歌詞譯文：真念一思
原唱：Jim Reeves（吉姆·里夫斯）
They say you've found somebody new
But that won't stop my loving you
I just can't let you walk away
Forget the love I had for you
Guess I could find somebody, too
But I don't want no one but you
How could you leave without regret
Am I that easy to forget
Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget
Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget
If I'm that easy to forget
他們說(shuō)你已找到新愛(ài)
但這無(wú)法讓我停止愛(ài)你
我只是不能讓你就這樣離開(kāi)
輕易遺忘丁寄，我對(duì)你的愛(ài)
我想愈腾，我也能找到他人
但我想要的愚墓，只有你
你怎能，就這樣毫無(wú)遺憾地離開(kāi)
難道我巫击，就這么容易被遺忘嗎
離開(kāi)之前搔耕，請(qǐng)確認(rèn)你找到的愛(ài)
你想要他的瓣喊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我的愛(ài)
因?yàn)榇撕篑海抑粫?huì)說(shuō)鸽粉，我們從未相遇
如果斜脂，我是如此容易被遺忘
離開(kāi)之前，請(qǐng)確認(rèn)你找到的愛(ài)
你想要他的触机，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我的愛(ài)
因?yàn)榇撕笾愦粒抑粫?huì)說(shuō)，我們從未相遇
如果儡首，我是如此容易被遺忘
如果片任，我是如此容易被遺忘.....
相關(guān)資料延展閱讀
電影《羅馬假日》主題曲--《難以忘懷》
《Am I That Easy To Forget（難以忘懷）》是電影《羅馬假日》的主題曲。故事講述了一位歐洲某公國(guó)的公主與一個(gè)美國(guó)記者之間在意大利羅馬一天之內(nèi)發(fā)生的浪漫愛(ài)情故事蔬胯。影片由格利高里·派克和奧黛麗·赫本聯(lián)袂主演对供，成為好萊塢黑白電影的經(jīng)典之作。
這首歌的演唱者是Jim Reeves（吉姆·里夫斯）, 被稱為“世界最美的男聲”氛濒。他甜美的男中音在溫暖的管弦樂(lè)襯托下产场，魅力無(wú)窮，令人沉醉舞竿，百聽(tīng)不厭京景。作為美國(guó)著名的男歌手，他的歌聲脫胎于西部鄉(xiāng)村風(fēng)格炬灭，又融入了歌舞升平的都會(huì)之氣醋粟，粗獷、柔情重归、淳樸米愿、醉人。他那磁鐵般的聲線帶著美妙濃郁的鼻腔共鳴鼻吮，娓娓而唱育苟，吸引了無(wú)數(shù)人依偎在他夢(mèng)一般的情調(diào)中相擁共舞。
歌手簡(jiǎn)介
或許對(duì)中國(guó)音樂(lè)愛(ài)好者來(lái)說(shuō)
這個(gè)名字有點(diǎn)陌生
但他可以說(shuō)是納須風(fēng)格鄉(xiāng)村音樂(lè)中最大的一位男星.
Jim Reeves不僅是美國(guó)排行榜上的風(fēng)云人物椎木，還是鄉(xiāng)村音樂(lè)早期的國(guó)際性大使.
他的聲音讓人難以抗拒
充滿溫情得磁性
總能在合適得時(shí)間聽(tīng)見(jiàn)或者感覺(jué)到合適得感官反映
錄音是發(fā)燒級(jí)得 連微微得口水聲音都聽(tīng)得見(jiàn)
佩服 他們錄音水平和器材....
