原作者：Charles L. Mauro（MauroNewMedia總裁，獲紐約大學(xué)人體工學(xué)碩士學(xué)位崔拥，系CHFP/BPCE注冊成員极舔。在麻省理工學(xué)院斯隆商學(xué)院、斯坦福大學(xué)等學(xué)府開設(shè)有研究生課程）
譯者按：flappy bird游戲不明所以的火了链瓦，雖然有運(yùn)氣成分拆魏，但游戲本身的可玩性應(yīng)當(dāng)也功不可沒〈雀“Cognitive Teardown of user experience”（認(rèn)知拆解）為我們提供了一種思考（CharlesMauro之前曾經(jīng)利用此方式分析過《憤怒的小鳥》）渤刃。 作者認(rèn)為，此游戲流行的原因與老虎機(jī)有著極大的相似性肥卡，都是極低成本的操作溪掀、快速的反饋、結(jié)果不可預(yù)測步鉴、無容錯(cuò)機(jī)制揪胃。而flappy bird也以極其簡單的方式，創(chuàng)造了令人驚嘆的“簡單/復(fù)雜性誤解”（simplicity/complexity deceit氛琢，SCD）喊递。
此外，作者還針對技能遷移（transfer）阳似、顯示/控制兼容性（CDC）等進(jìn)行了介紹骚勘。
這樣的分析視角不是為了解釋而解釋，也能幫助設(shè)計(jì)者和研究者更好地進(jìn)行設(shè)計(jì)提供啟發(fā)撮奏。因此俏讹，筆者特將此文翻譯過來，供各位參考畜吊。
界面簡潔泽疆，卻蘊(yùn)含深刻的復(fù)雜性
在人機(jī)設(shè)計(jì)科學(xué)中，一個(gè)引人入勝的難題便是：我們并不能基于用戶界面的視覺感受來準(zhǔn)確評估出操作的復(fù)雜程度玲献。然而殉疼，我們卻總是這么做（基于眼前所見的視覺/空間元素來判斷事物的復(fù)雜性）——基于屏幕的判斷尤其如此。簡而言之捌年，呈現(xiàn)在屏幕上的元素越多瓢娜，用戶越會有復(fù)雜度高的第一印象；反之礼预，屏幕元素簡單眠砾，我們會得到“這很簡單”的印象。這其中的奧妙在于托酸，我們不能基于目測來判斷出產(chǎn)品的用戶體驗(yàn)……我們不能基于此獲得真相褒颈。
然而伙单，當(dāng)我們接觸新的應(yīng)用程序（APP）/網(wǎng)站，或者軟件時(shí)哈肖，總是會這么做（基于視覺感受判斷產(chǎn)品的用戶體驗(yàn)好壞）。
在人因工程科學(xué)的咨詢過程中念秧，我不斷遇到這個(gè)問題——它無處不在淤井。我將其稱之為“簡單/復(fù)雜性誤解”（simplicity/complexity deceit，SCD摊趾，下同）币狠。這個(gè)問題在現(xiàn)實(shí)生活中隨處可見：我們使用的軟件、駕駛的汽車砾层、廚房電器漩绵、媒體系統(tǒng)等等，當(dāng)然肛炮，這也包括我們免費(fèi)或很小成本下載的免費(fèi)程序（比如這款flappy bird）止吐。SCD可以簡化成：視覺復(fù)雜性與認(rèn)知復(fù)雜性之間的差異。
是的侨糟，我們完全可以創(chuàng)造出第一印象簡單碍扔，但用戶卻越使用越發(fā)現(xiàn)困難的產(chǎn)品。這種SCD的用戶體驗(yàn)秕重，對于很好和持續(xù)的市場營銷有著重要意義不同。
“簡單”的第一印象的重要意義已經(jīng)不用多言，這已然成為當(dāng)代用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)的口頭禪溶耘《眨基于這樣的方法（也稱“極簡用戶體驗(yàn)”），設(shè)計(jì)師去掉用戶界面上存在的任何復(fù)雜圖形凳兵。然而百新，很少有設(shè)計(jì)師思考：這樣的圖形簡化，在多大程度上幫助我們減少了操作的復(fù)雜性留荔？
