記一場忙到昏天黑地的同傳
文 | 花胡桃
題記：甘之如飴蕉斜，大抵就是真愛吧心赶。
碎碎念
在說正事之前捶闸，先想給大家一個小建議：如果是去工作，千萬不要從上海虹橋機場飛北京铝阐。此番出差真是給了我一個慘痛的教訓(xùn)址貌，決定以后都改坐高鐵了。
這次參加的會議定在6月29號星期四，主辦方要求我上午九點就到练对，便提前買了頭天晚上九點的飛機遍蟋，想著先到北京好好休息一晚。結(jié)果呢螟凭，飛機活生生晚了將近三個小時虚青。等抵達首都機場，已是深夜十二點半螺男，再打車回到酒店洗漱睡下挟憔，都凌晨兩點多了。
活動當(dāng)天早上七點不到就爬起了床烟号，收拾行李吃過早飯就往會場趕绊谭。五個小時的睡眠時間對于一整天高強度的工作來說，真的是完全不夠汪拥。如果不是午飯間隙跑出去買了罐紅牛达传，靠著牛磺酸給自己強打雞血迫筑，大概早就吐血身亡英勇就義了宪赶。
更糟心的是，活動結(jié)束后從首都機場再飛回虹橋脯燃，再次因為限流晚了快三小時搂妻，也是凌晨兩點多才回家睡下。周五辕棚，也就是昨天欲主，我這個勞模又繼續(xù)工作了一天，直到此時此刻逝嚎，頭都還是暈乎乎的扁瓢。
之所以要把這事單拎出來說，是因為我的情況并非個例补君，跟人品也沒啥關(guān)系（哈哈哈）引几。活動當(dāng)天在休息室挽铁，有很多工作人員和媒體記者都是從上海飛來的伟桅。大家聚在一起吐槽才發(fā)現(xiàn)，航班時間雖然不同叽掘，甚至來的日期也不同楣铁，但無一例外，全都晚點够掠。
好啦民褂，吐槽到此結(jié)束茄菊，來和大家分享一下這次會議的始末疯潭。
會前準(zhǔn)備
為了方便敘述赊堪，先和大家交代一下活動的基本情況。此次會議是全球知名紙制品企業(yè)的高端產(chǎn)品發(fā)布會竖哩，以下簡稱U公司哭廉。他們將會議策劃和主辦交給了一個活動公司，以下簡稱A公司相叁。
這次會議中跟翻譯對接的是A公司遵绰。他們忙著搭建場地，負(fù)責(zé)現(xiàn)場的燈光增淹、照明椿访、音響這些硬件設(shè)備，還要管主持虑润、禮儀成玫、演藝等各路人員，從前期的邀請函和座位圖設(shè)計拳喻，一直到后面的彩排跟活動控場哭当，每個流程，每個細(xì)節(jié)冗澈，全是他們盯著钦勘。
所以！重點來了：他們根本沒時間管翻譯亚亲。
跟我聯(lián)系的A公司一個新來的小姑娘彻采，摸不清楚狀況。6月29號的活動捌归，我直到6月27號颊亮，也就是活動兩天前，都完全不知道這場活動的主題 —— 你沒看錯陨溅，我連開會要干嘛都不知道终惑。
既然連會議主題都沒告訴我，其他就更別說了门扇，什么活動流程啊雹有，演講嘉賓啊，活動資料啊臼寄，一概不知霸奕。
會前準(zhǔn)備建議1：碰到這樣的主辦方，請一定要窮追不舍吉拳。我提前一個禮拜就開始每天一個電話质帅，打給小姑娘，催她要資料。如果不是我這么死皮賴臉煤惩，估計真的要等到現(xiàn)場才知道當(dāng)天會議的情況了嫉嘀。
小姑娘在我的窮追猛打之下，27號晚上終于給我發(fā)來了會議主題跟活動流程魄揉。雖然拿不到演講嘉賓的PPT剪侮，但當(dāng)時的我已經(jīng)心滿意足了。
會前準(zhǔn)備建議2：請發(fā)揮掘地三尺的精神洛退，動用各種資源瓣俯，查找一切資料。小姑娘發(fā)給我的資料兵怯，真的是簡答到不能再簡單彩匕。她給我一個PPT文件，興高采烈地打開媒区，里面竟然就一頁推掸！
各位看官，請給我評評理：
就這個驻仅，沒了谅畅。
距離活動不到48小時，我只拿到這樣一份活動流程表噪服。
