日本人之稱我中國也（1）涝动，一則曰老大帝國厦酬，再則曰老大帝國尉共。是語也褒傅，蓋襲譯歐西人（2）之言也。嗚呼袄友！我中國其果老大矣乎？梁啟超曰：惡（3）霹菊！是何言剧蚣！是何言！吾心目中有一少年中國在旋廷！
欲言國之老少鸠按，請先言人之老少。老年人常思既往饶碘，少年人常思將來
《飲冰室合集》
目尖。惟思既往也，故生留戀心扎运；惟思將來也瑟曲，故生希望心。惟留戀也豪治，故保守洞拨；惟希望也，故進取负拟。惟保守也烦衣，故永舊；惟進取也掩浙，故日新花吟。惟思既往也，事事皆其所已經(jīng)者厨姚，故惟知照例衅澈；惟思將來也，事事皆其所未經(jīng)者遣蚀，故常敢破格矾麻。老年人常多憂慮，少年人常好行樂芭梯。惟多憂也险耀，故灰心；惟行樂也玖喘，故盛氣甩牺。惟灰心也，故怯懦累奈；惟盛氣也贬派，故豪壯急但。惟怯懦也，故茍且搞乏；惟豪壯也波桩，故冒險。惟茍且也请敦，故能滅世界镐躲；惟冒險也，故能造世界侍筛。老年人常厭事萤皂，少年人常喜事。惟厭事也匣椰，故常覺一切事無可為者裆熙；惟好事也，故常覺一切事無不可為者禽笑。老年人如夕照入录，少年人如朝陽；老年人如瘠牛蒲每，少年人如乳也纷跛。老年人如僧，少年人如俠邀杏。老年人如字典贫奠，少年人如戲文。老年人如鴉片煙望蜡，少年人如潑蘭地酒唤崭。老年人如別行星之隕石，少年人如大洋海之珊瑚島脖律。老年人如埃及沙漠之金字塔（4）谢肾，少年人如西比利亞之鐵路；老年人如秋后之柳小泉，少年人如春前之草芦疏。老年人如死海（5）之潴為澤，少年人如長江之初發(fā)源微姊。此老年與少年性格不同之大略也酸茴。任公曰：人固有之，國亦宜然兢交。
梁啟超曰：傷哉薪捍，老大也！潯陽（6）江頭琵琶婦，當明月繞船酪穿，楓葉瑟瑟凳干，衾寒于鐵，似夢非夢之時被济，追想洛陽塵中春花秋月之佳趣救赐。西宮（7）南內(nèi)，白發(fā)宮娥溉潭，一燈如穗净响，三五對坐，談開元喳瓣、天寶間遺事，譜《霓裳羽衣曲》赞别。青門（8）種瓜人畏陕，左對孺人，顧弄孺子仿滔，憶侯門似海珠履雜遝之盛事惠毁。拿破侖（9）之流于厄蔑，阿剌飛之幽于錫蘭崎页，與三兩監(jiān)守吏鞠绰，或過訪之好事者，道當年短刀匹馬馳騁中原飒焦，席卷歐洲蜈膨，血戰(zhàn)海樓，一聲叱咤牺荠，萬國震恐之豐功偉烈（10）翁巍，初而拍案，繼而撫髀（11）休雌，終而攬鏡灶壶。嗚呼，面皴齒盡杈曲，白發(fā)盈把驰凛，頹然老矣！若是者担扑，舍幽郁（12）之外無心事恰响，舍悲慘之外無天地，舍頹唐之外無日月魁亦，舍嘆息之外無音聲渔隶，舍待死之外無事業(yè)。美人豪杰且然，而況尋常碌碌者耶间唉？生平親友绞灼，皆在墟墓；起居飲食呈野，待命于人低矮。今日且過，遑知他日被冒？今年且過军掂，遑恤明年？普天下灰心短氣之事蝗锥，未有甚于老大者穴张。于此人也偿枕，而欲望以拏云（13）之手段寸莫，回天（14）之事功态坦，挾山超海（15）之意氣漾峡，能乎不能槽袄？
