許多科研學(xué)生朝卒，在撰寫生物醫(yī)學(xué)類英語(yǔ)論文時(shí)都會(huì)犯一些錯(cuò)誤及問(wèn)題，包括用詞不精確乐埠、句子結(jié)構(gòu)有邏輯錯(cuò)誤等，本文將列舉醫(yī)學(xué)生寫作中常犯的典型詞匯錯(cuò)誤及句子結(jié)構(gòu)問(wèn)題囚企，并提供了修正建議丈咐，以幫助生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)W生、研究者更好地寫作龙宏。
一棵逊、詞匯選擇
常見的詞匯寫作問(wèn)題包括拼寫錯(cuò)誤（如 genetic 與 generic）、詞性錯(cuò)誤（如名詞 effect 與動(dòng)詞 affect银酗、名詞knockout 與動(dòng)詞短語(yǔ) knock out）辆影、搭配不當(dāng)（如 treatment of 與 therapy for）、詞匯用法不當(dāng)（如單復(fù)數(shù)黍特、及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞）等 蛙讥。在此，建議醫(yī)學(xué)生選詞時(shí)盡可能遵循精確灭衷、簡(jiǎn)潔次慢、必要的原則。
01精確用詞
籠統(tǒng)且概括的表述會(huì)增加讀者的閱讀負(fù)擔(dān)翔曲，甚至可能引起不必要的誤解迫像。為了提高易讀性，建議作者在學(xué)術(shù)論文中盡量使用語(yǔ)義更明確的詞匯瞳遍。
例如：
將 affect 更明確的表達(dá)為 up-regulated 或 down-regulated闻妓；將 animals 具體表述為 mice 或 rabbits 或其他某種動(dòng)物；
將不明確的 better survival 修訂成 higher survival rate 或 longer survival time.
02簡(jiǎn)潔用詞
大量的文章存在用詞效率偏低的情況掠械。因此由缆，建議作者使用更簡(jiǎn)潔的同義表達(dá)來(lái)替換相對(duì)冗長(zhǎng)的表述。
例如：
把during the time that 替換成 while猾蒂；
把 have an effect on 改為 affect犁功；
把 led to improvement in 簡(jiǎn)化成 prolonged.
03必要用詞
請(qǐng)盡量避免在表達(dá)中重復(fù)使用含義相似的詞匯，以免造成不必要的贅述婚夫。
例如：
表述年齡時(shí)：?ages 20 years old 應(yīng) 改 為 ages 20 years 或 20 years old浸卦；
表 述 區(qū) 別 時(shí) ：distinguish the difference 中 的 the difference 即為冗余部分；
表述形狀案糙、顏色等時(shí)：?oval in shape 和 red in color 中的 in shape 與 in color 是不必要的部分 .
04避免不當(dāng)用詞
在撰寫生物醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文時(shí)限嫌，為確保嚴(yán)謹(jǐn)性與可信度靴庆，謹(jǐn)慎使用以下 4 類詞匯：
情緒化的詞匯：（如correct、reckless怒医、crank）炉抒；
高 度 主 觀 化 的 詞 匯：（如 unbelievable、strikingly稚叹、amazing）焰薄；
最 高 級(jí) 的 詞 匯：（如most、best扒袖、worst）塞茅；
優(yōu)先性的詞匯：（如 novel、the first季率、unprecedented野瘦、previously unknown）。
二飒泻、句子結(jié)構(gòu)
英文學(xué)術(shù)論文寫作中鞭光，常見的句子問(wèn)題有結(jié)構(gòu)不完整或不正確，以及邏輯問(wèn)題泞遗、匹配錯(cuò)誤惰许、懸垂結(jié)構(gòu)等。為幫助作者提高文字效能史辙、增強(qiáng)可理解性啡省，對(duì)生物醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文的句子寫作提出了一些相關(guān)建議。
01邏輯問(wèn)題
主語(yǔ)與動(dòng)詞之間應(yīng)具備邏輯層面的相互意義髓霞，比如 the results 或 the study 就應(yīng)該匹配 showed 或demonstrated 等動(dòng)詞卦睹，而不是用 found、observed方库、reported 等本應(yīng)匹配以人為主語(yǔ)的動(dòng)詞结序。同樣，疾病與治愈纵潦、患者與康復(fù)之間才是存在意義的徐鹤。
如：
例 1：Malignant cancer?could completely recover in 80% of patients treated with 5-FU.