不過吧毡泻，再簡單的資料，也是有用處的粘优，這就是為什么我說要發(fā)揮“掘地三尺”的精神仇味。此時，谷歌同學(xué)閃亮登場雹顺，成了我的大救星丹墨。拿到文件后，我把會議標(biāo)題給“肢解”嬉愧，通過各種關(guān)鍵詞的組合贩挣，搜出了厚厚一摞資料，趁著飛機晚點的功夫全看完了没酣。后來事實證明王财，大部分查到的內(nèi)容都派上了用場。
搜索過程十分瑣碎裕便，就不細(xì)講绒净，大家只要記住，一定要做好充分準(zhǔn)備偿衰，絕對不能掉以輕心（否則挂疆，呵呵改览，就會像我的搭檔一樣出洋相了，這事兒咱待會再說）缤言。
查資料的過程中宝当，還有一個小插曲。我看到流程里寫道墨闲，第三位演講嘉賓是 “PM”，當(dāng)時心想郑口，這是誰鸳碧？唯一能用這兩個字母縮寫代替的，就是 Prime Minister 了犬性。我微信上問了問小姑娘瞻离，她云淡風(fēng)輕地給我回了條語音，把活動流程解釋了一遍乒裆，順便補了句：
第二位講者還沒定套利，反正是中國政府這邊的領(lǐng)導(dǎo)，他講完話之后鹤耍，就是芬蘭總理 ……
我嚇得差點沒一屁股坐到地上肉迫。
把這段語音翻來覆去聽了三遍，才確定稿黄，她剛剛說的喊衫，真的是 “芬蘭總理” 這四個字。
我好歹也是見過大場面的人（哈哈哈哈哈）杆怕，但要去釣魚臺國賓館這么高大上的地方給芬蘭總理做同傳族购，真的是有生以來頭一遭。關(guān)鍵是陵珍，主辦會議的活動公司似乎并沒覺得這是多大點事兒寝杖，居然到現(xiàn)在才告訴我……
所以還是那句話，除了多查資料互纯，還要多問瑟幕、多打聽。不然到了現(xiàn)場才知道這些情況留潦，一驚一乍的收苏，心臟多受不了啊愤兵！
會前準(zhǔn)備建議3：如果可能鹿霸，盡量早到會場。會議下午三點正式開始秆乳，我們有2名同傳懦鼠，另一位我不認(rèn)識钻哩，A公司跟她說的似乎是下午兩點到就可以了。但我跟A公司屬于長期合作關(guān)系肛冶，相互比較熟悉街氢，他們跟我說，上午活動彩排需要我九點到睦袖，可能得做陪同翻譯珊肃。
前面說到，我因為飛機晚點馅笙，只睡了五個小時不到伦乔，頭奇暈無比。深夜十二點半到了首都機場后董习，給A公司的人打電話問第二天能不能稍微晚點到（沒錯烈和，他們也還沒睡，哈哈哈皿淋，可見辦一場會議也挺不容易的）招刹。說來說去，他們不同意窝趣，怕現(xiàn)場彩排需要翻譯疯暑。雖然有點不情愿，但專業(yè)素養(yǎng)還是要有的哑舒，既然說好了缰儿，第二天還是強打精神準(zhǔn)時到了會場。
后來發(fā)現(xiàn)散址，早到會場真的是有各種好處：
1. 我跟著彩排了三次乖阵，到最后活動流程爛熟于心，對下午的同傳口譯非常有幫助预麸；
2. 在休息室跟A公司負(fù)責(zé)提詞器的人混熟了瞪浸，她彩排期間已經(jīng)拿到三份講稿，統(tǒng)統(tǒng)給了我 —— 沒錯吏祸，完整稿子对蒲，一字不差。
3. 活動總共四位講者贡翘，三位是大人物蹈矮，比如芬蘭總理這種級別的。他們時間寶貴鸣驱，自然不會參加上午的彩排泛鸟，但稿子已經(jīng)到手了，完全無壓力踊东；還有一位講者是客戶高層北滥，也就是造紙企業(yè)負(fù)責(zé)此次新產(chǎn)品的一位總監(jiān)刚操。上午三輪彩排，她參與了最后一輪再芋，帶上了自己的ppt在現(xiàn)場完成了脫稿演講菊霜。我當(dāng)時坐在下面，默默跟著她的演講在心中做完了一遍同傳济赎。
你們肯定知道這種感覺對不對鉴逞！就像明天有四門考試，其中三門老師決定開卷考司训，還把重點劃給了你构捡；第四門老師雖然要說閉卷，但提前把擬好的試卷讀給你聽了一遍?
