原文鏈接：http://10plus1.jp/monthly/2015/06/kenchiku-2.php
建筑·In·Europe——探訪日本建筑師作品100日紀(jì)行
Nicolai Kruger & 柳澤恭行 （美國建筑師協(xié)會AIA）
譯：@日本建筑譯介
前情提要
我們是一對同為建筑師的跨國夫妻，育有兩個分別為2歲和4歲的孩子谨垃。我們花了12個星期，駕駛著一輛房車穿越了歐洲7國。
通過在日本事務(wù)所的業(yè)務(wù)設(shè)計經(jīng)驗扫责，我們真切地感受到，人們對于既有審美趣味逃呼、又有高技巧性的日本建筑鳖孤，持有相當(dāng)贊賞的態(tài)度。于是我們想借此機會親自調(diào)研一番抡笼，為何在歐洲苏揣，日本建筑師的建筑會受到如此多的關(guān)注。
我們選擇了尤為著名的日本建筑師（安藤忠雄推姻、磯崎新平匈、隈研吾、SANAA藏古、谷口吉生增炭、坂茂、藤森照信拧晕、楨文彥）在法國隙姿、西班牙、德國防症、意大利、瑞士、奧地利蔫敲、荷蘭等歐洲7國的約40個設(shè)計作品饲嗽。
這次旅行的主要目的，是不論新舊奈嘿、盡可能多地探訪調(diào)研建筑作品貌虾，將它們整體視為一種“歐洲的日本建筑”。第1回到第3回將通過描述已經(jīng)落地的作品裙犹，來展現(xiàn)建筑與文脈的結(jié)合方式尽狠；第4回則是對日本建筑師、建筑業(yè)主或使用者等人的采訪叶圃，以了解日本建筑的哪些地方讓歐洲人著迷袄膏，由此展開深度的思考和討論。
《第1回 飛往巴黎》探訪項目：伊東豐雄的康亞杰醫(yī)院（Hospital Cognacq-Jay掺冠，2006）和SANNA的盧浮宮朗斯分館（2012）
前往德國沉馆、瑞士、南法的文化交匯地
在巴黎度過了2周后德崭，我們飛至德國中部的杜塞爾多夫斥黑，從那里乘上伴隨我們整個旅程的大眾房車，開始了9個星期的露營生活眉厨。沒過多久锌奴，我們就意識到，2個大人憾股、2個孩子要在一輛房車內(nèi)勉強生活鹿蜀，有著許多意想不到的挑戰(zhàn)。一度聽聞帶孩子就像一場游戲荔燎，因此我暗自決心耻姥，要像玩俄羅斯方塊一樣，盡可能利用好車內(nèi)每一寸空間有咨，把所有東西一一收拾妥當(dāng)琐簇，保證有炊煮、吃飯座享、孩子們嬉戲的地方婉商。但一切都能順利嗎？
本回的文字記錄了我們在德瑞法三國國境線之間來回晃蕩的旅行渣叛。我們最初的目的地是名為Bad Münster am Stein的小城丈秩，那里有安藤忠雄設(shè)計的Kubach-Wilmsens石雕美術(shù)館（石の美術(shù)館）。雖說這間博物館平時只在周末對外開放淳衙，但如果事前預(yù)約蘑秽，再付上一定費用饺著，即便平日也能享受私人導(dǎo)賞服務(wù)。
安藤忠雄肠牲，石雕美術(shù)館（德國Bad Münster am Stein幼衰，2010）
導(dǎo)賞中我們得知了一則當(dāng)年的逸聞。據(jù)說業(yè)主Kubach-Wilmsens（夫婦兼設(shè)計伙伴）在1996年到訪大阪時缀雳，一見到安藤先生的作品就當(dāng)下直接聯(lián)系了他渡嚣。Kubach堅信：“石頭不是一種材料，而是包含著回憶和礦物質(zhì)的物質(zhì)肥印∈兑”因此，他認(rèn)為能夠設(shè)計出最適合展示他的作品的建筑的人深碱，非安藤莫屬腹鹉。博物館于2010年完工，其設(shè)計樣式基于安藤在設(shè)計時的某一天特地致電商量的結(jié)果莹痢，安藤問道：“地基附近能找到什么老倉庫嗎种蘸？