應(yīng)改為：Malignant cancer?could be completely cured in 80% of patients treated with 5-FU. 或 Eighty percent of patients with malignant cancer could recover after treatment of 5-FU.
02搭配不當(dāng)
匹配錯(cuò)誤的類型有很多，如主語(yǔ)與動(dòng)詞之間的不一致（如單復(fù)數(shù)）邀层、共用那些冗余的排他的不可比較的詞組或短語(yǔ)返敬、對(duì)連接詞平行形式的誤用等。在英語(yǔ)科技論文中寥院，常常會(huì)用到 than 或 compared （with）來(lái)對(duì)結(jié)果進(jìn)行比較 劲赠。然而，使用時(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)濫用凛澎、誤用或搭配不當(dāng)?shù)葐?wèn)題霹肝，下面就比較關(guān)系中的匹配錯(cuò)誤進(jìn)行舉例分析。
當(dāng)一個(gè)句子中比較兩個(gè)數(shù)值的高低或大小等塑煎，用到 higher沫换、lower、greater最铁、less 等詞時(shí)讯赏，通常應(yīng)使用than 而不是 compared （with）。應(yīng)注意在比較結(jié)構(gòu)中冷尉，所比較的對(duì)象應(yīng)該是同類的漱挎、相互之間具有可比性的內(nèi)容 。比如兩個(gè)不同的組或兩組中的量之間進(jìn)行比較网严。
例 2：X expression was significantly higher in the MSC-X group compared to the MSC-GFP group.
應(yīng)改為：X expression was significantly higher in the MSC-X group than in the MSC-GFP group.
例 3：The expression of X in group A?was higher than?in group B.
應(yīng)改為：The expression of X was higher in?group A?than in?group B.
或?The expression of X in group A?was higher than?that in group B.
03懸垂結(jié)構(gòu)
詞短語(yǔ)在句子中作狀語(yǔ)時(shí)，其邏輯主語(yǔ)若不是整個(gè)句子的主語(yǔ)且其本身也不帶有自己的主語(yǔ)嗤无，那么這個(gè)無(wú)依附分詞即為錯(cuò)誤的懸垂結(jié)構(gòu) 震束。
例 4：Blood flow?was allowed to return to baseline before?proceeding?with the next occlusion.
應(yīng)改為：We?allowed blood flow to return to baseline before?proceeding?with the next occlusion.
或 Blood flow was allowed to return to baseline before the next occlusion was begun.
04造句建議
下面是對(duì)生物醫(yī)學(xué)論文中的句子寫作的?5 點(diǎn)建議：
①請(qǐng)謹(jǐn)慎使用雙重否定，以增加易讀性当犯；
②推薦使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)垢村；
③推薦書寫短句，使一句話表達(dá)一個(gè)明確的主題嚎卫；
④盡可能用動(dòng)詞來(lái)呈現(xiàn)行為嘉栓，如例5，簡(jiǎn)化表達(dá)拓诸，避免冗余侵佃，提升句子的信息密度；
⑤清晰表達(dá)核心信息奠支，確定句子的主語(yǔ)馋辈，詳見例 6；
例 5：An increase in the heart rate occurred.
應(yīng)改為：Heart rate increased.
例6：The children with arteriovenous shunts had the shunts opened倍谜，heparin injected迈螟，and the arterial and venous sides of the shunt clamped.
應(yīng)改為：In the children who had arteriovenous shunts，the shunts were opened尔崔，heparin was injected答毫，and the arterial and venous sides of the shunt were clamped.
參考文獻(xiàn)：甘可建,康蔓妮,夏語(yǔ)冰. 英文生物醫(yī)學(xué)論文中的常見錯(cuò)誤及典型問(wèn)題[J]. 韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào),2020,41(12):75-79. DOI:10.3969/j.issn.1007-5348.2020.12.015.
