毛文錫《甘州遍·秋風(fēng)緊》原詞、注釋、翻譯、賞析

【原詞】：

《甘州遍·秋風(fēng)緊》是晚唐五代詞人毛文錫的作品丧没。此詞上片二十六字，下片三十七字锡移，以樸實生動的語言描寫了邊塞的荒涼和征人的寒苦呕童，頌揚了守邊將士在艱苦環(huán)境中抵御外敵、奮勇衛(wèi)國的精神淆珊。

---

甘州遍

秋風(fēng)緊夺饲，平磧雁行低⑴，陣云齊⑵施符。蕭蕭颯颯往声，邊聲四起⑶，愁聞戍角與征鼙⑷戳吝。

青冢北⑸浩销，黑山西⑹。沙飛聚散無定骨坑，往往路人迷撼嗓。鐵衣冷⑺柬采，戰(zhàn)馬血沾蹄，破蕃奚⑻且警。鳳皇詔下⑼粉捻，步步躡丹梯⑽。

【注釋】

⑴磧（qí砌：原指淺水中的沙石斑芜。左思《吳都賦》：“玩其磧礫而不窺玉淵者肩刃，未知驪龍之所蟠也⌒油罚”引申為沙漠盈包，杜甫《送人從軍》詩：“今君度沙磧，累月斷人煙醇王∧卦铮”“平磧”則是一望無際的沙漠。

⑵陣云齊：云層低壓寓娩。齊：平叛氨，與天際相齊，低壓之義棘伴。

⑶邊聲：邊防線上的聲響寞埠，即指角、鼓焊夸、馬嘶仁连、風(fēng)吼之類的聲音。

⑷角：畫角阱穗，軍號之類的樂器饭冬。鼙（pí皮）：古代軍中的小鼓，又稱“騎鼓”揪阶。白居易《長恨歌》：“漁陽鼙鼓動地來伍伤，驚破《霓裳羽衣曲》∏睬”

⑸青冢（zhǒng腫）：漢代王昭君之墓扰魂。在今內(nèi)蒙古呼和浩特市南二十余里。昭君死蕴茴，葬黑河南岸劝评。今冢高三十余米，有土階可登倦淀。據(jù)傳說蒋畜，塞草皆白，惟此冢獨青撞叽∫龀桑或曰插龄，朝暮有愁云怨霧復(fù)冢上。近人張相文《寒北紀(jì)游》說：“塞外多白沙科展，空氣映之均牢，凡山林村阜，無不黛色橫空才睹，若潑濃墨徘跪。昭君墓煙靄蒙籠，遠(yuǎn)見數(shù)十里外琅攘，故曰青冢垮庐。”可見墓有青草愁云之說坞琴，實力附會哨查。杜甫《詠懷古跡》詩：“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏剧辐〗馇。”

⑹黑山：今內(nèi)蒙古自治區(qū)和林格爾以北，又名殺虎山浙于。

⑺鐵衣：征戍將士所穿鎧甲，用來掩護(hù)身體挟纱，防備兵器所傷羞酗，多用金屬片或皮革制成。岑參《白雪歌送武判官歸京》：“將軍角弓不得控紊服，都護(hù)鐵衣冷難著檀轨。”

⑻蕃奚（xī西欺嗤，舊讀xí習(xí)）：多指西北方少數(shù)民族参萄。奚：古代少數(shù)民族之一，匈奴別種煎饼，南北朝稱“庫莫奚”讹挎，分布在西拉木倫河流域，從事游牧吆玖。杜甫《悲青坂》詩：“黃頭奚兒日向西筒溃，數(shù)騎彎弓敢弛突≌闯耍”《舊唐書·北狄列傳》：“其國勝兵三萬余人怜奖，分為五部，好射獵翅阵，逐水草歪玲，無常居迁央。”

⑼鳳皇詔：天子的文告滥崩。鳳皇岖圈，即“鳳凰”。古代皇帝的詔書要由中書省發(fā)夭委，中書省在禁苑中鳳凰池處幅狮，故稱“鳳凰詔”，又稱“鳳詔”株灸。李商隱《夢令狐學(xué)士》詩：“右銀臺路雪三尺崇摄，鳳詔裁成當(dāng)直歸』派眨”

⑽躡丹梯：踏著朝廷前的階梯而進(jìn)逐抑。指立邊功后受詔回朝朝拜君王。躡（niè聶）：踩踏屹蚊。丹梯：又稱“丹墀”厕氨，古代宮殿前石階以紅色涂飾，故稱“丹梯”汹粤。張衡《西京賦》：“青瑣丹墀命斧。”又謝朓《敬亭山》詩：“要欲追奇趣嘱兼，即此陵丹梯国葬。”

【翻譯】

秋風(fēng)正緊芹壕，沙漠中大雁正向南飛汇四，在天地相接處感覺大雁飛的很低，戰(zhàn)陣延綿如云踢涌，整齊排列通孽。大漠中各種聲音響起，邊境的戰(zhàn)爭的聲音四處響起睁壁，愁苦中聽到了戍邊的號角和征戰(zhàn)的鼓聲背苦。

青冢北面，黑山西面潘明。飛沙時起時落糠惫，常常讓行人迷路。戰(zhàn)士們穿著冰冷的鎧甲钉疫，戰(zhàn)馬的蹄子上沾染著被殺敵人的鮮血硼讽，攻破蕃奚∩螅皇帝下詔固阁，士兵踏著丹梯準(zhǔn)備受賞壤躲。