嗚呼多搀！我中國其果老大矣乎？立乎今日以指疇昔赌髓，唐虞三代（16）从藤，若何之郅治（17）；秦皇漢武锁蠕，若何之雄杰夷野；漢唐來之文學，若何之隆盛荣倾；康乾間之武功悯搔，若何之烜赫。歷史家所鋪敘舌仍，詞章家所謳歌妒貌，何一非我國民少年時代良辰美景、賞心樂事之陳跡哉铸豁！而今頹然老矣灌曙！昨日割五城，明日割十城节芥，處處雀鼠盡在刺，夜夜雞犬驚。十八省（18）之土地財產(chǎn)蚣驼，已為人懷中之肉魄幕；四百兆（19）之父兄子弟，已為人注籍之奴（20）隙姿，豈所謂“老大嫁作商人婦”（21）者耶梅垄？嗚呼！憑君莫話當年事输玷，憔悴韶光不忍看队丝！楚囚相對（22），岌岌顧影欲鹏，人命危淺机久，朝不慮夕。國為待死之國赔嚎，一國之民為待死之民膘盖。萬事付之奈何，一切憑人作弄尤误，亦何足怪侠畔！
任公曰：我中國其果老大矣乎？是今日全地球之一大問題也损晤。如其老大也软棺，則是中國為過去之國，即地球上昔本有此國尤勋，而今漸澌滅喘落，他日之命運殆將盡也。如其非老大也最冰，則是中國為未來之國瘦棋，即地球上昔未現(xiàn)此國，而今漸發(fā)達暖哨，他日之前程且方長也赌朋。欲斷今日之中國為老大耶？為少年耶鹿蜀？則不可不先明“國”字之意義箕慧。夫國也者，何物也茴恰？有土地颠焦，有人民，以居于其土地之人民往枣，而治其所居之土地之事伐庭，自制法律而自守之粉渠；有主權(quán)，有服從圾另，人人皆主權(quán)者霸株，人人皆服從者。夫如是集乔，斯謂之完全成立之國去件，地球上之有完全成立之國也，自百年以來也扰路。完全成立者尤溜，壯年之事也。未能完全成立而漸進于完全成立者汗唱，少年之事也宫莱。故吾得一言以斷之曰：歐洲列邦在今日為壯年國，而我中國在今日為少年國哩罪。
夫古昔之中國者授霸，雖有國之名，而未成國之形也际插〉舛或為家族之國，或為酋長之國框弛，或為諸侯封建之國藏畅，或為一王專制之國。雖種類不一功咒，要之，其于國家之體質(zhì)也绞蹦，有其一部而缺其一部力奋。正如嬰兒自胚胎以迄成童，其身體之一二官支幽七，先行長成景殷，此外則全體雖粗具，然未能得其用也澡屡。故唐虞以前為胚胎時代猿挚，殷周之際為乳哺時代，由孔子而來至于今為童子時代驶鹉。逐漸發(fā)達绩蜻，而今乃始將入成童以上少年之界焉。其長成所以若是之遲者室埋，則歷代之民賊有窒其生機者也办绝。譬猶童年多病伊约，轉(zhuǎn)類老態(tài)，或且疑其死期之將至焉孕蝉，而不知皆由未完成未成立也屡律。非過去之謂，而未來之謂也降淮。
且我中國疇昔超埋，豈嘗有國家哉？不過有朝廷耳佳鳖！我黃帝子孫霍殴，聚族而居，立于此地球之上者既數(shù)千年腋颠，而問其國之為何名繁成，則無有也。夫所謂唐淑玫、虞巾腕、夏、商絮蒿、周尊搬、秦、漢土涝、魏佛寿、晉、宋但壮、齊冀泻、梁、陳蜡饵、隋弹渔、唐、宋溯祸、元肢专、明、清者焦辅，則皆朝名耳博杖。朝也者，一家之私產(chǎn)也筷登。國也者剃根，人民之公產(chǎn)也。朝有朝之老少前方，國有國之老少跟继。朝與國既異物种冬，則不能以朝之老少而指為國之老少明矣。文舔糖、武娱两、成、康（25）金吗，周朝之少年時代也十兢。幽、厲摇庙、桓旱物、赧（26），則其老年時代也卫袒。高宵呛、文、景夕凝、武（27）宝穗，漢朝之少年時代也。元码秉、平逮矛、桓、靈（28）转砖，則其老年時代也须鼎。自余歷朝，莫不有之府蔗。凡此者謂為一朝廷之老也則可晋控，謂為一國之老也則不可。一朝廷之老旦死姓赤，猶一人之老且死也糖荒，于吾所謂中國者何與焉。然則模捂，吾中國者，前此尚未出現(xiàn)于世界蜘矢，而今乃始萌芽云爾狂男。天地大矣，前途遼矣品腹。美哉我少年中國乎岖食！