時(shí)至今日吟孙，我們所見到的基于最新操作系統(tǒng)的幾乎任何應(yīng)用程序或者軟件產(chǎn)品，都會發(fā)現(xiàn)界面看上去很簡單聚蝶，但實(shí)際操作起來復(fù)雜到令人驚訝（如Twitter杰妓，F(xiàn)acebook和Instagram，LinkedIn碘勉，Pinterest巷挥，以及數(shù)以萬計(jì)的ios/andriod應(yīng)用）。然而在這款成功的flappy bird验靡，將視覺和認(rèn)知復(fù)雜度差異提高到很大的水平倍宾。
這款典型的免費(fèi)游戲雏节，是SCD的典范。原因如下高职。
理論
在基本結(jié)構(gòu)層面钩乍，flappy bird是技能習(xí)得理論（skill acquisition theory）的一個(gè)非常有趣的案例。
具體而言怔锌，幾十年的研究表明寥粹，我們的幾乎任何技能，包括如何使用設(shè)備的學(xué)習(xí)埃元，以及操控這只看似簡單的鳥涝涤，都會遵從練習(xí)冪函數(shù)定律（Power Law of Practice）。這個(gè)定律是指岛杀，練習(xí)能夠增強(qiáng)我們的技能阔拳，但是到某一個(gè)臨界點(diǎn)之后，反復(fù)的嘗試可能都是沒有什么改善的类嗤。這個(gè)結(jié)果就會顯示出實(shí)際的冪函數(shù)分布曲線糊肠，著名的“長尾”理論。這個(gè)定律的有趣之處在于遗锣，習(xí)得一項(xiàng)技能可能需要很短或者很長的時(shí)間——這還取決于任務(wù)的目標(biāo)高低（掌握到70%還是90%罪针？）但其中的模式是基本不變的。
盡管大部分用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)師都沒有意識到這一點(diǎn)黄伊，但這個(gè)簡單的概念（練習(xí)的冪函數(shù)定律）無處不在——我們忙碌生活中的高科技設(shè)備無一不具有這樣的現(xiàn)象泪酱。
此外，一個(gè)看上去簡單的產(chǎn)品还最，卻讓用戶在實(shí)際使用中遭受大量的挫折墓阀，這一定會影響用戶對這個(gè)產(chǎn)品或者品牌/公司的感受。這就是前面所討論的的SCD拓轻。這其實(shí)沒什么神秘的斯撮，設(shè)計(jì)師可以通過人機(jī)界面設(shè)計(jì)，對用戶的學(xué)習(xí)曲線產(chǎn)生戲劇性扶叉、可測量的影響（在flappy bird案例中勿锅，就是游戲者與游戲交互的界面）。
一個(gè)設(shè)計(jì)師枣氧，如果缺乏基本的認(rèn)知科學(xué)知識(包括哪些因素會使學(xué)習(xí)和使用變得復(fù)雜)溢十，這會是一個(gè)大問題。我們不知道flappy bird的設(shè)計(jì)師/程序員對此是否有所了解达吞，但他卻有意無意地創(chuàng)造了一個(gè)SCD的極端案例之一张弛。這就是說，這款簡單的游戲，通過調(diào)整容易控制吞鸭、又很好理解的變量（柱子的高度隨機(jī)）寺董，創(chuàng)造了極高的操作復(fù)雜性。
下面是根據(jù)我人機(jī)工程科學(xué)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)刻剥，總結(jié)出那些以快速技能獲取為目的的產(chǎn)品中遮咖，影響人機(jī)界面的因素。這個(gè)名單并不全面造虏，但這是在游戲的互動模式和獎(jiǎng)勵(lì)制度背景下很容易理解的因素盯滚。
遷移（Transfer）
當(dāng)與客戶合作去提升產(chǎn)品可用性時(shí)，我聽到的第一個(gè)問題幾乎總是“有什么方法能夠最快酗电、最簡單地使產(chǎn)品/軟件/應(yīng)用程序易于使用？”而答案總是會讓提問者很意外：解決復(fù)雜的界面設(shè)計(jì)問題最快内列、成本最低的方法是讓新設(shè)計(jì)的系統(tǒng)撵术，從第一個(gè)界面到完成目標(biāo)的全過程，都讓用戶感到很熟悉话瞧。