如果有那種能拿來再利用于博物館骨架的就好了【荷牛”之所以這樣問航瞭，是因為安藤先生一開始的設(shè)計方案因為規(guī)模過大而超過了預(yù)算。最后被用于再利用的倉庫是自1775年就投入使用的一處傳統(tǒng)半木構(gòu)造的建筑坦辟，讓人想起與之相似的日本傳統(tǒng)的此類房屋（日語作“真壁”）刊侯。順便提一句，該博物館由于未安裝空調(diào)設(shè)施锉走，冬季閉館滨彻。
Kubach先生在博物館竣工前去世，因此展品的配置都由其合作伙伴挪蹭、也是他的妻子來負(fù)責(zé)亭饵。安藤先生雖不參與布展，但還是準(zhǔn)備了用以展示Kubach先生作品的白帆布梁厉。盡管建造博物館的全部費用都來自私人出資辜羊，但當(dāng)?shù)剡€是有一些流言蜚語，批評特地從國外請來建筑師的做法词顾。到了今天八秃，雖說當(dāng)?shù)厝舜蟛糠侄疾粫韰⒂^這座博物館，但遠(yuǎn)道而來的訪學(xué)者絡(luò)繹不絕肉盹。想起旅途中參觀勒·柯布西耶的朗香教堂時昔驱，在售票處買票時被問是哪國人，再反問其何有此問上忍，被告知這同樣是一個都是非本地人前來的地方骤肛。
SANAA纳本、谷口吉生、安藤忠雄腋颠、槙文彥饮醇，諾華園區(qū)（瑞士巴塞爾）
隨著對房車旅行和德國高速堵車的習(xí)以為常，我們也到達(dá)了德國南部巴特貝林根（Bad Bellingen）的露營地秕豫。從這里到瑞士的巴塞爾不過咫尺之遙。想要參觀知名制藥公司諾華的總部得花一番功夫观蓄。首先混移，一般情況下它并不對外開放，巴塞爾總部導(dǎo)賞每個月舉辦2次侮穿，只有此時才可以近距離觀察諾華園區(qū)內(nèi)的建筑外觀（需盡早申請參觀券）歌径。而到了開放日，導(dǎo)賞者也只用德語解說亲茅，且謝絕速寫回铛、攝影。此外克锣，參觀期間護(hù)照需上交作保茵肃。一般導(dǎo)賞活動都在沒有人上班的星期六舉辦，所以也很難想象平時忙碌的景象袭祟。
借由導(dǎo)賞验残，我們可以感覺到諾華制藥公司試圖將一個作為制造設(shè)施的工業(yè)園區(qū)變成一處兼有對話、研究巾乳、開發(fā)的先進(jìn)的工作場所您没。每一棟辦公樓或研究樓都是由世界知名的建筑師根據(jù)園區(qū)總規(guī)劃進(jìn)行設(shè)計的，概括來說胆绊，所有建筑都坐落在園區(qū)中央大道的兩側(cè)氨鹏，強調(diào)了網(wǎng)格狀的總體設(shè)計。
園區(qū)內(nèi)有4位日本建筑師的設(shè)計作品压状。SANAA的薄而透明的辦公樓包含了一種日本庭園的意味仆抵；谷口吉生先生的多功能研究樓的立面在相當(dāng)于層高的基柱上用了浮法玻璃或燒結(jié)玻璃，漫射的光線也讓人眼前一亮何缓；安藤忠雄先生設(shè)計的研究樓可謂其作品的集大成者肢础，外壁沿著三角形地塊呈銳角，是園區(qū)內(nèi)唯一打破高度和直角平面的建筑碌廓。園區(qū)內(nèi)也有像槙文彥先生的Square 3（2009）這種較小規(guī)模的研究樓传轰，只是導(dǎo)賞線路并未覆蓋到，且在園區(qū)外也無法看到谷婆，令人遺憾慨蛙。