瑪志尼（29）者，意大利三杰之魁也舞吭。以國事被罪泡垃，逃竄異邦析珊。乃創(chuàng)立一會，名曰“少年意大利”蔑穴。舉國志士忠寻，云涌霧集以應之。卒乃光復舊物存和，使意大利為歐洲之一雄邦奕剃。夫意大利者，歐洲之第一老大國也捐腿。自羅馬亡后（30）纵朋，土地隸于教皇，政權(quán)歸于奧國茄袖，殆所謂老而瀕于死者矣操软。而得一瑪志尼，且能舉全國而少年之宪祥，況我中國之實為少年時代者耶聂薪！堂堂四百余州之國土，凜凜四百余兆之國民品山，豈遂無一瑪志尼其人者胆建！
龔自珍氏之集有詩一章，題曰《能令公少年行》（31）肘交。吾嘗愛讀之笆载，而有味乎其用意之所存。我國民而自謂其國之老大也涯呻，斯果老大矣凉驻；我國民而自知其國之少年也，斯乃少年矣复罐。西諺有之曰：“有三歲之翁涝登，有百歲之童⌒ё纾”然則胀滚，國之老少，又無定形乱投，而實隨國民之心力以為消長者也咽笼。吾見乎瑪志尼之能令國少年也，吾又見乎我國之官吏士民能令國老大也戚炫。吾為此懼剑刑！夫以如此壯麗濃郁翩翩絕世之少年中國，而使歐西日本人謂我為老大者，何也施掏？則以握國權(quán)者皆老朽之人也钮惠。非哦幾十年八股，非寫幾十年白折（32）七芭，非當幾十年差素挽，非捱幾十年俸，非遞幾十年手本（33）抖苦，非唱幾十年喏（34）毁菱，非磕幾十年頭，非請幾十年安锌历，則必不能得一官贮庞、進一職。其內(nèi)任卿貳（35）以上究西，外任監(jiān)司（36）以上者窗慎，百人之中，其五官不備（37）者卤材，殆九十六七人也遮斥。非眼盲則耳聾，非手顫則足跛扇丛，否則半身不遂也术吗。彼其一身飲食步履視聽言語，尚且不能自了帆精，須三四人左右扶之捉之较屿，乃能度日，于此而乃欲責之以國事卓练，是何異立無數(shù)木偶而使治天下也隘蝎！且彼輩者，自其少壯之時既已不知亞細亞襟企、歐羅巴為何處地方嘱么，漢祖唐宗是那朝皇帝，猶嫌其頑鈍腐敗之未臻其極顽悼，又必搓磨（38）之曼振，陶冶之，待其腦髓已涸蔚龙，血管已塞冰评，氣息奄奄，與鬼為鄰之時府蛇，然后將我二萬里山河，四萬萬人命屿愚，一舉而界于其手汇跨。嗚呼务荆！老大帝國，誠哉其老大也穷遂！而彼輩者函匕，積其數(shù)十年之八股、白折蚪黑、當差盅惜、捱俸、手本忌穿、唱喏抒寂、磕頭、請安掠剑，千辛萬苦屈芜，千苦萬辛，乃始得此紅頂花翎（39）之服色朴译，中堂大人（40）之名號井佑，乃出其全副精神，竭其畢生力量眠寿，以保持之躬翁。如彼乞兒拾金一錠，雖轟雷盤旋其頂上盯拱，而兩手猶緊抱其荷包盒发，他事非所顧也，非所知也坟乾，非所聞也迹辐。于此而告之以亡國也，瓜分也甚侣，彼烏（41）從而聽之明吩，烏從而信之！