山一程骗污，水一程崇猫，身向榆關那畔行，夜深千帳燈需忿。
風一更诅炉，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成屋厘，故園無此聲涕烧。
譯文
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)擅这。夜已經(jīng)深了澈魄，千萬個帳篷里都點起了燈。
帳篷外風聲不斷仲翎，雪花不住痹扇，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢，想到遠隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊溯香。
賞析：
“山一程鲫构，水一程”，寫出旅程的艱難曲折玫坛，遙遠漫長结笨。詞人翻山越嶺，登舟涉水湿镀，一程又一程炕吸，愈走離家鄉(xiāng)愈遠。這兩句運用反復的修辭方法勉痴，將“一程”二字重復使用赫模，突出了路途的漫漫修遠≌裘“身向榆關那畔行”瀑罗，點明了行旅的方向胸嘴。詞人在這里強調(diào)的是“身”向榆關，那也就暗示出“心”向京師斩祭，它使我們想到詞人留戀家園劣像，頻頻回首，步履蹣跚的情況摧玫《龋“那畔”一詞頗含疏遠的感情色彩，表現(xiàn)了詞人這次奉命出行“榆關”是無可奈何的诬像。
這里借描述周圍的情況而寫心情吮铭，實際是表達納蘭對故鄉(xiāng)的深深依戀和懷念。二十幾歲的年輕人颅停，風華正茂，出身于書香豪門世家掠拳，又有皇帝貼身侍衛(wèi)的優(yōu)越地位癞揉，本應春風得意，卻恰好也是因為這重身份溺欧，以及本身心思慎微喊熟，導致納蘭并不能夠安穩(wěn)享受那種男兒征戰(zhàn)似的生活，他往往思及家人姐刁，眷戀故土芥牌。
下片側(cè)重游子思鄉(xiāng)之苦，交代了深夜不眠的原因聂使。換頭寫景壁拉，風一更雪一更，突出塞外風狂雪驟的荒寒景象柏靶。這是以哀景襯傷情弃理，風雪載途，行者鄉(xiāng)思更烈屎蜓。疊用兩個一更痘昌，突出塞外卷地狂風，鋪天暴雪撲打帳篷經(jīng)久息的情景炬转；也從一個側(cè)面寫出了天寒地凍之夜辆苔，人之輾轉(zhuǎn)難眠的狀態(tài)。聒碎鄉(xiāng)心夢不成呼應上片的夜深千帳燈一句扼劈，直接回答了深夜不寢的原因驻啤。著一聒字，突出了風雪聲響之巨测僵；且極具擬人味街佑，仿佛這風雪也通人心似的谢翎，徹夜念叨著故園的人事，讓人心潮起伏沐旨。聒碎鄉(xiāng)心森逮，用的是夸張手法，形象地表現(xiàn)了一夜征人盡望鄉(xiāng)的愁腸百轉(zhuǎn)的心態(tài)磁携。故園無此聲褒侧，交代了夢不成的原因：故鄉(xiāng)是沒有這樣的連綿不絕的風雪聒噪聲的，當然可以酣然入夢谊迄；而這邊塞苦寒之地闷供，怎比鐘靈毓秀之京都，況且又是暴風雪肆虐的露營之夜统诺，加之鄉(xiāng)心的重重裹挾歪脏，就更難入夢了。結(jié)尾這一句直截地表達了征人對故鄉(xiāng)的深深眷戀之意粮呢。