根據(jù)導(dǎo)賞的解說辽聊，園區(qū)內(nèi)的大樓，最初確實依靠設(shè)計競賽，但漸漸轉(zhuǎn)為直接委托于特定建筑師。導(dǎo)賞員介紹說罩抗，諾華公司持有決定權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)由于贊賞紐約當(dāng)代美術(shù)館（MoMA）的擴建部分摘仅，便直接找到了谷口先生。不過我們也聽說画舌，在直接委托設(shè)計上，比起歐美建筑師，日本建筑師需要更多的解釋才能接受直接的設(shè)計請求迹冤。
安藤忠雄、SANAA虎忌，維特拉園區(qū)
與參觀要求嚴(yán)格的諾華園區(qū)游覽截然不同泡徙，維特拉園區(qū)（Vitra）游覽實在是輕松愉悅。維特拉是總部位于瑞士的知名家具制造公司膜蠢，獲權(quán)生產(chǎn)面向歐洲市場的各種家具堪藐，包括Charles & Ray?Eames、George Nelson挑围、Verner Panton的古典家具礁竞。導(dǎo)覽每天進(jìn)行2次，無需提前預(yù)約杉辙，有英語解說苏章，并且于2010年竣工的維特拉屋（VitraHaus，由主要在巴塞爾活動的赫爾佐格和德梅隆設(shè)計）平時也對外開放奏瞬。參加導(dǎo)賞的話枫绅，可以參觀園區(qū)內(nèi)幾乎所有的建筑，也可以拍照硼端，令人頗有滿足感并淋。此外，導(dǎo)賞團也特別歡迎孩子們的參加珍昨， 我家的大女兒尤其對這些外觀奇妙的建筑興趣斐然县耽。
比起要求所有建筑保持一致性的諾華園區(qū)，維特拉園區(qū)的建筑則如同其各種各樣獨具特色的家具一般镣典，你能感覺到它們在地塊內(nèi)自由奔放地嬉戲兔毙。導(dǎo)賞中我們了解到關(guān)于這個以家族形態(tài)進(jìn)行經(jīng)營的企業(yè)的五花八門的冷知識。舉個例子兄春，在1989年園區(qū)遭遇火災(zāi)后澎剥，創(chuàng)始人決定重建園區(qū)時要起用全世界備受矚目的建筑師。直至今天赶舆，園區(qū)內(nèi)已有包括2位日本建筑師在內(nèi)的6位獲得普利茲克獎的建筑師哑姚。1993年完工的會議中心（conference centre）是安藤忠雄先生早期的海外項目祭饭。被櫻花樹包圍著的簡潔布局，以及絲綢般光滑的混凝土墻壁叙量，可謂彰顯了安藤建筑的古典性倡蝙。對于會議中心玄關(guān)處的狹窄步道，安藤先生解釋是為了讓參加會議的人們形成單列通過绞佩，給他們一個會前冥想的機會寺鸥。
如今，維特拉公司不再通過競賽選擇設(shè)計師品山，而是直接委托給指定建筑師析既，最近竣工的工廠樓的設(shè)計者SANAA就是此類。公司方面希望這個工廠樓項目能夠交給從未設(shè)計過工廠的建筑師谆奥，以設(shè)計出“前所未有、異想天開的”工廠拂玻。SANAA的設(shè)計方案是一個占地2萬平方米的非正圓形建筑酸些，這一方案能利用最少的墻面圍出最大的用地面積。而且或許比起更絕對性的外觀檐蚜，這種機動性的外觀可以緩和對周邊已有建筑的威嚴(yán)感魄懂。誠如方案所說，實際的占地面積比感覺中多了許多闯第。另外市栗，圓形設(shè)計使得出入口的設(shè)置不受局限，最終也減短了建筑內(nèi)部搬運貨物的移動距離咳短。至于內(nèi)部空間填帽，作為工廠也是相當(dāng)獨特，整體采用頂部采光咙好，內(nèi)部以白色和灰色為基調(diào)篡腌，營造出一種微妙的氛圍。外墻材料是縱向不規(guī)則褶皺的約25米高的白色亞克力板勾效，給人留下一種整個建筑都閃閃發(fā)亮的印象嘹悼。
隈研吾，貝桑松藝術(shù)文化中心（法國貝桑松层宫，2012）