即使果亡矣殷费，果分矣印荔，而吾今年七十矣，八十矣详羡，但求其一兩年內(nèi)仍律，洋人不來，強盜不起实柠，我已快活過了一世矣水泉！若不得已，則割三頭兩省（42）之土地奉申賀敬草则，以換我?guī)讉€衙門钢拧；賣三幾百萬之人民作仆為奴，以贖我一條老命炕横，有何不可源内？有何難辦？嗚呼份殿！今之所謂老后膜钓、老臣、老將卿嘲、老吏者颂斜，其修身齊家治國平天下之手段，皆具于是矣腔寡。西風一夜催人老焚鲜，凋盡朱顏白盡頭。使走無常（43）當醫(yī)生，攜催命符以祝壽，嗟乎痛哉迅细！以此為國吗浩，是安得不老且死，且吾恐其未及歲而殤也。
任公曰：造成今日之老大中國者，則中國老朽之冤業(yè)也。制出將來之少年中國者吨些，則中國少年之責任也。彼老朽者何足道炒辉，彼與此世界作別之日不遠矣豪墅，而我少年乃新來而與世界為緣。如僦屋（44）者然黔寇，彼明日將遷居他方偶器，而我今日始入此室處。將遷居者缝裤，不愛護其窗櫳屏轰，不潔治其庭廡（45），俗人恒情憋飞，亦何足怪霎苗！若我少年者，前程浩浩榛做，后顧茫茫唁盏。中國而為牛為馬為奴為隸内狸，則烹臠（46）鞭棰之慘酷，惟我少年當之厘擂。中國如稱霸宇內(nèi)答倡，主盟地球，則指揮顧盼之尊榮驴党，惟我少年享之。于彼氣息奄奄與鬼為鄰者何與焉获茬？彼而漠然置之港庄，猶可言也。我而漠然置之恕曲，不可言也鹏氧。使舉國之少年而果為少年也，則吾中國為未來之國佩谣，其進步未可量也把还。使舉國之少年而亦為老大也，則吾中國為過去之國茸俭，其澌亡可翹足而待也吊履。故今日之責任，不在他人调鬓，而全在我少年艇炎。少年智則國智，少年富則國富腾窝；少年強則國強缀踪，少年獨立則國獨立；少年自由則國自由虹脯；少年進步則國進步驴娃；少年勝于歐洲，則國勝于歐洲循集；少年雄于地球唇敞，則國雄于地球。紅日初升暇榴，其道大光（47）厚棵。河出伏流，一瀉汪洋蔼紧。潛龍騰淵婆硬，鱗爪飛揚。乳虎嘯谷奸例，百獸震惶彬犯。鷹隼試翼向楼，風塵翕張。奇花初胎谐区，矞矞皇皇（48）湖蜕。干將發(fā)硎，有作其芒（49）宋列。天戴其蒼昭抒，地履其黃×墩龋縱有千古灭返，橫有八荒。前途似海坤邪，來日方長熙含。美哉我少年中國，與天不老艇纺！壯哉我中國少年怎静，與國無疆！
“三十功名塵與土黔衡，八千里路云和月蚓聘。莫等閑，白了少年頭盟劫，空悲切或粮。”此岳武穆《滿江紅》詞句也捞高，作者自六歲時即口受記憶氯材，至今喜誦之不衰。自今以往硝岗，棄“哀時客”之名氢哮，更自名曰“少年中國之少年”。
注釋譯文 ?聽語音
詞句注釋
（1）本文作于光緒二十六年（1900年）型檀，文章從駁斥日本和西方列強污蔑我國為“老大帝國”入手冗尤，說明中國是一個正在成長的少年中國。本文所說的“國”胀溺，是理想的資產(chǎn)階級共和國裂七。文章認為封建專制制度和封建官吏已經(jīng)腐朽，希望寄托在中國少年身上仓坞，并且堅信中國少年必有志士背零，能使國家富強，雄立于地球无埃。反映了作者渴望祖國繁榮昌盛的愛國思想和積極樂觀的民族自信心徙瓶。文章緊扣主題毛雇，運用排比句法，層層推進侦镇，逐次闡發(fā)灵疮，寫得極有感情，極有氣勢壳繁。