在這里嫩与，我們利用到了一個(gè)簡單的認(rèn)知科學(xué)知識：將用戶之前學(xué)習(xí)過的技能運(yùn)用到新系統(tǒng)的學(xué)習(xí)中來——這是設(shè)計(jì)師能利用的最大資源——“學(xué)習(xí)遷移”。學(xué)習(xí)遷移是技能習(xí)得研究的重要領(lǐng)域交排。汽車駕駛是一個(gè)“正遷移”的例子划滋。當(dāng)你坐進(jìn)最近50年生產(chǎn)的任何一輛汽車，你會發(fā)現(xiàn)基本一致的用戶體驗(yàn)配置——方向盤埃篓、剎車处坪、油門、轉(zhuǎn)向信號等等架专，位置和基本方法都高度一致同窘。所有這一切都是熟悉的，于是自然而然產(chǎn)生正遷移部脚。但是你也會發(fā)現(xiàn)不一樣的地方想邦。這些地方通常涉及熱交換系統(tǒng)、通風(fēng)委刘、收音機(jī)丧没、藍(lán)牙、GPS锡移，車內(nèi)照明燈呕童、USB接口等等輔助控制界面。
對于這一個(gè)俗氣的淆珊、考驗(yàn)百萬用戶耐心的游戲應(yīng)用來說拉庵，有什么需要去學(xué)習(xí)的嗎？ 其實(shí)有很多。
事實(shí)證明钞支，對于用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)來說茫蛹，要產(chǎn)生出與其他游戲/設(shè)備完全沒有正遷移的用戶界面模式是非常困難的。這正是阮先生在這款flappy bird中所創(chuàng)造的控制/展示設(shè)計(jì)中完成的烁挟。我們可以確定的是婴洼，點(diǎn)擊觸摸屏來控制垂直運(yùn)動的小物體，是一種相對復(fù)雜的物理控制方式撼嗓，并沒有得到廣泛使用……因此這款游戲無法發(fā)生遷移柬采，也沒有發(fā)生正遷移。一個(gè)人不經(jīng)歷幾次嘗試且警，是不會注意到這種交互設(shè)計(jì)的新穎性粉捻。這種遷移的缺乏，在2小時(shí)之后（用戶一遍遍的嘗試卻得不到4分）變得愈加明顯斑芜。用戶也開始意識到肩刃，看似的簡單的背后，隱藏著深刻的復(fù)雜性杏头。
有什么比點(diǎn)擊屏幕控制小鳥更簡單盈包？缺乏遷移不是flappy bird為何如此難的唯一原因。
控制/顯示兼容性CDC
在人因工程科學(xué)領(lǐng)域中有一個(gè)簡單的概念醇王，稱之為“控制/顯示兼容性”（CDC）呢燥。這個(gè)詞聽起來很學(xué)術(shù)，但卻時(shí)刻發(fā)生在我們身上寓娩。正遷移/CDC是否存在叛氨，對一個(gè)設(shè)備/產(chǎn)品是否易于操作有重大影響。
CDC是衡量控制輸入端和信息顯示之間關(guān)系的度量棘伴。如果用戶的操作結(jié)果在意料之中又易于理解力试，我們判定這個(gè)設(shè)備是高CDC的。例如排嫌，一只鉛筆就具有很高的CDC畸裳，因?yàn)楫?dāng)你握著鉛筆寫字畫畫時(shí)，控制和顯示結(jié)果都符合你的期望淳地。而flappy bird作者阮先生則創(chuàng)造了CDC的地獄怖糊，做為人機(jī)系統(tǒng)的專家，我驚嘆于與他創(chuàng)造的復(fù)雜性的驚人水平——這在CDC檢測中幾乎不可能出現(xiàn)颇象。
什么意思伍伤？同樣的動作，我們會期待熟悉的反應(yīng)遣钳。對于新手來講扰魂，這可以稱之為“反饋”。例如，你在iPhone輸入法中劝评，按下字母A姐直，則屏幕中的文本位置上就顯示A。這是由復(fù)雜世界的反復(fù)作用蒋畜、數(shù)百萬次重復(fù)而形成的固定模式（也稱“skill repertoires“）声畏。這樣的模式深入我們的認(rèn)知過程、幾乎是不可逆的姻成，成為我們使用設(shè)備或者軟件的自發(fā)反應(yīng)插龄。但這flappy bird中，CDC很低科展，而且對鳥的控制反應(yīng)與我們的本能反應(yīng)不同均牢。這就是我們通過簡單的點(diǎn)擊屏幕控制鳥的垂直運(yùn)動導(dǎo)致心煩的根本原因。