【賞析】

“甘州遍”這一詞調(diào)，又叫“甘州”“甘州曲”“甘州子”“甘州令”等备燃。毛文錫在另一首《甘州遍》中寫道：“美人唱碉克，揭調(diào)是甘州〔⑵耄”明人楊慎在《升庵集》中說：“樂府家謂揭調(diào)者漏麦，高調(diào)也】鐾剩”就是說揭調(diào)是一種高亢昂揚的曲調(diào)撕贞，“甘州”詞調(diào)就屬于這一類。這首詞是以“甘州遍”這一高調(diào)來寫邊塞題材的壯詞测垛，曲調(diào)和內(nèi)容捏膨、調(diào)情和詞情十分和諧。這在縷玉雕瓊食侮、裁花剪葉的花間詞中号涯，堪稱是別調(diào)異響了。

詞上片一開始便點明時間锯七、地點和事件：“秋風(fēng)緊链快，平磧雁行低，陣云齊眉尸∮蛭希”深秋時節(jié)，寒風(fēng)陣陣效五，在乎遠(yuǎn)曠闊的大沙漠上空，成行成隊的大雁向南飛去炉峰。大雁是候鳥畏妖，春則北歸，秋則南去疼阔，所以當(dāng)人們身處北國或戍邊塞外時戒劫，常常借助于大雁的歸去來寄托思遠(yuǎn)念歸的情懷。因而婆廊，秋雁與邊塞沙場便常被連在一起來描寫迅细。這首詞里寫沙漠飛雁，也包含征人目送北雁南飛時所引起的雁歸人未歸的無窮愁思淘邻。此外茵典，“平磧雁行低”的“低”字，并非寫雁飛得低宾舅，而是因為景物單調(diào)的沙漠曠遠(yuǎn)無際统阿，與天相連彩倚，使得在無邊沙漠與無邊云天之間飛過的雁陣，在人們的視覺中產(chǎn)生了一種錯覺扶平，仿佛飛得很低似的帆离。劉長卿《登余干古城》詩云：“平沙渺渺迷人遠(yuǎn)，落日亭亭向客低结澄「绻龋”岑參《磧西頭送李判官入京》詩云：“尋河愁地盡，過磧覺天低麻献∶峭祝”寫的都是在沒有參照物的平曠的大沙漠中，人們對景物所產(chǎn)生的這種特有的感覺赎瑰。這個“低”字王悍，既真切地顯示了沙漠的廣闊無垠，又生動地傳達(dá)了望雁人的主觀感受餐曼。

“陣云齊”是寫爭戰(zhàn)的氣氛压储。陣云，或理解為戰(zhàn)云源譬，指邊塞上臨戰(zhàn)時的緊張氣氛和戰(zhàn)斗中揚起的塵土煙云集惋。但這些似不能用“齊”字來修飾。所以這里的“陣云”踩娘，應(yīng)作戰(zhàn)陣如云講刮刑。“陣云齊”养渴，描述的是戰(zhàn)陣延綿如云雷绢、整齊排列、嚴(yán)陣以待的情景理卑∏涛桑《史記·天官書》中“陣云如立垣”句可證。前三句中每句的最后一個字“緊”藐唠、“低”帆疟、“齊”，都提煉得十分準(zhǔn)確宇立，使人透過這些如實的描繪踪宠，感受到戰(zhàn)爭氣氛的緊張。

“蕭蕭颯颯妈嘹，邊聲四起柳琢，愁聞戍角與征鼙。”邊聲染厅，包括邊塞上自然界中的種種聲音和人事活動中所發(fā)出的聲音痘绎，如風(fēng)聲、雨聲肖粮、蟲鳴聲孤页、馬嘶聲、人喊聲等等涩馆。這是邊塞上所特有的一種和聲行施，蕭瑟凄清，最容易使征人產(chǎn)生念遠(yuǎn)懷鄉(xiāng)之情魂那《旰牛“邊聲四起”一句，原出自李陵《答蘇武書》：“胡笳互動涯雅，牧馬悲鳴鲜结；吟嘯成群，邊聲四起活逆；晨坐聽之精刷，不覺淚下≌岷颍”后來又見于相傳為蔡琰所作的《胡笳十八拍》中：“日暮風(fēng)悲兮邊聲四起怒允，不知愁心兮說向誰是？”可見锈遥，早在漢魏時纫事，人們就用“邊聲”來烘托悲涼的意緒了。在這首詞中所灸，這種意緒被詞人進(jìn)一步強(qiáng)化了丽惶。詞中首先以“蕭蕭颯颯”狀“邊聲”，使人產(chǎn)生一種肅殺之感爬立。其次钾唬，說“邊聲四起”，來自四面八方懦尝，仿佛其聲彌漫在整個空間知纷，無處不聞壤圃，即使想不聽也不可能陵霉。再次，在這充耳的邊聲中伍绳，突出了軍營中凄厲的號角聲（戍角）和驚心動魄的戰(zhàn)鼓聲（征鼙）踊挠。這使人立刻意識到生與死正鏖戰(zhàn)急；這便在凄涼的意緒中，又增加了一種悲壯的氣氛效床。這里對“邊聲”的描寫睹酌，是運用了加倍渲染的手法；經(jīng)過如此層層渲染剩檀，自然地逼出了一個“愁”字：“愁聞戍角與征鼙”憋沿。“愁”本是看不見沪猴、摸不著的一種抽象情感辐啄；但通過“平磧”“