（2）歐西人：泛指西方英震捣、法、美闹炉、等國的人伍派。
（3）惡（wū）：表示感嘆的助詞，猶“唉”剩胁，這里有反對的意思。
（4）金字塔：古代埃及王墓祥国，以石筑成昵观，底面為四方形，側(cè)面作三角形之方尖塔舌稀，望之狀如“金”字啊犬，故譯名“金字塔”。金字塔與下句“西伯利亞鐵路”對舉壁查，取其古雅而無實用意觉至。
（5）死海：湖名，一名咸海睡腿。因水中含鹽量高语御，魚類不生，故名席怪。在約旦应闯、以色列和巴勒斯坦間。潴（zhū）：聚積的水流挂捻。
（6）“潯陽”六句：用白居易《琵琶行》詩所寫的故事碉纺。琵琶婦原是長安歌女（此處誤為洛陽歌女），老大嫁作商人婦刻撒。商人離她經(jīng)商而去骨田。在潯陽江頭的夜晚，楓葉瑟瑟声怔，她回想往事态贤，有不勝零落之感。潯陽江醋火，在今九江市北抵卫，長江流經(jīng)九江市的一段狮荔。
（7）“西宮”六句：就白居易《長恨歌》所詠唐玄宗與楊貴妃事，用元稹《行宮》“白頭宮女在介粘，閑坐說玄宗”詩意殖氏，謂安史之亂后，白頭宮人憶及當年事姻采，倍感凄涼雅采。西宮，唐太極宮慨亲；南內(nèi)婚瓜，唐興慶宮。李隆基自四川返京后刑棵，先居興慶宮巴刻，后遷西宮。霓裳羽衣曲蛉签，本名《婆羅門》胡陪，源出印度，開元中傳入中國碍舍。傳說李隆基夢游月宮柠座，聽諸仙奏曲，默記其調(diào)片橡，醒后令樂工譜成妈经。南內(nèi)：唐代的興慶宮，在皇城東南捧书，故稱南內(nèi)吹泡。
（8）“青門”四句：用漢初邵平故事。邵平在秦末為東陵侯经瓷。秦亡后荞胡，在長安東門外種瓜為生。（見《三輔黃圖》）此句謂邵平回想當年的繁華了嚎，頗為感傷泪漂。青門，漢長安東門歪泳。孺人萝勤，古代大夫之妻稱孺人，明呐伞、清兩代七品官的妻子封孺人敌卓。珠履，用珠子裝飾的鞋伶氢。雜遝（tà踏）趟径，雜亂瘪吏。
（9）拿破侖：即拿破侖一世。法國資產(chǎn)階級政治家蜗巧、軍事家掌眠。他于1804年為法國皇帝，曾稱霸歐洲幕屹。1814年各國聯(lián)軍攻破巴黎蓝丙，拿破侖被流放于厄爾巴島。厄蔑：即厄爾巴島望拖，在意大利半島和法國科西嘉島之間渺尘。⑩阿剌飛：指埃及民族解放運動領袖阿拉比，曾率眾推翻英说敏、法殖民統(tǒng)治鸥跟。1882年，英國侵略軍進攻埃及盔沫，阿拉比領導軍隊抗擊医咨，戰(zhàn)敗被流放于錫蘭。
（10）偉烈：豐功偉績迅诬。烈，功績婿牍。賈誼《過秦論》：“及至始皇侈贷，奮六世之馀烈，振長策而御宇內(nèi)等脂∏温”
（11）撫髀（bì）：《三國志·蜀志·先主傳》裴注引《九州春秋》：“備住荊州數(shù)年，嘗于（劉）表坐起至廁上遥，見髀里肉生搏屑，慨然流涕。還坐粉楚，表怪問備辣恋，備曰：‘吾常身不離鞍，髀肉皆消模软；今不復騎伟骨，髀里肉生。日月若馳燃异，老將至矣携狭，而功業(yè)不建，是以悲耳回俐！’”髀逛腿，大腿稀并。
（12）幽郁：深沉的憂郁。
（13）拏云：上干云霄之意单默。李賀《致酒行》詩：“少年心事當拏云碘举。”
（14）回天：使天地倒轉(zhuǎn)雕凹，喻改變局勢殴俱。