這滋味豁遭，要多爽有多爽叭喜。
而這一切贺拣，都?xì)w功于我提早到了會場蓖谢。當(dāng)然啦，并不是鼓勵大家說譬涡，下午的會議上午就要到闪幽，畢竟我這個情況屬于主辦方特殊要求。但只要能提前到涡匀，去跟現(xiàn)場負(fù)責(zé)電腦的IT男套套近乎盯腌，要要ppt，或者碰到講者來了陨瘩，去聊聊天腕够，對自己接下來的翻譯都有非常大的幫助。
會議現(xiàn)場
這個階段呢舌劳，其實沒什么建議好說的帚湘，歸根結(jié)底還是要看真本事，翻得好就是好甚淡，不好就是不好大诸，就這么簡單。
不過趁此機會贯卦，來給大家吐槽一下我的搭檔吧资柔，算是反面教材，也當(dāng)提個醒（心中默念撵割，這篇文章可別被她看到了）贿堰。
在會議開始前，我們互不認(rèn)識啡彬，也沒見過面官边。但上午負(fù)責(zé)提詞器的姑娘給我打印稿件時沸手，我全都找她要了兩份。好東西要一起分享嘛注簿，畢竟同傳搭檔都是要相互幫助的契吉。
活動開始前一小時左右，我們在箱子里碰上了頭诡渴，我把資料給了她捐晶，兩個人商量好分工，就開始查單詞妄辩、做準(zhǔn)備惑灵。
由于我頭一天飛機晚點時，已經(jīng)把自己搜索到所有關(guān)于U公司的資料看了個遍眼耀；再加上彩排時聽了總監(jiān)介紹這次發(fā)布的新產(chǎn)品英支，心里有了個底；最后還加上哮伟，去年我也曾經(jīng)幫U公司做過一次造紙機落成儀式的同傳干花，認(rèn)識他們公司很多人，算是老朋友了楞黄，對公司情況和主要業(yè)務(wù)都比較熟悉池凄。
可我的搭檔不一樣，她是翻譯公司找來的鬼廓，到會場之前肿仑，連U公司干什么的都不知道。而且估計她也沒有像我這么厚的臉皮碎税，追著A公司不放尤慰，各種要資料。
后果就是雷蹂，這位搭檔同志的舉止伟端，好幾次讓我覺得天雷滾滾。
1. 首先萎河，她不知道U公司的中文名叫啥 —— 拜托荔泳，你來給客戶做同傳，這么基本的東西都不查好虐杯，是來找揍嗎玛歌？
2. 第二，她沒有找A公司要資料擎椰，也沒有做任何準(zhǔn)備支子。我佩服她淡定的裸翻精神，但得是有真本事才敢裸翻吧达舒！
3. 第三值朋，她的語音語調(diào)讓我“不忍卒聽”叹侄，連Siri都能比她有感情。雖說是有稿同傳昨登，可也不能跟古董機器人一樣輸出吧趾代？整個端白開水一般，沒有任何波瀾起伏丰辣，如果我是聽眾撒强，直接把耳機摔了。
4. 最后笙什，也是最致命的：她在同傳過程中錯誤百出飘哨，我?guī)状螕屵^話筒救場，最后甚至不敢跟她換琐凭，一個人撐了將近半小時芽隆。她翻譯中最荒謬的一個錯誤，是芬蘭的總理大人提到统屈，U公司199x年在中國某地的工廠里投資建成第一個紙機胚吁，paper machinery，200x年建成第二個紙機鸿吆，201x年建成第三個囤采。我這位搭檔張口就一頓胡說：U公司199x年在某地建成第一個紙廠述呐，接著第二個紙廠惩淳、第三個紙廠……嚇得我趕緊示意她關(guān)話筒，把這段話給圓了回去乓搬，告訴聽眾剛剛其實應(yīng)該是紙機思犁，不是紙廠。說真的进肯，我們可是在做有稿同傳哪激蹲，照著視譯也能出錯，該不該被客戶拖出去吊打一頓江掩？就算你對U公司不了解学辱，這兩個單詞總該還是要認(rèn)識的吧？
總而言之环形，想要這個反例告訴大家：1. 平時一定要認(rèn)真練習(xí)策泣，好好把自己的本事練扎實；2. 會議之前千萬要準(zhǔn)備抬吟，沒本事就別逞能裸翻萨咕；3. 別瞎說！寧愿閉嘴火本、寧愿求助搭檔危队，也別亂翻譯聪建。碰上個較真的客戶，真能把你扔出去茫陆。
突發(fā)狀況
大會同傳結(jié)束之后金麸，活動分流，劃為兩個區(qū)塊簿盅。一部分經(jīng)銷商跟著U公司中國地區(qū)的銷售負(fù)責(zé)人钱骂，繼續(xù)在原會場進行經(jīng)銷商大會；另一部分則是媒體嘉賓挪鹏，到小會議室展開群訪见秽。
