讀小說的樂趣事甜，就是在想象中經(jīng)歷一段不可能；翻譯小說的樂趣邻悬，就是在想象中把這段不可能當(dāng)中的每個(gè)細(xì)節(jié)都經(jīng)歷一遍，并且在編校過程中重復(fù)經(jīng)歷，從而逐漸體會到，想象中呈現(xiàn)的真實(shí)往往更真實(shí)。
當(dāng)我萌生要翻譯《花園派對》這個(gè)故事的念頭時(shí)扩劝，我其實(shí)很動搖簇秒，我并不相信我有這個(gè)能力和心力把它完成旋圆。不過在我讀過四遍之後刻肄，我能夠感受到心里已經(jīng)積蓄起足夠的動力麦到，讓我夠膽逐字碼起這個(gè)上萬字的短篇吸祟。原因在於过吻，我隱約可以辨認(rèn)這些人物心理的動機(jī)刷袍，而這些動機(jī)在我自己身上丶在我周圍人的身上雷酪，也都依稀可見寞射，這種跨越真實(shí)和想象的關(guān)聯(lián)讓我產(chǎn)生了進(jìn)一步探索這個(gè)故事的興趣旺韭。很感恩，《花園派對》是個(gè)治愈的故事。
這個(gè)故事以勞拉為敘事視角迁沫，也就是說祷愉，讀者只能了解勞拉的所思所感赦颇，對於其他人物的想法，只能藉助語言和動作來分析推測欺殿。這個(gè)視角的選取成就了故事最核心的張力擂啥，也就是心靈的邏輯和頭腦的邏輯之間那神秘莫測的角力哺壶。這場爭戰(zhàn)在勞拉的心里展開资锰，一開始作者鋪陳花園派對的準(zhǔn)備工作時(shí)鞭盟，勞拉和那幾個(gè)工人的互動已經(jīng)表明，縱然她心里已被塞進(jìn)很多所謂的規(guī)矩和觀念宝磨，但她依然不放棄對人生真相的探索号胚，有關(guān)人生“究竟是什麼？”浸遗，或者說“應(yīng)該是什麼猫胁？”的問題始終縈繞在她心頭，只不過跛锌，她心靈的邏輯非常模糊弃秆，面對媽媽和其他人頭腦的邏輯的沖擊，她招架不住髓帽，而她又因?yàn)椴豢陷p言放棄而越來越孤獨(dú)菠赚，直到她循著心靈的邏輯走到死亡面前，忽然之間有一道門朝她打開郑藏，她發(fā)覺死亡不是終結(jié)衡查，而是另一種真實(shí)。按照頭腦的邏輯必盖，她應(yīng)該害怕并盡快逃離拌牲，但是按照心靈的邏輯，她不僅認(rèn)識到生命的美好歌粥，更獲得了一股要對生命發(fā)言的渴望塌忽，她知道自己要表達(dá)的比之前媽媽講給她的道理更貼近真相。雖然她至終沒有說出一個(gè)句子阁吝，但是她和哥哥的心照不宣充滿了醫(yī)治的力量砚婆，充滿了盼望。
關(guān)於謝里丹太太突勇，她是個(gè)很有代表性的人物装盯，表面上看，她的語言和行動把她的想法暴露得清清楚楚甲馋。她高傲埂奈、冷酷、虛偽定躏、出爾反爾账磺、唯我獨(dú)尊。而在這外表的背後痊远，她其實(shí)非常脆弱垮抗，她被心中的負(fù)罪感深深捆綁，而她的應(yīng)對方法只有一個(gè)碧聪，就是即時(shí)采取行動冒版，把這負(fù)罪感殺死，她像一個(gè)救火員逞姿，試圖撲滅一場永遠(yuǎn)燃燒的火辞嗡。
