所以他們往往將文本中的故事的節(jié)奏抓于，按照自己的步調(diào)翻譯出來(lái)，并根據(jù)這種翻譯出來(lái)的本文加以評(píng)論羊异。這種工作有時(shí)候恰當(dāng)事秀，有時(shí)候又不恰當(dāng)；有時(shí)候順利球化，有時(shí)候又不順利秽晚。特別是在這種本文的節(jié)奏不僅緩慢，而且還具備多重性和復(fù)合性的時(shí)候筒愚，這樣的翻譯工作就會(huì)變得愈發(fā)困難重重赴蝇，并且翻譯出來(lái)的文本也會(huì)扭曲變形、背離本意巢掺。
總而言之句伶，那些頭腦運(yùn)轉(zhuǎn)迅速、非常聰明的人們——大多數(shù)都隸屬于其它職業(yè)——寫了一陆淀、兩本小說之后考余，又轉(zhuǎn)型到其它領(lǐng)域的情況，我不知道親眼目睹了多少次轧苫。他們所寫的作品楚堤，多數(shù)情況下屬于“文筆精妙”且頗具才氣的小說。有些作品還給予人極為新鮮的震懾感含懊∩矶可是，除了極少的特例外岔乔，他們大多數(shù)都沒有能作為小說家長(zhǎng)久地停留在摔跤臺(tái)上酥筝。給人一種“稍稍參觀了一下就離開了”的印象。
或許小說這種東西雏门，即便是有才華的人嘿歌，一生也只能順暢地寫出一本吧。與此同時(shí)茁影，那些非常聰慧的人們宙帝，可能很難從寫小說這種工作中，發(fā)現(xiàn)他們所期許的那些優(yōu)勢(shì)吧募闲。我推測(cè)步脓，他們?cè)趯懥艘弧杀拘≌f后，恍然大悟“哦沪编，原來(lái)如此，寫小說就是這么回事啊”年扩，隨后就這樣投身其它領(lǐng)域了蚁廓。他們或許覺得做其它事效率更高吧。
我是特別能理解這種心情的厨幻。創(chuàng)作小說相嵌，是一件效率極為低下的工作，是一項(xiàng)需要不斷重復(fù)“比如”的工作况脆。如果這里存在一個(gè)個(gè)人性的主題饭宾，那么小說家就需要將其置換成其它文脈「窳耍“這個(gè)嘛看铆，比如是這么一回事”是小說家經(jīng)常說出的語(yǔ)句。如果這種解釋中存在不明確盛末、或者模糊的地方弹惦，那么他們就再次開始“這個(gè)嘛，比如是這么一回事”悄但。于是棠隐，“這個(gè)嘛，比如是這么一回事”就會(huì)綿延不斷地持續(xù)下去檐嚣，結(jié)果成了沒有止境的注釋鏈鎖助泽，這就如同不斷打開，最終從中出現(xiàn)小人偶的俄羅斯套娃一般嚎京。讓人不得不覺得沒有什么工作比它更加效率低下嗡贺、迂回繞遠(yuǎn)了。極端地說來(lái)挖藏，或許可以這樣定義“小說家就是一群硬要將不必要的東西變?yōu)楸匾娜藗儭薄?/p>
不過對(duì)于小說家而言暑刃，這種不必要的、迂回繞遠(yuǎn)的東西里膜眠，才潛藏著真實(shí)和真理岩臣。或許這有點(diǎn)狡辯宵膨，但是小說家們大都這么一邊相信著架谎，一邊進(jìn)行著自己的創(chuàng)作。因此辟躏，出現(xiàn)“世間即便沒有小說也無(wú)所謂”之類的想法也是理所當(dāng)然的谷扣，同時(shí)，出現(xiàn)“世間必須要有小說”之類的想法也是理所當(dāng)然的。這取決于頭腦中時(shí)間跨度的選取方式会涎，也取決于觀察世界的視野架構(gòu)的選取方式裹匙。如果要更加精準(zhǔn)地表達(dá)，就是效率低下的曲回繞遠(yuǎn)末秃，與效率高躍的聰慧機(jī)敏互為表里概页，并層層疊疊地構(gòu)筑起我們所居住的這個(gè)世界。如果欠缺哪一方（或者哪一方處于壓倒性的劣勢(shì)中）练慕，這個(gè)世界就會(huì)變得扭曲畸形惰匙。
這到底只是我個(gè)人的想法而已。不過铃将，寫小說確實(shí)是一件極為“遲緩”的工作项鬼。從中尋覓不到什么便捷的要素。一個(gè)人悶在家中劲阎，“這也不好绘盟，那也不對(duì)”地一個(gè)勁推敲著文章。在桌前絞盡腦汁悯仙，花費(fèi)一整天的功夫奥此，結(jié)果只構(gòu)建出一行文字的精確度，卻沒有人為自己拍掌鼓勵(lì)雁比，也沒有誰(shuí)拍拍自己的肩膀說句“干得不錯(cuò)稚虎！”，只有自己領(lǐng)悟其中味偎捎，說句“嗯嗯”蠢终，然后默默地點(diǎn)點(diǎn)頭≤钏或許世間再?zèng)]有人會(huì)留意到這一行文字的精確度了吧寻拂。寫小說就是這樣的工作：做起來(lái)非常耗時(shí)，并且極其令人煩心丈牢。
（未完待續(xù)）
