美國著名文藝評論家埃德蒙●威爾遜認為:最近一百多年以來痴鳄,英國文學史上歷經(jīng)多次文學口味的翻新變幻逆巍,而作家的聲譽經(jīng)久不衰的,唯獨莎士比亞和簡●奧斯汀琳状。
評價如此之高,絕非過甚其辭盒齿。其中以《傲慢與偏見》最為出色念逞,這本書被譽為世界文庫中不可多得的珍品,毛姆將其列入世界十大小說名著之一边翁。
簡●奧斯汀翎承,生于1775年,卒于1817年符匾。1811年至1818年叨咖,先后發(fā)表了《理智與情感》(1811)、《傲慢與偏見》(1813)、《曼斯菲爾德花園》(1814)甸各、《愛瑪》(也譯《艾瑪》)(1815)仰剿、《諾桑覺寺》(又名《諾桑覺修道院》)和《勸導》(1818)等六部小說。
簡●奧斯汀是英國人民最喜愛的作家之一痴晦,她已經(jīng)逝世200多年南吮。她的小說大都描繪19世紀英國鄉(xiāng)紳階級的愛情和婚姻故事,但時至今日誊酌,仍被人們津津樂道部凑。
《傲慢與偏見》的第一句開場白被廣為傳頌。“有錢的單身漢總要娶位太太碧浊,這是一條舉世公認的真理涂邀。”
這句話完全就是對當時社會現(xiàn)狀赤裸裸的諷刺箱锐。
當時的英國中產(chǎn)階級大都靠繼承祖父輩留下的地產(chǎn)租賃來維持體面的生活比勉。擁有貴族或者鄉(xiāng)紳地位的單身男性在繼承財產(chǎn)后,就必須履行結(jié)婚驹止,生孩子的社會責任浩聋。這些單身男性走到哪里,都會成為被議論紛紛的公眾的焦點臊恋。
書中的賓利先生和達西先生就屬于頗豐遺產(chǎn)的繼承者衣洁,達西的傲慢從他隨賓利一起,到貝內(nèi)特先生家做客第一天開始就流露出來抖仅。
他評價伊麗莎白的話無意中被伊麗莎白聽見了坊夫,“她還沒漂亮到能打動我的心,眼下撤卢,我沒有興致去抬舉那些受到別人冷落的小姐环凿。”
伊麗莎白生性活潑放吩,把這件事當做趣談給給親友們說了智听,引起眾人一致的反感∈郝“他是個最討厭瞭稼,最可惡的家伙,那么高傲腻惠,那么自大,叫人無法忍受欲虚〖啵”內(nèi)內(nèi)特太太對丈夫抱怨著。
也正因為他的傲慢無禮,才使伊麗莎白一直對他存在有偏見欣喧。
愛情是小說永恒的主題腌零,本書敘述了四對男女的愛情與婚姻。
趨炎附勢的牧師柯林斯與虛榮的夏特洛之間是沒有愛情的物質(zhì)婚姻唆阿,自私貪婪的威科姆與無知的莉迪亞則純粹是情欲與青春的碰撞結(jié)合益涧。
這兩對的婚姻只是作為一個陪襯,另一對嫻淑美貌的簡和溫和高貴的賓利先生的愛情驯鳖,雖然好事多磨闲询,終究成為一段佳緣。
主角是達西和伊麗莎白浅辙,這一對的婚姻是建立在愛情的基礎(chǔ)上扭弧,是真正的美滿姻緣。
達西看到了伊麗莎白的好记舆,放下身價鸽捻,不顧門第和財富的差距,向伊麗莎白求婚泽腮,卻遭到拒絕御蒲,原因是伊麗莎白討厭他的傲慢。
后來很長時間诊赊,伊麗莎白親眼觀察了達西的為人處世和一系列所作所為删咱,特別是看到他改變了過去那種驕傲自負的神態(tài),以及暗中幫助莉迪亞和威科姆豪筝,間接消除了貝內(nèi)特一家在當?shù)氐牟缓糜绊懱底蹋聋惿撞怕藢λ恼`會和偏見,從而與他締結(jié)了美滿姻緣续崖。
伊麗莎白對達西先后兩次求婚的不同態(tài)度敲街,實際上反映了女性對人格獨立和平等權(quán)利的追求。這是伊麗莎白這一人物形象的進步意義严望。
奧斯丁的語言是經(jīng)過錘煉的多艇,詼諧風趣。她在對話藝術(shù)上講究幽默像吻、諷刺峻黍,這種藝術(shù)創(chuàng)新使她的作品獨具自己的特色,比如:
“我的好老爺拨匆,你怎么舍得這樣糟蹋自己的親生女兒?你是在故意叫我氣惱姆涩,好讓你自己得意吧。你半點也不體諒我的神經(jīng)衰弱惭每」嵌觯”
“你真錯怪了我,我的好太太。我非常尊重你的神經(jīng)宏赘。它們是我的老朋友绒北。至少在最近二十年以來,我一直聽到你鄭重其事地提到它們察署∶朴危”
毛姆曾說:“我相信,廣大的讀者已經(jīng)認定《傲慢與偏見》是奧斯汀的杰作贴汪,我認為他們的評價是很中肯的脐往。使一部作品成為經(jīng)典名著的,不是評論家們的交口贊譽嘶是、教授們的闡述研究钙勃、用作學校里的教科書,而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品中得到愉悅聂喇,受到啟迪辖源,深受教益。我個人認為希太,《傲慢與偏見》總體來說克饶,是所有小說中最令人滿意的一部作品√芑裕”
譯林出版社出版的矾湃,孫致禮版的譯文不錯,值得一讀堕澄。