（15）挾山超海：喻英雄壯舉∶兜郑《孟子·梁惠王上》：“挾泰山以超北海线欲。”
（16）唐虞三代：指唐堯汽摹、虞舜和夏李丰、商、周三代逼泣。
（17）郅（zhì）治：至治趴泌，把國家治理得太平強盛。郅拉庶，極嗜憔，至。
（18）十八适险獭：清初全國共分十八個省吉捶。光緒末年增至二十三省，但人們習慣上仍稱十八省皆尔。
（19）四百兆：即四億呐舔，當時中國有四億人口。
（20）注籍之奴：注入戶籍的奴隸慷蠕。這里指失去自由的人珊拼。
（21）老大嫁作商人婦：白居易《琵琶行》中的詩句。
（22）楚囚相對：喻遇到強敵流炕，窘迫無計澎现。《晉書·王導傳》載每辟，晉元帝時昔头，國家動亂，中州人士紛紛避亂江左影兽〗腋“過江人士，每至暇日，相要出新亭飲宴讹开。周顗中坐而嘆曰：‘風景不殊盅视，舉目有江河之異〉┩颍’皆相視流涕闹击。惟（王）導愀然變色曰：‘當共戮力王室，克復神州成艘，何至作楚囚相對泣邪赏半？”
（23）澌亡：滅亡。澌淆两，盡断箫。
（24）官支：五官、四肢秋冰。
（25）文仲义、武、成剑勾、康：周朝初年的幾代帝王埃撵。周文王奠定了滅商的基礎；周武王滅商建立周朝虽另；成王暂刘、康王把國家治理得非常強盛，史稱“成康之治”捂刺。所以下句將其比作周朝的少年時代谣拣。
（26）幽、厲叠萍、桓芝发、赧（nǎn）：指周幽王绪商、厲王苛谷、桓王、赧王格郁。幽王寵褒姒腹殿，廢申后，申侯聯(lián)合犬戎攻周例书，幽王被殺锣尉，西周滅亡。周厲王暴虐决采，被流放于彘（今山西霍縣）自沧。周桓王時，東周王室衰落。周赧王死后不久拇厢，東周滅亡爱谁。
（27）高、文孝偎、景访敌、武：指漢初四代皇帝。漢高祖滅秦衣盾、楚寺旺，建立漢王朝。文帝势决、景帝發(fā)展生產(chǎn)阻塑，國家強盛，史稱“文景之治”叮姑。武帝重武功，國力強盛据悔。
（28）元、平极颓、桓朱盐、靈：漢元帝、平帝菠隆、桓帝兵琳、靈帝。漢元帝時骇径，西漢開始衰落躯肌；漢平帝死后不久，王莽篡國破衔，西漢滅亡清女。桓帝晰筛、靈帝是東漢末年的兩代帝王嫡丙，其執(zhí)政期間外戚、宦官專權(quán)读第，政治黑暗曙博，為東漢滅亡種下了禍根。
（29）瑪志尼（1805-1872）：意大利愛國者怜瞒。羅馬帝國滅亡后父泳，意大利受奧地利帝國奴役，瑪志尼創(chuàng)立“少年意大利黨”，創(chuàng)辦《少年意大利報》惠窄，發(fā)動和組織資產(chǎn)階級革命逝她，完成意大利的獨立統(tǒng)一事業(yè)。他與同時的加里波的睬捶、喀富爾并稱“意大利三杰”黔宛。下文“舊物”，指國家原有的基業(yè)擒贸。
（30）羅馬亡后：羅馬帝國曾跨歐亞兩洲臀晃，后分裂為二。西羅馬亡于476年介劫，東羅馬亡于1453年徽惋。下文“土地隸于教皇，政權(quán)歸于奧國”座韵，是指1815年后险绘，意大利分為幾個邦國，其中羅馬教皇國勢力甚大誉碴，都受奧地利的控制宦棺。
（31）《能令公少年行》：龔自珍抒懷之詩，收入《定庵全集》黔帕，原意是說一個人不追求名利代咸，放寬胸懷，就能長葆青春成黄。這里取其長葆青春意呐芥。
