?
The Contemplation of Excellence
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?by
? ? ? Sir Joshua Reynolds
?
好，
看第一個(gè)句子逛腿。
第一句話是這樣說的稀并，
各位看，阿单默，
?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
這句話解釋一下碘举。
沒有太多的生詞，
但搁廓，
需要把含意看明白引颈。
那，
這個(gè)人呢境蜕，
其實(shí)
他的文章當(dāng)中阿蝙场，
你發(fā)現(xiàn)
除了他
用詞非常地講究，
行文典雅之外粱年，
而且售滤，邏輯脈絡(luò)特別的清晰。
我跟你稍微講一下這個(gè)句子，阿完箩。
一起來看一下赐俗。
◆
Whoever has so far formed his taste
as to be able to relish
and feel
the beauties of the great masters?
◆
一步一步向前推進(jìn)，
他說嗜憔，
人阿秃励，
慢慢在，在成長(zhǎng)吉捶，
成長(zhǎng)過程中呢，
你要形成自己比較獨(dú)特的皆尔，
高雅的品味呐舔。
品味，
叫慷蠕，taste珊拼。
那麼，
再往下流炕，
當(dāng)你有了一些品味之後呢澎现，
你
開始去，
玩味每辟，
開始去剑辫，
體悟，或者
體會(huì)
那些大師渠欺，留下的經(jīng)世的作品妹蔽。
我剛翻譯成
玩味
的是哪一個(gè)詞，阿?
relish
有了一些品味之後呢挠将，
你
就要去
玩味
那些大師胳岂，
他們筆下，唯美的作品舔稀。
叫乳丰，
the beauties of?the great masters
當(dāng)你懂得去欣賞，
這些内贮，歷代大師产园，
用心血，
用智慧贺归，
用年華和光陰淆两，
留下的唯美之作的時(shí)候，
雖然你是一個(gè)拂酣，
你是一個(gè)欣賞者秋冰，
但
其實(shí)
你本身，
已經(jīng)
gone a great way?in his study
本身呢婶熬，
你已經(jīng)做出了剑勾，深遠(yuǎn)的研究埃撵，
而且
已經(jīng)在你的這個(gè)，這個(gè)虽另，
藝術(shù)的修行之旅上暂刘，
走過一段路了。
叫捂刺，
gone a great way?in his study
所以呢谣拣，
藝術(shù)的修行，是從賞讀開始的族展。
這樣一句話森缠。
比如我們現(xiàn)在在做的事情，
其實(shí)就是仪缸。
那贵涵，
再往下，
你發(fā)現(xiàn)呢恰画，
無生無息宾茂，
他，
很隨意的筆觸當(dāng)中拴还，
有一個(gè) for
for?
引導(dǎo)一個(gè)因果關(guān)係嘛跨晴，
後面是原因，阿自沧。
為什麼說坟奥，
學(xué)會(huì)
賞讀
就已經(jīng)開始，恩阿拇厢，
開始你的藝術(shù)之旅了呢?
後面給原因
原因是爱谁，
merely from a consciousness of
this relish of?the right,
the mind swells with an inward pride,?
看一下，
當(dāng)你開始
有意識(shí)阿孝偎，去做這樣一種访敌，
this relish of the right
有一個(gè)短語，
叫衣盾，
this relish of the right
你的理解寺旺，是什麼意思阿?
什麼，叫作
this relish of the right ?
當(dāng)你意識(shí)到這是一種势决，
this relish of the right
的時(shí)候阻塑，
...
這個(gè)是第一個(gè)小的難點(diǎn)，
叫果复，
relish of the right
當(dāng)中
兩個(gè)點(diǎn)陈莽，
第一個(gè)是
relish
第二個(gè)是
relish of the right thing
什麼叫，品味?
欣賞比較簡(jiǎn)單，
但走搁，
關(guān)鍵在於呢独柑，
如果欣賞呢，
你要先有眼光阿!
你要去欣賞私植，
the right thing
欣賞那個(gè)忌栅，
真正頂級(jí)的，頂尖的藝術(shù)曲稼。
欣賞頂級(jí)和頂尖的藝術(shù)和作品
叫索绪，
the relish of the right
這個(gè)意思。
那麼躯肌，
這個(gè)和
中國(guó)的藝術(shù)理念是不是相似呢?
和中國(guó)的理念非常非常相似者春。
中國(guó)呢，
古代在學(xué)習(xí)藝術(shù)的時(shí)候呢清女，
有一句話，
我不知道有沒有同學(xué)聽說過晰筛，
叫
取法乎上嫡丙。
有人聽說過嗎?
