最近幾天都在看中譯英，這是會上癮的。我不知道大家看中譯英是怎么個習(xí)慣蚀乔，我看中譯英更多的是關(guān)注人家的組句邏輯：為什么用了這個句式？原文的動詞為什么給翻譯成了名詞佳簸？為什么做了這樣的詞性轉(zhuǎn)換乙墙？中文句子多短而松散，譯者是怎么把幾個短句子給無縫銜接成一個長句子的生均？諸如此類的問題听想。

前兩天剛剛看完沈從文的一篇散文英譯，出自一位老翻譯家之手马胧，真的是老翻譯家啊汉买，行文那個流暢無痕。今天開始針對那篇散文英譯準備寫一點翻譯思路的總結(jié)提煉佩脊，過幾天寫好了與各位分享蛙粘，應(yīng)該會很有收獲。反正我是收獲滿滿噠威彰。

今天要推送的這篇新聞翻譯素材來自China Daily早晚報出牧。很多人以為China Daily手機報就是英譯中，因為在排版上是先英文后中文歇盼。其實不盡然舔痕。對于很多國內(nèi)的新聞，他們其實是選取中文網(wǎng)上的新聞片段豹缀，然后翻譯成英文的伯复。所以看這份材料，在看到有關(guān)國內(nèi)的新聞時邢笙，不應(yīng)該先看英文后看中文啸如，而是要反過來，當做中譯英的材料來啃氮惯，去分析他們的翻譯思路叮雳。這樣對CATTI或者翻碩備考想暗、乃至平時學(xué)習(xí)中譯英都很有幫助。

當然债鸡，譯無定法江滨。我也只是選其中一種思路解構(gòu)罷了，今后會爭取多寫這樣的中譯英小筆記厌均，也希望大家不吝賜教唬滑，在評論區(qū)多多分享自己的翻譯思路，多交流才有火花才會進步的嘛~~

周五棺弊，北京等4大城市出臺樓市限購措施晶密，這是我國加大房地產(chǎn)行業(yè)調(diào)控力度的部分舉措。專家稱模她，近來房價飛漲的勢頭有制造房地產(chǎn)泡沫的風(fēng)險稻艰。

在這句譯文的組織上，可以摸索出一條很清晰的翻譯思路：

北京等4大城市出臺樓市限購措施——不必處理成句子侈净，可以是名詞結(jié)構(gòu)尊勿，限購措施---什么限購措施？----北京等4大城市出臺的（限購措施）是……的部分舉措畜侦，加大……力度元扔，不必處理成動賓結(jié)構(gòu)，仍舊可以是名詞結(jié)構(gòu) larger effort 旋膳。于是有了這個譯句：

Friday's housing curbs by Beijing and three other major cities are part of the larger effort torein in（控制澎语，放慢，止籽榘谩）China's real estate industry.

專家稱……擅羞，這里另起一句也可，通過real estate industry與上一句銜接也可：

Friday's housing curbs by Beijing and three other major cities are part of the larger effort to rein in China'sreal estate industry where home pricestended to skyrocketof late（最近义图，近來）, threatening to create a property bubble, experts said.

北京17日將二套房買家的首付比例從總價的50%上調(diào)至60%减俏。

On Friday, Beijing raised the down payment requirements for buyers of a second home from 50% to 60% of the full price.

現(xiàn)在，二套房買家的認定是名下有登記住宅物業(yè)或曾有過房貸記錄的買房人碱工。

對……的認定娃承，不必處理成名詞結(jié)構(gòu)，要處理成動詞痛垛，由于此處沒有給出是誰來做這個認定草慧，因此用被動桶蛔，二套房買家被認定為是什么樣的人匙头，避免再去增補什么負責(zé)認定的機構(gòu)部門。如此仔雷，譯文可以是：

Now, buyers of a second home are defined as those who have a record of either a residential property ownership or a mortgage.

過去蹂析，只要買家的房貸已還清舔示，他們?yōu)橘徺I第二套房再申請房貸時則被視作首套房買家。

這句話在翻譯之前可以先對中文做個重新布局：

已還清房貸的買家如果為二套房再申請放貸电抚，那么他們就會被視為首套房買家惕稻。如此，譯文可以是：

In the past, if buyers whose mortgage had been paid off had applied for a new mortgage for a second home, they were regarded as first home buyers.

廣州蝙叛、石家莊和鄭州也宣布了和北京類似的舉措俺祠，以抑制房地產(chǎn)行業(yè)住宅領(lǐng)域的投機性購房，從而確保房子仍是滿足自住的必需品借帘，而不是投資手段蜘渣。

Like Beijing, Guangzhou, Shijiazhuang and Zhengzhou announced similar measures to contain speculative buying in the residential segment of the property industry, and thereby ensure housing remains a necessity for personal use, not an investment avenue.