（32）白折：清代科舉應試的試卷之一。殿試取中進士后奋岁，還要進行朝考思瘟，以分別授予官職。朝考用白折闻伶，即用工整的楷書寫在白紙制的折子上滨攻。
（33）手本：明清官場中下級晉見上級時用的名帖。
（34）唱諾（rě）：古代的一種禮節(jié)虾攻。對人打恭作揖铡买，口中出聲更鲁，叫唱喏霎箍。諾，當作“喏”澡为。下文“請安”漂坏，系清代問候的禮節(jié)，男子打千，即右膝微跪顶别，隆重時谷徙，雙膝跪地，呼“請某某安”驯绎。
（35）卿貳：卿是朝廷各部的長官完慧，貳指副職。
（36）監(jiān)司：清代通稱各省布政使剩失、按察使及各道道員為監(jiān)司屈尼。
（37）五官不備：指五官功能不全。
（38）搓磨：磋磨拴孤，切磋琢磨脾歧。原是精益求精意，這里指磨去棱角演熟、鋒芒鞭执。
（39）紅頂花翎：大官的帽飾。清代官員帽頂上頂珠的顏色芒粹、質(zhì)料兄纺，標志著官階的品級，一品官用紅寶石頂珠化漆《谌龋花翎，用孔雀翎做的帽飾获三，以翎眼多者為貴旁蔼，五品以上用花翎，六品以下用藍翎疙教。
（40）中堂大人：清代大學士相當于宰相棺聊，尊稱中堂大人。
（41）烏：何贞谓，哪里限佩。
（42）三頭兩省：閩奧方言裸弦，三兩個省祟同。
（43）走無常：迷信說法，陰司用活人為鬼役理疙，攝取后死者的魂晕城。充當這種鬼差者，稱走無常窖贤。
（44）僦（jiù）屋：租賃房屋砖顷。
（45）庭廡（wǔ）：庭院走廊贰锁。
（46）臠（luán）：切成小塊的肉，這里用作動詞滤蝠，宰割之意豌熄。箠：棍杖。這里用作動詞物咳，捶打之意锣险。
（47）其道大光：語出《周易·益》：“自上下下，其道大光览闰〈殉郑”光，廣大焕济，發(fā)揚纷妆。
（48）矞（yù）矞皇皇 ：《太玄經(jīng)·交》：“物登明堂，矞矞皇皇晴弃⊙诖保” 一般用于書面古語，光明盛大的樣子上鞠。
（49）干將發(fā)硎际邻，有作其芒：意思是寶劍剛磨出來，鋒刃大放光芒芍阎。干將世曾，原是鑄劍師的名字，這里指寶劍谴咸。硎轮听，磨刀石。
白話譯文
日本人稱呼我們中國岭佳，一稱作老大帝國血巍，再稱還是老大帝國。這個稱呼珊随，大概是承襲照譯了歐洲西方人的話述寡。真是實在可嘆啊叶洞！我們中國果真是老大帝國嗎鲫凶？梁任公說：不！這是什么話衩辟！這算什么話螟炫！在我心中有一個少年中國存在。
要想說國家的老與少惭婿，請讓我先來說一說人的老與少不恭。老年人常常喜歡回憶過去，少年人則常常喜歡考慮將來财饥。由于回憶過去换吧，所以產(chǎn)生留戀之心；由于考慮將來钥星，所以產(chǎn)生希望之心沾瓦。由于留戀，所以保守谦炒；由于希望贯莺，所以進取。由于保守宁改，所以永遠陳舊缕探；由于進取，所以日日更新还蹲。由于回憶過去爹耗，所有的事情都是他已經(jīng)經(jīng)歷的，所以只知道照慣例辦事谜喊；由于思考未來潭兽，各種事情都是他所未經(jīng)歷的，因此常常敢于破格斗遏。老年人常常多憂慮山卦，少年人常常喜歡行樂。因為多憂愁诵次，所以容易灰心账蓉；因為要行樂，所以產(chǎn)生旺盛的生氣逾一。