被稱為紳士的吉姆·里夫斯违柏，可能是納須爾冒出來(lái)最大的一位男星。他那甜美的男中音加上柔和的管弦樂(lè)伴奏香椎，至今還在世界各地回響漱竖。
里夫斯本來(lái)擅長(zhǎng)演唱硬派鄉(xiāng)村歌曲（1953年的一曲《Mexican Joe》曾列榜首），但給人印象最深的還是他那鄉(xiāng)村-流行哼唱的歌喉畜伐。他在1955-1969年馍惹，不斷在鄉(xiāng)村和流行排行榜上出現(xiàn)。1964年里夫斯死于飛機(jī)失事，實(shí)在很不是時(shí)候万矾。他不僅是美國(guó)排行榜上風(fēng)云人物悼吱，還是鄉(xiāng)村音樂(lè)早期的國(guó)際性大使。值得一提是良狈，他在英國(guó)乃至歐洲的名聲后添，遠(yuǎn)比在美國(guó)本土的要響亮。在他過(guò)世之后薪丁，他的歌迷基礎(chǔ)一點(diǎn)都沒(méi)有縮小遇西。他死后發(fā)行的數(shù)支熱門曲，銷量甚至比他生前的單曲還多严嗜。在他安葬后的三年中努溃，不下6支單曲進(jìn)入排行榜首。實(shí)際上阻问，他和Deborah Allen合唱的，生前未發(fā)表的《Take Me In Your Arms and Hold me 》以及和1963年也死于飛機(jī)事故的Patsy Cline的合唱,并以電聲伴奏的《Have You Ever Been Lonely》沦疾，在上世紀(jì)70年代和80年代仍成為了熱門歌曲称近。但他的遺贈(zèng)，如1957的年一首特別有味的鄉(xiāng)村 - 流行單曲《Four Walls》及1959年的《He'll Have To Go》都顯現(xiàn)了他本人及整個(gè)鄉(xiāng)村音樂(lè)的風(fēng)格哮塞。
吉姆·里夫斯是在德州的Galloway出生并成長(zhǎng)的刨秆，是家中的九個(gè)孩子之一。不幸的是衡未，他才10個(gè)月父親就去世了，母親為了維持一家生活在農(nóng)場(chǎng)工作缓醋。5歲時(shí)他得到一把吉它绊诲，之后又在他哥哥處聽(tīng)到了一張Jimmie Rodgers的唱片送粱。自此他便迷上了鄉(xiāng)村音樂(lè)，當(dāng)然特別對(duì)Jimmie Rodgers 感興趣掂之。12歲時(shí)，他就在路易斯安那州Shreveport的無(wú)線電節(jié)目中露臉动雹。雖然他是個(gè)音樂(lè)迷，卻也有著運(yùn)動(dòng)員的天賦跟压，青年時(shí)險(xiǎn)些成為棒球運(yùn)動(dòng)員胰蝠。在贏得德克薩斯大學(xué)的體肓獎(jiǎng)學(xué)金后，里夫斯選擇了學(xué)習(xí)演說(shuō)和戲劇，但只讀了6個(gè)星期便離校到休士頓的船塢去工作了丐怯。1944年在加入圣路易斯天主教唱詩(shī)班前翔横，他又回到了棒球場(chǎng)任半職業(yè)性的棒球運(yùn)動(dòng)員，打了3年效览，直到他腳踝嚴(yán)重受損而不得不放棄他運(yùn)動(dòng)員的生涯荡短。
之后的數(shù)年中丐枉，里夫斯從事了好幾項(xiàng)藍(lán)領(lǐng)工作瘦锹。這期間闪盔，他開(kāi)始成為業(yè)余歌手。除了獨(dú)唱外泪掀，還成了Moon Mullican樂(lè)隊(duì)的掛名負(fù)責(zé)人。1949年里夫斯在一家小型獨(dú)立的Macy唱片公司錄了幾支歌曲椅挣，沒(méi)有什么成功之作塔拳。50年代初里夫斯決定從事廣播事業(yè)，隨即便到德克薩斯Gladewater的KSIG電臺(tái)工作名惩，后又轉(zhuǎn)到Henderson的LGRI電臺(tái)去尋求發(fā)展孕荠。在這幾年里，他在KGRI電臺(tái)中任唱片播音員兼新聞廣播員稚伍。1952年11月又轉(zhuǎn)到了Shreveport的KWKH電臺(tái)个曙，成了該臺(tái)熱門節(jié)目Louisiana Hayride的主持人受楼。1952年底呼寸，他在一次頂替沒(méi)能出席某欄節(jié)目的Hank Williams進(jìn)行演唱后，被聽(tīng)眾熱情的接納了对雪。Abbott唱片公司便立即和他簽訂了一紙錄音合同瑟捣，錄的第一支歌曲便是《Mexican Joe》。此曲于1953年春迅速爬升排行榜首迈套，停留了9周，跟著還是在1953年踱蛀，他又錄出了另一支熱門曲《Bimbo》贵白。在1953年底，他成為L(zhǎng)ouisiana Hayride節(jié)目中的固定演員。在1954年和1955年允华，他為Abbott公司及他的母公司Fabor唱片公司又錄出了4支熱門曲靴寂。這一系列的成功，說(shuō)明了他不是一位一閃即逝的音樂(lè)人百炬。