取法乎上
就是
你要去欣賞最好的作品嘛，
到這兒读第，
你發(fā)現(xiàn)曙博，
英文跟中文中，天然的默契怜瞒。
我父泳，
在講課，
在做教師之前吴汪，
做翻譯惠窄，做過一段時(shí)間。
那這時(shí)候
我就會(huì)發(fā)現(xiàn)阿漾橙，
英文跟中文實(shí)際上很多東西
不需要翻譯杆融，
他本來是
有，有著
天衣無縫的對(duì)應(yīng)說法的霜运。
中國(guó)脾歇，
叫，
取法乎上 淘捡。
英文藕各，
叫，
relish the right 焦除。
那激况，
再往下，
他說，
當(dāng)你在激賞一件完美作品誉碴，
在取法乎上宦棺，
欣賞那些，歷經(jīng)可能
百年黔帕，千年
風(fēng)霜雨雪的宕滌代咸，
留下的
至真至美之作的時(shí)候，
後面會(huì)怎麼樣呢?
後面說成黄，
the mind
swells with an inward pride,
你的心間奶是，
湧動(dòng)著或者湧滿著
那種商乎，內(nèi)在的自豪。
swell 心間充滿了...， 膨脹
當(dāng)你在欣賞頂尖作品的時(shí)候呢晌纫，
the mind?
swells with an inward pride,
心間湧滿自豪
再往下，
and is almost as?powerfully affected?
as if?
it had itself produced what it admires
在那一刻丈甸，
你會(huì)有一種巨大的震撼线得，
叫，
powerfully affected
給你巨大的感動(dòng)和欣喜蓝翰。
這種感動(dòng)和欣喜光绕，
就，
彷彿畜份，
...
請(qǐng)注意诞帐，彷彿
後面虛擬語氣的用法
就，
彷彿呢爆雹，
it had itself produced
what it admires
就彷彿停蕉，
你自己，
創(chuàng)作出一件偉大作品之後钙态，
那種心手雙暢的怡然之情慧起。
完全一樣，幾無二致驯绎。
換句話就是說完慧，
你自己創(chuàng)作出美妙的作品，
然後你會(huì)震撼剩失，會(huì)興奮屈尼。
那，
你作為一個(gè)讀者拴孤，
然後
你去欣賞一件曠世之作脾歧，
這種震撼，這種觸動(dòng)演熟，
一樣的 overwhelming
一樣的難以忘記鞭执。
這個(gè)意思司顿。
對(duì)吧。
這兄纺，這句話基本的含義大溜。
好了。
然後估脆，再往下钦奋，
我一層一層，來幫你去歸總了疙赠。
那麼付材，這句話在說什麼?
我想，他說了三件事圃阳。
第一件事厌衔，
就是，
人活在世間要有品味捍岳，對(duì)不對(duì)富寿。
他親切地告訴我們，
什麼叫锣夹，品味?
有品味的人作喘，
先要懂得去欣賞呀。
這個(gè)欣賞晕城，
這個(gè)單詞，是今天的關(guān)鍵詞窖贤。
叫砖顷，
relish
* when you can relish?
? ?you are tasteful *
? ?當(dāng)你學(xué)會(huì)激賞的時(shí)候，
? ?你就可以自豪地說赃梧，
? ?你其實(shí)是一個(gè)有品味的人了滤蝠。
? ?這是第一。
第二授嘀，
同樣是欣賞作品物咳，?
我們盡可能
去欣賞，頂尖的蹄皱，最好的览闰。
中國(guó)人說，
取法乎上巷折。
然後我告訴你压鉴，
英文中，
有天成的說法锻拘。
英文的
這個(gè)
取法乎上油吭，怎麼說的?
叫击蹲，
relish of the right。
對(duì)吧婉宰。
那麼歌豺，
第三，
然後就是說心包，
其實(shí)呢类咧，
你碰到一件
曠世之作，這種觸動(dòng)和震撼
其實(shí)
跟你自己創(chuàng)作出了唯美的作品谴咸，
這種震撼是一樣的轮听。
這就是第一句話。
應(yīng)該說沒有什麼太難的詞岭佳，
在裏面阿血巍。
好。
再往下珊随。
所以你發(fā)現(xiàn)呢述寡，
這是一個(gè)藝術(shù)大師
但是他
寫得文章
特別特別有法度，
法度深嚴(yán)叶洞。
他告訴我們鲫凶，
說，
我們先要去
relish the right
取法乎上
欣賞最頂尖的作品
那麼衩辟，這個(gè)時(shí)候呢螟炫，
會(huì)
有一種自豪
在心間湧動(dòng)，對(duì)不對(duì)艺晴。
the mind
swells with an inward pride
再往後昼钻，
你會(huì)有一種震撼的感覺，
叫封寞，
powerfully affected
所以他說
當(dāng)你學(xué)會(huì)?激賞?的時(shí)候
relish
你就做成了一件
在你的藝術(shù)學(xué)習(xí)和修為
的道路上然评，難能可貴的事情。
叫狈究，
a great way in his study碗淌。
這個(gè)意思。
好了抖锥。
----
第一句對(duì)藝術(shù)珍品的激賞亿眠。
----