接下來的項目又要回到法國杨伙。這便是位于弗朗什-孔泰大區(qū)東部的貝桑松市的隈研吾的貝桑松藝術(shù)文化中心。項目整體由一個大屋頂覆蓋萌腿，下方分為兩部分限匣，分別用于當(dāng)代藝術(shù)和表演藝術(shù)，因此二者在體量上也不盡相同毁菱。兩部分之間的空間既是有遮蔽的廣場膛腐，也通往杜河旁的步道睛约。網(wǎng)格狀的屋頂在特定位置朝天空敞開，通過立面不同的材質(zhì)（木板或鋼板）哲身，人們可以很容易辨別出屋內(nèi)空間的不同用途辩涝。遺憾的是，木板在露天環(huán)境下易褪色勘天、受腐蝕的特性也在建筑完工的第二年顯現(xiàn)了出來怔揩。
這個藝術(shù)文化中心也確實如設(shè)計方所愿，隨處可見大眾對這一建筑的使用脯丝。譬如說在我們參觀時商膊，就見到不少人在廣場或河邊的步道上吃午餐，一旁則是練習(xí)街舞的高中生模樣的年輕人們宠进≡尾穑可見，盡管一部分木板遭到腐蝕材蹬，有一定破損实幕，但這也恰恰實現(xiàn)了這一中心作為貝桑松藝術(shù)據(jù)點的功能。根據(jù)FRAC（FOND Regional D'Art Contemporain堤器，地區(qū)當(dāng)代美術(shù)基金會）的公開信息昆庇，當(dāng)初設(shè)計競賽時，從100多個國內(nèi)外提案中選出了4個入圍闸溃；而之后整吆，即2007年2月，在針對匿名提案的投票中辉川，全基金會一致選擇了隈先生的方案表蝙。從發(fā)布時直接用了“ICHIMATSU”（一松）這個詞中可以推測（http://www.frac-franche-comte.fr/pages/doc/dp-cite-arts.pdf），雖入圍方案有來自巴黎乓旗、羅馬等地的建筑事務(wù)所勇哗，但隈先生用木板表現(xiàn)該城市在林業(yè)方面的活躍性容易給人留下深刻的印象。
SANAA寸齐，勞力士學(xué)習(xí)中心（瑞士洛桑欲诺，2010）
二進(jìn)瑞士的目標(biāo)是瑞士洛桑理工大學(xué)。當(dāng)然渺鹦，也就是SANAA設(shè)計的勞力士學(xué)習(xí)中心（Rolex Learning Center）扰法。這一項目占地37000㎡之廣，集歐洲最大的科學(xué)類藏品的大學(xué)圖書館總部毅厚、多媒體圖書館塞颁、大規(guī)模學(xué)習(xí)區(qū)、用餐區(qū)為一體。流線型的屋面覆蓋是如同地表洞穴的中庭上祠锣，館內(nèi)的動線四通八達(dá)酷窥。不可否認(rèn)，從實用性的角度來看伴网，這種傾斜空間在使用時效率并不高蓬推；但學(xué)生們似乎特別喜歡在這個“放不了普通椅子”的地面上隨意地扔上幾個豆袋沙發(fā)。這樣一來澡腾，在哪兒都能坐了沸伏。另外，該項目大獲成功的理由动分，也或許是空間的無縫對接毅糟，這一設(shè)計令人們在建筑內(nèi)部或外部都不會有一種階級感。由于建筑底面是浮在空中的澜公，外部也可以讓人隨心所欲地穿行姆另。SANAA的西澤立衛(wèi)先生這樣說道：“我們的設(shè)計概念就是做一個大空間》厍……教育設(shè)施應(yīng)該是像公園一樣開放迹辐，沒有墻壁或門檻。而連續(xù)不斷地自然景致也可以提供美妙的相遇糊渊，促進(jìn)彼此的交流』弁眩”（Icon Magazine, "SANAA's Rolex Learning Centre"［http://www.iconeye.com/architecture/features/item/4428-sanaa-s-rolex-learning-centre］）渺绒。直到見到實景的那一刻，我們才真正理解了他這番話菱鸥。