經(jīng)銷商大會是純中文的，不需要我們翻譯讨盒；訪問則是一群中國記者采訪U公司的老外高層解取，比如副總裁、項目總監(jiān)等等返顺，需要人做交傳禀苦。大家應(yīng)該看過每年政府主辦的的總理新聞發(fā)布會，沒錯遂鹊，就是一模一樣的流程振乏。
U公司和A公司的人都跟我很熟悉，指定要我去做媒體采訪的交傳秉扑。我的搭檔只負(fù)責(zé)大會同傳慧邮，結(jié)束之后她就收拾好東西走了。
好舟陆，我這個只睡了五小時误澳、忙活了一上午彩排、剛做完近兩小時同傳秦躯、被搭檔折磨得心力交瘁的人忆谓，馬不停蹄又要做一個半小時的交傳。
行程緊湊到踱承，我做完同傳連廁所都沒上就直接沖到了小會議室倡缠。同志們，你們還記得那種憋著泡尿考完一場語文考試的感覺嗎茎活？
但身心疲憊+全程憋尿昙沦，還不是最可怕的。
到了小會議室妙色，我赫然發(fā)現(xiàn)桅滋，沒有我的座位！真的！沒有我的座位Ｘつ薄Ｉ直獭！：爬Ｃ诙埂！吏饿！
臺上坐著六位高層踪危，底下坐了二十來位記者，攝影攝像已經(jīng)全部就位猪落，采訪馬上就要開始了贞远。而我這個翻譯，竟笨忌！然蓝仲！沒！有官疲！座袱结！位！
連速記姐姐都有座位途凫，為什么主辦方單單忽略了我……
后來才知道垢夹，A公司只負(fù)責(zé)大會和晚宴，這場采訪交給了一個專門做媒體公關(guān)的B公司维费。由于交接出現(xiàn)了一點問題果元，B公司不知道采訪會有翻譯在場，也就沒準(zhǔn)備座位掩完。
但這都是后話了噪漾，只記得當(dāng)時那一刻硼砰，內(nèi)心真的是崩潰的且蓬。
我們翻譯，在這些奇奇怪怪的場合题翰，可能會碰到各種各樣的突發(fā)狀況恶阴。在這個時候，一定要保持冷靜豹障，并主動尋找解決方案冯事。
幸好，臺下還有幾個U公司的員工血公，我迅速向他們示意昵仅，有個大姐立刻意識到問題，給我搬來椅子，坐到了高層們身邊摔笤。
問題解決够滑，一屁股剛坐下，心還沒定下來吕世，記者就開始提問了彰触。
交傳小談
我一直認(rèn)為，交傳其實比同傳更難命辖。
交傳要面對的是活生生的聽眾况毅，而不是同傳箱里冷冰冰的話筒。臺上臺下那么多雙眼睛盯著尔艇，其中不乏雙語流利的人士尔许，每時每刻都在打量你、考察你终娃、監(jiān)督你母债，容不得一點錯誤。
此外尝抖，這就像公眾演講一樣毡们，需要口譯表達流暢、落落大方昧辽、臺風(fēng)優(yōu)雅衙熔。
再者，高端的大會同傳內(nèi)容寬泛搅荞，領(lǐng)導(dǎo)們說說大話套話红氯，連稿子都能給我們，翻譯根本不是多大的難事兒咕痛。但交傳卻要考驗真功夫：沒有資料痢甘，無法準(zhǔn)備 —— 因為你永遠不知道，記者會問什么問題茉贡。
更別說這可是新聞發(fā)布會現(xiàn)場塞栅，全程錄音錄像，你要是出洋相腔丧，可是有證據(jù)的胺乓！
總而言之愉粤，這類發(fā)布會交傳簡直就是對翻譯水平和心理素質(zhì)的雙重考驗砾医。
大家可能一直覺得，同傳才是真正的高大上衣厘；但我私以為如蚜，看一位翻譯是不是真有水平，還是得觀察他/她交傳過程中的表現(xiàn)。
雖說當(dāng)天狀況百出错邦，自己并沒有處于最佳狀態(tài)涎显，但好在五月底剛考完CATTI一級口譯，前半年為了準(zhǔn)備兴猩，每天狂練筆記交傳期吓；外加對U公司有基本了解，也算是以不變應(yīng)萬變倾芝。
紅牛給了我體力上的支撐讨勤，明明有些疲倦，但大腦在懦苛恚磺酸和咖啡因的作用下潭千，像打了雞血一樣興奮。雖然出了一身冷汗借尿，整場交傳還算發(fā)揮穩(wěn)定刨晴，圓滿完成任務(wù)。
采訪結(jié)束后路翻，U公司的一位高層甚至徑直沖了過來狈癞，緊握我的雙手說道：
Oh my goodness, you are so talented! I admire you!
