生出游時，她報短期班轨功，抱著筆記本旭斥，端一下眼鏡，上課古涧。
去歐洲留學的學生大概都明白垂券，許多人去歐洲讀書，除了對歐洲情有獨鐘羡滑，還有個緣故：便宜菇爪。去荷蘭、法國柒昏、德國留學凳宙，是可以很便宜的——比起美國和英國而言。便宜职祷、輕省近速、少點儀式感，明月就是典型堪旧。她家里條件還成削葱，也不挑貴的學校上，總是能申請到便宜的課程淳梦。在這方面析砸，她是專家。
明月有男朋友爆袍，但聚少離多首繁。男朋友人很好，接觸下來陨囊，讓人覺得是那種會被丈母娘設置成手機屏保跟人吹噓的人弦疮。明月不太缺錢，恰恰相反蜘醋，以我的標準看胁塞，她家里極有錢——雖然她老是找便宜課程上。我在巴黎压语，見慣了拿著父母的錢出來混文憑的浮浪子弟啸罢，深知有動力頭懸梁錐刺股般地預備改變命運的，多是中等人家子弟胎食，因此尤其佩服明月扰才。后來發(fā)現(xiàn)明月讀的科目很散——藝術、人類學厕怜、商務管理衩匣、收藏蕾总、市場、畜牧學琅捏、文獻學……我更佩服她了：真是對知識有興趣谤专，才能這等開闊啊午绳！
但久而久之，我覺出些不對來映之。雖然明月確實不功利拦焚，并不刻意去學以致用，但她也不一頭鉆進名校杠输，更多是看見什么讀什么赎败。她學得很認真，但認真得像是吸塵器蠢甲，呼呼地將目力所及的一切僵刮，盡數(shù)席卷，吞進肚里鹦牛，也不打飽嗝搞糕，接著奔向下一堆知識……這個疑竇，是在某次喝小酒時抖開的曼追。
明月好熱鬧窍仰。她學習，但也絕不放過呼朋喚友的機會礼殊。她在日本時驹吮，呼朋喚友過于熱烈，據(jù)說還把拘謹?shù)娜毡就瑢W嚇到了——畢竟日本人不習慣成群結(jié)隊地去別人家晶伦。
且說大家吃喝畢碟狞，便扎堆聊天。明月跟我開始閑談婚陪。
經(jīng)過一系列閑扯族沃，話慢慢說到這一點上。我夸明月好學泌参，說女孩子這樣拼命讀書竭业，真不易。明月說及舍，她還挺羨慕我未辆。我打哈哈， 說：“ 哪里啊锯玛，我學得不如你多咐柜〖骝冢”明月說：“你好歹想學啥學啥∽居眩”我問：“你難道不是为狸？”
明月停了一會兒， 說：“你是寫東西遗契，順便學辐棒，愛學啥學啥，我不一樣啊牍蜂⊙”
之后，明月開始解釋鲫竞。
明月說辐怕，她當然不討厭學東西。然而从绘，她其實并不那么熱愛學習寄疏。
明月說，她也不討厭工作僵井，她讀書期間陕截，還經(jīng)常給老師們打打工、幫幫忙批什。
明月說艘策，她只是不喜歡……過日子。
“你懂的吧渊季？你是自由撰稿人嘛朋蔫。”她問却汉。
我有些發(fā)怔：“我是要過日子的呀驯妄。”
明月說合砂，兩年多前青扔，微信剛流行時，她的幾個中學同學拉她入群翩伪。她是北方某二線城市的微猖，那地方民風豪邁，大家會向群里不說話的人起哄：“哎呀缘屹，出來說句話嘛凛剥！”
開始說話了，就難免說到家長里短轻姿，不知不覺犁珠，便形成了階梯逻炊。住在本市中心區(qū)的，看不上本市郊區(qū)的犁享；在北上廣的余素，又看不上住在本市的；已經(jīng)有孩子的炊昆，言談間高出沒孩子的一頭桨吊；沒孩子的，又總是愛勸導沒結(jié)婚的諸位凤巨，勸他們快點视乐；房子的地段、車子的價位……仿佛大家都在一個賽道上奔馳磅甩，爭先恐后。
問到明月時姥卢，明月說独榴，她還在讀書棺榔，在歐洲。
諸位同學靜了一下郎笆，然后……就不管她了宛蚓。大家似乎覺得凄吏，“這孩子還沒長大呢闰蛔，不用進這個轍”序六。
于是例诀，明月沒被納入這個賽道距辆。她像一匹被遺忘的馬跨算。
“這不是好事嗎椭懊？”我說。
“但我爸媽還是會在外面被比來比去背犯≈迅В”明月苦笑。
明月說柱锹，她到處讀書禁熏，如此瞧毙，才好名正言順地不用上賽道宙彪。她的父母是尊重知識的您访，也尊重她灵汪；而她呢柑潦，只要還在讀書學習，就覺得自己是在做正經(jīng)事览露，便可以心安理得差牛，不用回去被人指指點點偏化。
她不是不愛她男朋友，她也不是不愛父母侦讨。但是，仿佛只要還讀著書韵卤，人就還沒長大，就可以躲在賽道之外沈条。
我問她需忿，她是怕過哪種日子蜡歹∥堇澹婚姻？她男朋友看著不錯季稳；工作擅这？她父母的存在可以大大減輕她事業(yè)上的壓力——所以景鼠，為什么呢铛漓？
明月說，她討厭的不是婚姻结笨、男朋友包晰、工作和父母伐憾，她只是討厭這條賽道赫模。只要回去了树肃，過上正常的日子，就仿佛不可避免地要被納入一條賽道瀑罗，日常的一切胸嘴，都可以拿來比較雏掠。到時候，即便她不愿意劣像，也會身不由己地默默比較起來乡话。默默算著自己的年紀、自己的成就驾讲、自己的收入蚊伞、自己車的價位、自己房子的價位吮铭、自己孩子進的學校和將來的成績时迫、自己的一切——總之，一切都被數(shù)字化了谓晌。大家都像進了賽道掠拳，在各種社交關系里比較著。在學校里待久了會發(fā)現(xiàn)纸肉，周圍其實有很多這類人溺欧。大家會滿足于“又上了什么課，又讀了什么書”柏肪，彼此激勵著姐刁，就不想出去了。
“跟爸媽說清楚烦味，不就好了聂使？”我說。
“但這樣也不好谬俄，這樣對爸媽也很不孝柏靶。總覺得這樣對不起他們溃论，給他們丟臉屎蜓。”明月說钥勋。
話說到這個份兒上炬转，就沒法繼續(xù)了。這是個死結(jié)算灸。
從此之后扼劈，每當看到明月抱著筆記本拼命學習時，我總能想到某個場景：一匹不樂意上賽道的馬駒乎婿，勤勉地吃著草测僵，而馬的主人滿意地看著它，翻動日歷，不斷推遲它上賽道的時間捍靠。
草料是好的沐旨，但我知道，主人的日歷總有翻完的一天榨婆。唯一的解決方案磁携，大概就是把賽道給拆了，讓馬駒自由奔跑……但是誰能拆掉這條賽道呢良风？不知道谊迄。
于是，馬匹們只好低下頭烟央，默默吃草统诺，假裝聽不見催它們上賽道的倒計時聲。
與此同時疑俭，已經(jīng)在賽道上的馬匹們依然奔馳著粮呢，盡管誰也不太確定，終點是什么钞艇。