楨文彥宗兼，圣艾蒂安市夏多科爾區(qū)再開發(fā)計劃（法國圣艾蒂安，2008-2011）
在開著房車游走了連續(xù)2周后氮采，我們終于感到身心俱疲殷绍，只求回到正經(jīng)的安穩(wěn)日子中，哪怕幾天也好鹊漠。于是我們在法國里昂的一家酒店住下了主到。屋內(nèi)泳池、熱水澡躯概、舒服的大床登钥，簡直要謝天謝地了！在里昂市區(qū)閑晃了幾日之后娶靡，我們又回到了房車旅行的生活牧牢。這次目標(biāo)是位于圣艾蒂安市夏多科爾區(qū)（Chateaucreux District）中央的再開發(fā)項目。圣艾蒂安市在2010年被UNESCO評為“設(shè)計之都”，楨文彥先生就是在這里制定地區(qū)再開發(fā)的總體規(guī)劃塔鳍。據(jù)他所說伯铣，“一期工程基于市長的強烈希望”，所設(shè)計的占地面積16400㎡的五層多功能建筑已經(jīng)早早竣工轮纫，不過還有一部分空置腔寡。并列的2棟建筑精致而正式，二者之間有一塊連續(xù)的庭院蜡感，人工造景與自然風(fēng)景巧妙融合蹬蚁，形成開放的空間，自然可以展開輕松的聊天郑兴。這讓人想到他在代官山的集合住宅區(qū)（hillside terrace）犀斋。不過，這里庭院與附近電車情连、巴士等換乘站出入口之間的銜接還有一些安全問題叽粹，能感覺到比起代官山項目，在這里進(jìn)行設(shè)計實踐還是受到了不少的限制却舀。
下一回將寫到我們經(jīng)法國波爾多南下至西班牙虫几，之后沿著地中海往西北前往意大利。我們將探訪安藤忠雄挽拔、伊東豐雄辆脸、磯崎新的作品。
【作者簡介】
Nicolai Kruger
自2006年起常駐東京螃诅，曾在Pelli Clarke Pelli建筑事務(wù)所進(jìn)行設(shè)計實踐啡氢，任職期間在亞洲各地負(fù)責(zé)不同規(guī)模的商業(yè)、文化項目設(shè)計术裸。目前正在為調(diào)研歐洲各國的日本建筑師作品而環(huán)游歐洲倘是。Cornish College of the Arts（西雅圖，fine arts學(xué)位）畢業(yè)后進(jìn)入俄勒岡大學(xué)袭艺，取得建筑碩士學(xué)位搀崭。
柳澤恭行（やなぎさわ?やすゆき）
1973年生于新瀉縣，2004年畢業(yè)于俄勒岡大學(xué)研究院（建筑學(xué)專業(yè)）猾编。美國注冊建筑師瘤睹。在美國和日本進(jìn)行設(shè)計實踐。致力于進(jìn)行酒店設(shè)計答倡，也對城市社區(qū)營造有所涉及默蚌。在明治大學(xué)、工學(xué)院大學(xué)擔(dān)任非常任講師（2009-2014）苇羡，是俄勒岡大學(xué)京都夏季課程的講師绸吸，負(fù)責(zé)講評鼻弧。目前作為YK Design Consultant的負(fù)責(zé)人，主要在東京和俄勒岡州的波特蘭活動锦茁。
“日本建筑譯介”翻譯整理日本建筑各類資訊攘轩，覆蓋建筑報道、展會信息码俩、座談記錄等度帮。
譯自網(wǎng)媒、平媒稿存，暫未涉及版權(quán)笨篷，轉(zhuǎn)載請務(wù)必注明來源。
所有內(nèi)容皆為首譯瓣履，如有錯誤請及時與發(fā)布者聯(lián)系率翅。