1955年，RCA唱片公司和他簽了個(gè)長(zhǎng)期合同庶弃，同年他還加入了Grand Ole Opry德澈。在RCA公司的時(shí)候 ，里夫斯開(kāi)始開(kāi)發(fā)他那與眾不同的缴守，柔和醉人而流行化的鄉(xiāng)村風(fēng)格。這令他成為一位超級(jí)明星,同時(shí)又贏得了'吉姆神士'的外號(hào)贴捡。1955年夏村砂，他在RCA錄制的第一支進(jìn)入前10位的歌曲《Yonder Comes as Sucker》達(dá)到了鄉(xiāng)村排行榜第4位，跟著便是一連串進(jìn)入前40位的歌曲源祈，而且大多數(shù)都進(jìn)入了前10位色迂。許多他的單曲都跨界進(jìn)入流行歌曲排行榜，說(shuō)明里夫斯的歌曲深受流行曲的影響图张。其實(shí)他的演唱風(fēng)格有不少是從Frank Sinatra和Bing Crosby的哼唱法中繼承過(guò)來(lái)的诈悍。由于他成功的將鄉(xiāng)村歌曲流行化，使得鄉(xiāng)村音樂(lè)又有了一批新的都市聽(tīng)眾侥钳。
在上世紀(jì)50年代和60年代初舷夺，里夫斯唱出眾多有份量的熱門曲及鄉(xiāng)村經(jīng)典，有如《Four Walls》(1957且登榜首8周)给猾，《Anna Marie》(1958)敢伸，《Blue Boy》(1958第二位)，《Billy Bayou》(1959年榜首5周)池颈，《He'll Have to Go》(1960年榜首14周)躯砰，《Adios Amigo》(1962年第2位)《Welcome to My World》(1964年第2位)，《I Guess I'm Crazy》(1964年榜首7周)弃揽。
《Four Walls》是他演藝生涯中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。里夫斯本人及其制作人Chet Atkins都意識(shí)到敘事型歌曲才是他們成功的源泉痕慢。這一結(jié)果，也令里夫斯成為耀眼的一顆明星快骗，這還不僅是在美國(guó)塔次，而是全世界。里夫斯巡回歐洲藕溅，南非继榆，建立了一支過(guò)去幾乎對(duì)鄉(xiāng)村音樂(lè)封閉的追隨者。他對(duì)美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)國(guó)際化集币，做出了重要的貢獻(xiàn)翠忠。
1964年7月31日，
吉姆·里夫斯乘坐的私人飛機(jī)在納須維爾郊外失事時(shí)偶妖，他的事業(yè)正如日中天政溃。
他和他經(jīng)理人Dean Manuel的尸體兩天后被發(fā)現(xiàn)态秧，葬于他德州家鄉(xiāng)申鱼。里夫斯雖然死了
他的受眾群并未消失。他的唱片銷售量在他死后反而增長(zhǎng)了捐友。
代表作品
在整個(gè)60年代后期匣砖，RCA唱片公司發(fā)行了一系列他的遺腹單曲昏滴。其中有多曲到達(dá)了排行榜首对人，包括《This Is It》(1965)，《Is It Really Over?》(1965)姻几，《Distant Drums》(1966)势告，《I Won't Come In While He's There》(1967)等。后來(lái)出的專輯络拌，經(jīng)常都將他生前及逝世后發(fā)行的歌曲混在一起出版發(fā)行吵护。雖攪亂了他的目錄。但卻使RCA公司獲益祥诽。到70年代或80年代瓮恭，那股出版他生前未發(fā)行歌曲的浪潮一直都沒(méi)有停頓。實(shí)際上维哈，由1970年1984年的排行榜中登澜，每年都有里夫斯的單曲上榜。里夫斯1967年被列入鄉(xiāng)村音樂(lè)名人堂购撼。兩年后鄉(xiāng)村音樂(lè)協(xié)會(huì)設(shè)立了吉姆·里夫斯紀(jì)念獎(jiǎng)谴仙。
雖然他的遺腹歌曲潮在80年代中期停止了，對(duì)吉姆·里夫斯的敬仰卻并未哀竭揩局。在90年代Bear Family公司發(fā)行了一套16張光盤的'Welcome to My World'囊括了他的全部錄音作品掀虎。
如果大家有機(jī)會(huì)一定要聽(tīng)聽(tīng)他的old christmas card .
延展閱讀內(nèi)容及圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝十气！
更多精彩內(nèi)容砸西，盡在專題：我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教芹枷！