在我們的技能庫中才睹，一個(gè)簡單的點(diǎn)擊動作徘跪，預(yù)期的結(jié)果是添加字符、鏈接或者對象砂竖。點(diǎn)擊屏幕則有所不同，由設(shè)備上的音頻和顯示替代了按鍵行程鹃答。iOS和Andriod設(shè)備均是這樣的交互模型乎澄。人因研究表明，點(diǎn)擊觸摸屏的效率不如物理按鍵测摔，但觸摸屏有很多的好處抵消了這種不足置济。
很大程度上講，flappy bird的復(fù)雜性在于锋八，手指的點(diǎn)擊控制的運(yùn)動浙于，與我們原有的控制方式幾乎沒有什么聯(lián)系。這導(dǎo)致了我們下意識的反應(yīng)與這只小鳥的垂直運(yùn)動相沖突挟纱，從而阻礙了游戲的進(jìn)行羞酗。由于人的信息處理系統(tǒng)為了應(yīng)付環(huán)境的變化，在玩游戲的過程中會本能地投入認(rèn)知資源紊服，試圖去更好地控制小鳥的運(yùn)動檀轨。無論你是否意識到，你的技能學(xué)習(xí)系統(tǒng)一開始就試圖去尋找這樣的規(guī)律欺嗤。
這個(gè)游戲最令人驚訝的地方在于参萄，如何創(chuàng)造最高層次的認(rèn)知復(fù)雜性，同時(shí)還能保持很高的用戶參與度煎饼。
再來思考用戶參與度的問題讹挎。 有趣的是，flappy bird這種技能的獲得方式，與憤怒的小鳥（Angry Birds）中的交互模型完全相反筒溃。在angry birds中马篮，吊索桿的回拉和釋放動作，與我們技能庫中的行為完美匹配铡羡。這種最高水平的CDC积蔚，在客觀上幫助angry birds取得成功。而flappy bird則有著其他更復(fù)雜的因素烦周。在討論這個(gè)游戲之前尽爆，我再討論一個(gè)因素。
無容錯(cuò)機(jī)制
在科學(xué)用戶體驗(yàn)視角下的人機(jī)界面設(shè)計(jì)實(shí)踐中读慎，存在一條關(guān)乎專業(yè)信譽(yù)的基本法則漱贱。幾十年來，這些法則已經(jīng)在人機(jī)交互范圍廣泛采用（從B1轟炸機(jī)到ipod）夭委。其中的核心概念是“容錯(cuò)”（error tolerance）幅狮。簡單地說，合理的人機(jī)交互界面株灸，應(yīng)當(dāng)允許誤差的存在崇摄，并能進(jìn)行校正誤差。缺少這種容錯(cuò)機(jī)制慌烧，則會使得操作變得復(fù)雜逐抑、刺激而令人沮喪，在一些情況下還會帶來嚴(yán)重的后果屹蚊。這樣的系統(tǒng)設(shè)計(jì)（無容錯(cuò)機(jī)制的設(shè)計(jì)）既不利于技能的快速掌握厕氨，也不給用戶糾正錯(cuò)誤的機(jī)會。
容錯(cuò)設(shè)計(jì)汹粤，成為現(xiàn)在設(shè)計(jì)的非常重要的方面命斧。其重要原因在于人在操作過程中存在不穩(wěn)定性、工藝復(fù)雜性也在增加嘱兼。盡管我們?nèi)祟愐宰铎`活和巧妙的技術(shù)為傲国葬，但我們卻依然容易出現(xiàn)不可預(yù)測的錯(cuò)誤——尤其是面臨著壓力、干擾芹壕，或者是焦慮或情緒低落時(shí)胃惜。
我們在與外界互動時(shí)缺乏有質(zhì)量的控制能力，這正是為什么幾代工程師試圖發(fā)展自動化技術(shù)來協(xié)助處理的原因（可惜還未成功）哪雕〈常回顧歷史，誤差容限低甚至無的人機(jī)系統(tǒng)斯嚎，最終都會遭遇相當(dāng)悲慘的下場利虫。無論是大的自然災(zāi)難面前挨厚、切爾諾貝利核泄漏事故，還是著名的空難糠惫，都是由于相關(guān)人員沒有及時(shí)察覺和糾正系統(tǒng)中出現(xiàn)的錯(cuò)誤導(dǎo)致的疫剃。