聽到這句話的一瞬間，所有的倦意困意都煙消云散茂契，甚至感動到有種想哭的沖動蝶桶。
對翻譯這份“事業(yè)”懷著滿腔熱血，愿意不顧一切地努力付出掉冶。但過程中真竖，總會碰到迷茫不知所措的時刻，或是身心俱疲的難熬階段厌小。這時恢共，一句發(fā)自內(nèi)心的肯定或鼓勵，真的能讓我忘掉所有的不愉快璧亚。
所謂讨韭，“雖有性苦者，甘如飴也”涨岁，大抵就是如此了吧拐袜。
能體驗到這種百感交集，令我心滿意足梢薪。也打心底里覺得，自己真是個幸運的人呀尝哆。
會后小結(jié)
會議結(jié)束秉撇，學(xué)習(xí)和成長卻沒有結(jié)束。
雖然得到表揚，但每次實戰(zhàn)琐馆，總能發(fā)現(xiàn)自己知識體系里的漏洞规阀。交傳過程中，總體表現(xiàn)不錯瘦麸，但有一個環(huán)節(jié)谁撼，卻無奈“被救場”了。
記者問到U公司負(fù)責(zé)辦公用紙生產(chǎn)的廠長一個問題滋饲，其中提到了中國進口紙漿的事厉碟。廠長是個資深技術(shù)大叔，被問到這種問題自然想多說幾句屠缭。于是拋出來一大堆專業(yè)名詞箍鼓，什么 long fibre、short fibre呵曹、non-wood fibre款咖，全球不同地區(qū)的原始林、種植林奄喂，還有各種樹的名字铐殃，聽得我一愣一愣的。
當(dāng)時腦子一片空白跨新，心想：完了完了背稼。手心和背上都開始出汗，偏偏困意襲來玻蝌，差點缺氧暈過去蟹肘。
這時候，我的守護星再次發(fā)功俯树，就跟上次碰到 Divas Hit the Road帘腹，《花兒與少年》時一樣，救場的人出現(xiàn)了许饿。
臺上六名高層阳欲，三名外國人，三名中國人陋率。其中有一位中國人是U公司的高層球化，中、英瓦糟、德三語流利筒愚，對U公司業(yè)務(wù)以及造紙行業(yè)本身都非常熟悉。
她聽完這個問題菩浙，可能意識到實在太專業(yè)巢掺，沒等我開口句伶，就先用中文插嘴了：
這個問題，我補充幾句……
接著陆淀，她用中文把廠長大人剛剛說的話復(fù)述了一遍考余，給大家解釋了長纖、短纖轧苫、非木纖維等專業(yè)名詞楚堤，又科普了原始林和種植林的差別，再補充了不同樹木的生長年齡和各自用途含懊∩矶總而言之，就是那會兒沒我什么事了绢要。
雖然自己沒開口翻譯吏恭，也沒出洋相，但誰能保證每次都走這種狗屎運呢重罪？
口譯真的是份充滿驚喜的工作樱哼，不真正實踐，永遠不知道自己會碰到什么新的知識剿配，也永遠不會發(fā)現(xiàn)自己如此 “才疏學(xué)淺”搅幅。
正因如此，每次會議結(jié)束更需要好好總結(jié)呼胚，查漏補缺茄唐，不斷學(xué)習(xí)成長。
至于這個紙漿里的長纖短纖嘛蝇更，放心沪编，我會專門再寫一期內(nèi)容和大家分享。
好啦年扩，故事講完了蚁廓，感謝你們認(rèn)真讀到最后，也希望我的經(jīng)歷對你們有一些啟發(fā)厨幻，或是有一點幫助相嵌。周末愉快！
