? ? ? 楚天千里清秋溅漾，水隨天去秋無際山叮。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨添履，玉簪螺髻屁倔。落日樓頭，斷鴻聲里暮胧，江南游子汰现。把吳鉤看了，欄桿拍遍叔壤，無人會(huì)，登臨意口叙。(欄桿 一作：闌干)
? ? ? 休說鱸魚堪膾炼绘，盡西風(fēng)，季鷹歸未妄田？求田問舍俺亮，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣疟呐〗旁可惜流年，憂愁風(fēng)雨启具，樹猶如此本讥！倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚拷沸！
? ? ? 譯文：遼闊的南國(guó)秋空色查，千里冷落凄涼，江水向天邊流去撞芍，秋天更無邊無際秧了。極目遙望遠(yuǎn)處的山嶺，只引起我對(duì)國(guó)土淪落的憂愁和憤恨序无，那群山就像婦女頭上的玉簪和螺髻验毡。夕陽西下之時(shí)，落日斜掛樓頭帝嗡，孤雁悲啼聲里晶通，游子悲憤壓抑。我看完這寶刀丈探，把樓上的欄桿都拍遍了录择，也沒有人領(lǐng)會(huì)我現(xiàn)在登樓的心意。
? ? ? 不要說鱸魚膾鮮美碗降，秋風(fēng)呼呼刮滿天隘竭，我不會(huì)像西晉的張季鷹，為貪吃家鄉(xiāng)美味而棄官讼渊？我也不會(huì)學(xué)求田問舍的許汜动看。只遺憾時(shí)光流逝，國(guó)家仍在風(fēng)雨飄搖之中爪幻，北伐無期菱皆，恢復(fù)中原的夙愿不能實(shí)現(xiàn)！叫誰去請(qǐng)那些披紅著綠的歌女挨稿，來為我擦掉英雄失意的眼淚仇轻！
注釋
? ? ? ? 建康：今江蘇南京。遙岑：岑奶甘，音cén篷店。遠(yuǎn)山。玉簪螺髻：簪臭家，音zān疲陕；髻，音jì钉赁。玉簪蹄殃、螺髻：玉做的簪子，像海螺形狀的發(fā)髻你踩，這里比喻高矮和形狀各不相同的山嶺诅岩。斷鴻：失群的孤雁讳苦。吳鉤，古代吳地制造的一種寶刀按厘。這里應(yīng)該是以吳鉤自喻医吊，空有一身才華，但是得不到重用逮京。了：音liǎo卿堂。鱸魚堪膾：用西晉張翰典。季鷹：張翰懒棉，字季鷹草描。因思念家鄉(xiāng)的鮮美的鱸魚膾，辭官回鄉(xiāng)策严。求田問舍：置地買房穗慕。劉郎：劉備。才氣：胸懷妻导、氣魄逛绵。三國(guó)時(shí)許汜去看望陳登，陳登對(duì)他很冷淡倔韭，獨(dú)自睡在大床上术浪，叫他睡下床。許汜去詢問劉備寿酌，劉備說：天下大亂胰苏，你忘懷國(guó)事，求田問舍醇疼，陳登當(dāng)然瞧不起你硕并。流年：流逝的時(shí)光。憂愁風(fēng)雨：風(fēng)雨秧荆，比喻飄搖的國(guó)勢(shì)倔毙。樹猶如此：用東晉桓溫典∫冶簦桓公北征普监，經(jīng)金城，見前為瑯琊時(shí)種柳琉兜，皆已十圍，慨然曰：“木猶如此毙玻，人何以堪豌蟋！”攀枝執(zhí)條，泫然流淚桑滩。倩：請(qǐng)托梧疲。讀音qìng紅巾翠袖：女子裝飾允睹，代指女子。揾：wèn幌氮。擦拭缭受。
? ? ? 賞析：“楚天千里清秋，水隨天去秋無際该互∶渍撸”首句寫景，展現(xiàn)在讀者面前的是一片江天遼闊宇智，無邊無際的秋天景象蔓搞，“遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨”随橘，抒發(fā)感情喂分，這時(shí)的詩人極目遠(yuǎn)眺，并沒有感到心曠神怡机蔗，心里只有對(duì)國(guó)土淪落的無限憂愁和憤恨蒲祈，“落日樓頭，斷鴻聲里”萝嘁，此句寫景梆掸，“落日”，“斷鴻”更增加了詞意的蒼涼 酿愧，“江南游子沥潭。把吳鉤看了，欄桿拍遍”嬉挡，寫實(shí)钝鸽，詞人通過一系列的動(dòng)作描寫，“看”庞钢，“拍”拔恰，再通過副詞“了”，“遍”修飾基括，將悲憤壓抑的心情表現(xiàn)得淋漓盡致颜懊。
? ? “休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)风皿，季鷹歸未河爹？求田問舍，怕應(yīng)羞見桐款，劉郎才氣咸这。可惜流年魔眨，憂愁風(fēng)雨媳维，樹猶如此酿雪！”用了三個(gè)典故，前兩個(gè)典故用了對(duì)比的手法侄刽，表達(dá)了自己不會(huì)去學(xué)張翰指黎，許汜，然而“我”空有報(bào)國(guó)之心州丹，而時(shí)光易逝醋安，樹猶如此，更何況人乎当叭？怎經(jīng)得起歲月蹉跎茬故，年歲已高，報(bào)國(guó)無門蚁鳖，恢復(fù)中原無望磺芭，“倩何人喚取，紅巾翠袖醉箕，揾英雄淚钾腺！”詞人對(duì)國(guó)家的摯愛化作滾燙熱淚。然而卻無處可訴讥裤，無人可解放棒。
? ? ? 這首詞直抒胸臆，情景交融己英，表達(dá)了詞人故土難回间螟，報(bào)國(guó)無門，恢復(fù)中原無望的悲憤心情损肛，表達(dá)了詞人對(duì)國(guó)土的摯愛厢破，不愧是辛棄疾愛國(guó)主義的名篇。