有趣的是，阮先生創(chuàng)建的這款游戲幾乎沒有進(jìn)行容錯(cuò)設(shè)計(jì)——用戶在游戲中硼讽，任何一個(gè)錯(cuò)誤都無法糾正巢价，只能完全喪失重新開始。一個(gè)好的容錯(cuò)設(shè)計(jì)則需要避免“一旦錯(cuò)誤就毀滅”的現(xiàn)象出現(xiàn)固阁。如果飛機(jī)沒有容錯(cuò)設(shè)計(jì)壤躲，那么飛行員的一個(gè)極小的錯(cuò)誤，就可能飛機(jī)在曼哈頓上空中爆炸备燃。
在flappy bird中碉克，即便你能夠獲得5000分，但一個(gè)小的失誤就會讓一切歸零并齐、重頭開始漏麦。而如果你不需要通過這種最殘酷的方式來糾正，那么你的分?jǐn)?shù)會非常令人嫉妒况褪。不過即便如此撕贞，仍有數(shù)以百萬計(jì)的人花大把的時(shí)間來玩這個(gè)游戲。
問題是：為什么我們要這么做测垛？ 尤其是這個(gè)設(shè)計(jì)違背了偉大的用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)法則（容錯(cuò)）捏膨？請繼續(xù)往下看。
獎(jiǎng)勵(lì)制度
過去幾十年的研究讓我們知道赐纱，人存在兩種形式的動機(jī)：外在動機(jī)和內(nèi)在動機(jī)脊奋。外在動機(jī)是相對表面的熬北、以獲得外部利益為目標(biāo)的疙描；而內(nèi)在動機(jī)則與內(nèi)部的滿意度相聯(lián)系，比如喜歡學(xué)習(xí)新技能讶隐、結(jié)交新朋友起胰，贏得同伴的尊重等等。現(xiàn)實(shí)世界中巫延，內(nèi)在動機(jī)和外在動機(jī)往往相互交織效五。當(dāng)你購買新的房子后，結(jié)交到愛打網(wǎng)球的好朋友時(shí)炉峰，你也開始喜歡上這個(gè)運(yùn)動畏妖，并且通過這項(xiàng)運(yùn)動在同伴中更加被關(guān)注。這個(gè)簡單的例子中告訴我們疼阔，不同動機(jī)往往是復(fù)雜地交織在一起的戒劫。
關(guān)于網(wǎng)球的這個(gè)例子我們先討論到這里半夷。然而flappy bird確實(shí)沒有做到這一點(diǎn)（同時(shí)激發(fā)外在動機(jī)和內(nèi)在動機(jī)），其中不過是讓我們在小伙伴面前炫耀自己的成績（另一個(gè)因素后面討論）迅细。顯然巫橄，你永遠(yuǎn)不會將這個(gè)玩flappy bird中學(xué)會的點(diǎn)擊控制鳥垂直運(yùn)動的技能，也無法去分享你的聰明才智——教會別人如何在一個(gè)零容錯(cuò)的系統(tǒng)中大獲成功是幾乎不可能的茵典。那究竟是什么動機(jī)呢湘换？
拉斯維加斯
最近有大量的認(rèn)知科學(xué)研究，去討論賭徒统阿，以及賭博娛樂場所環(huán)境對賭徒行為的影響彩倚。當(dāng)我們?nèi)ニ伎紴槭裁创蠹視〝?shù)不清的時(shí)間去玩這個(gè)低質(zhì)量的flappy bird，然后幾乎一無所獲呢砂吞？我認(rèn)為署恍，答案就在于影響賭徒心理的那些因素。大概是這樣子的蜻直。
在大多數(shù)賭場中盯质，最流行的是什么？你可能會驚訝地發(fā)現(xiàn)概而，往往是風(fēng)險(xiǎn)最低的老虎機(jī)呼巷？更多的賭徒在這個(gè)機(jī)器上逗留幾個(gè)小時(shí)，這個(gè)時(shí)間要超出大多數(shù)其他游戲內(nèi)容赎瑰。
原因何在王悍？讓我們看看老虎機(jī)有怎樣的屬性：非常簡單的心智模型、非常低的技能要求餐曼、高度重復(fù)且沒有容錯(cuò)機(jī)制压储。游戲中，你的結(jié)果只有兩種——贏源譬，或者輸?shù)羧缓髲牧汩_始集惋。老虎機(jī)在設(shè)計(jì)上，界面簡單踩娘、操作成本低刮刑。老虎機(jī)最重要的技術(shù)就是快速將機(jī)器復(fù)位，你可以連續(xù)不斷地往里面放美元养渴。有趣的是雷绢，提高老虎機(jī)的盈利能力，主要是在硬幣投幣環(huán)節(jié)引進(jìn)全自動的信用卡收費(fèi)——更少的生理和認(rèn)知努力理卑，意味著更快的周期好更大的獎(jiǎng)勵(lì)翘紊。
有的老虎機(jī)直接取消搖桿，用按鈕代替搖桿藐唠。
簡單介紹了投幣式游戲機(jī)帆疟，我們再回到flappy bird孵滞。大家很容易發(fā)現(xiàn)，這兩者之間有著驚人的相似性鸯匹。也就是說坊饶，flappy bird玩家的動機(jī)和老虎機(jī)玩家的動機(jī)是一致的，細(xì)節(jié)不詳?shù)傮w框架是一致的：每一次都是快速而很低的認(rèn)知投入殴蓬。所以我們朝著更高水平的努力匿级，其動機(jī)智能歸為外在獎(jiǎng)勵(lì)：更好的得分、以及更多吹牛的資本染厅。
然而痘绎，則并不是故事的結(jié)尾，還有一個(gè)因素存在肖粮。（注：這些系統(tǒng)是有代價(jià)的孤页。）
圖片引自：http://commons.wikimedia.org/wiki/File:LasVegas-Casino.jpg
簡約的挑戰(zhàn)
讓我們回過頭來看看。
過去十年的有趣研究揭示出了我們?nèi)绾慰焖俚卣J(rèn)知事物涩馆。也就是說行施，我們基于第一印象做出判斷的現(xiàn)象，在生活中廣泛存在魂那。換句話說蛾号，我們對周圍事物的判斷，往往并沒有達(dá)到意識加工的水平涯雅。
在進(jìn)入意識加工水平之前鲜结，我們已經(jīng)做出了判斷：判斷一個(gè)網(wǎng)站是否值得信任、設(shè)計(jì)是否精良等等活逆，都是在亞秒級的時(shí)間內(nèi)完成的精刷。這些判斷一旦定型，就會在腦海中持續(xù)很久蔗候、很難改變怒允。
回顧前文的“簡單/復(fù)雜性誤解”（SCD），我們可以看到琴庵，一旦第一眼覺得產(chǎn)品簡單（如：flappy bird）误算，那我們就會覺得游戲操作也很簡單仰美、得分低是因?yàn)樽约翰簧瞄L——即便經(jīng)過本文的分析發(fā)現(xiàn)迷殿，這款游戲的設(shè)計(jì)是如此詭異和復(fù)雜。阮先生的游戲中咖杂，使用像素化的圖形設(shè)計(jì)庆寺、俗氣的顏色和簡陋的動畫，讓人們第一印象這個(gè)設(shè)計(jì)很簡單诉字，但設(shè)計(jì)本身卻是令人發(fā)指的復(fù)雜懦尝。
我們能學(xué)到什么知纷？
經(jīng)過對flappy bird的分析，我們看到陵霉，簡單的界面復(fù)雜的操作可以以非常簡單的方式創(chuàng)造出來琅轧。當(dāng)然，我們也可以通過復(fù)雜的方式踊挠，設(shè)計(jì)出復(fù)雜性乍桂。
我們知道，flappy bird和老虎機(jī)一樣效床，激發(fā)了我們希望取勝的動機(jī)睹酌。實(shí)際上，我們永遠(yuǎn)沒辦法掌握什么制勝秘籍剩檀。
盡管游戲已經(jīng)從App Store和Google Paly中下線憋沿，但flappy bird留給我們的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)值得深刻的學(xué)習(xí)——盡管有些很容易理解，有些卻很困難沪猴。
最后辐啄，我想說，阮先生的這款游戲值得敬佩运嗜，它以簡單的界面提供了絢麗的復(fù)雜性则披、激發(fā)了超出期望的動機(jī)。這是一款非同小可的游戲洗出。
致謝：感謝Emily Fisher對本文的貢獻(xiàn)士复。
_________________________________________________
版權(quán)申明：本文為翻譯文章，不做任何商業(yè)用途翩活，轉(zhuǎn)載請注明出處阱洪。擅自商用帶來的任何風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任，自行承擔(dān)菠镇。
本博客全部文章均遵循CC BY-SA 3.0協(xié)議冗荸，若需使用，請遵循：署名-非商業(yè)使用-非演繹-相同方式共享的原則利耍。