因為灰心剔猿，所以怯懦；因為氣盛嬉荆，所以豪壯归敬。因為怯懦，所以只能茍且鄙早；因為豪壯汪茧，所以敢于冒險。因為茍且因循限番，所以必定使社會走向死亡舱污；因為敢于冒險玩郊，所以能夠創(chuàng)造世界办斑。老年人常常厭事挽鞠，少年人常常喜歡任事闹究。因為厭于事，所以常常覺得天下一切事情都無可作為珠插；因為好任事惧磺，所以常常覺得天下一切事情都無不可為。老年人如夕陽殘照捻撑，少年人如朝旭初陽磨隘。老年人如瘦瘠的老牛，少年人如初生的虎犢顾患。老年人如坐僧番捂，少年人如飛俠。老年人如釋義的字典江解，少年人如活潑的戲文设预。老年人如抽了鴉片洋煙，少年人如喝了白蘭地烈酒犁河。老年人如告別行星向黑暗墜落的隕石絮缅，少年人如海洋中不斷增生的珊瑚島。老年人如埃及沙漠中矗立的金字塔呼股，少年人如西伯利亞不斷延伸的大鐵路耕魄。老年人如秋后的柳樹，少年人如春前的青草彭谁。老年人如死海已聚水成大澤吸奴，少年人如長江涓涓初發(fā)源。這些是老年人與少年人性格不同的大致情況缠局。梁任公說：人固然有這種不同则奥，國家也應當如此。
梁任公說：令人悲傷的老大跋猎啊读处！潯陽江頭琵琶女，正當明月縈繞著空船唱矛，楓樹葉在秋風中瑟瑟作響罚舱，衾被冷得象鐵，在似夢非夢的朦朧之時绎谦，回想當年在長安繁華的紅塵中對春花賞秋月的美好意趣管闷。清冷的長安太極、興慶宮內(nèi)窃肠，滿頭白發(fā)的宮娥包个，在結(jié)花如穗的燈下，三三五五相對而坐冤留，談論開元碧囊、天寶年間的往事树灶，譜當年盛行宮內(nèi)的《霓裳羽衣曲》。在長安東門外種瓜的召平糯而，對著身邊的妻子天通，戲逗自己的孩子，回憶禁衛(wèi)森嚴的侯門之內(nèi)歌舞雜沓歧蒋、明珠撒地的盛況土砂。拿破侖被流放到厄爾巴島州既，阿拉比被幽禁在斯里蘭卡谜洽，與三兩個看守的獄吏，或者前來拜訪的好事的人吴叶，談當年佩著短刀獨自騎馬馳騁中原阐虚，席卷歐洲大地，浴血奮戰(zhàn)在海港蚌卤、大樓实束，一聲怒喝，令萬國震驚恐懼的豐功偉業(yè)逊彭，起初高興得拍桌子咸灿，繼而拍大腿感嘆，最后持鏡自照侮叮。真可嘆啊避矢，滿臉皺紋、牙齒落盡囊榜，白發(fā)正堪一把审胸，已頹然衰老了！象這些人卸勺，除了憂郁以外沒有別的思緒砂沛，除了悲慘以外沒有其他天地；除了萎靡不振以外沒有其他精神寄托曙求，除了嘆息以外沒有別的聲息碍庵，除了等死以外沒有其他事情。美人和英雄豪杰尚且如此悟狱，何況平平常常怎抛、碌碌無為之輩呢？生平的親戚朋友芽淡，都已入于墳墓马绝；日常起居飲食，依賴于別人挣菲。今日得過且過富稻，匆匆哪知他日如何掷邦？今年得過且過，哪里有閑暇去考慮明年椭赋？普天之下令人灰心喪氣的事抚岗，沒有更甚于老大的了。對于這樣的人哪怔，而要希望他有上天攬云的手段宣蔚，扭轉(zhuǎn)乾坤的本領，挾山跨海的意志氣概认境，能還是不能胚委？
真是可悲啊，我們中國果真已經(jīng)是老大帝國了嗎叉信？站在今天以縱覽往昔亩冬，堯、舜和夏商周三代硼身，是何等美好的政治硅急；秦始皇漢武帝，是何等的英雄豪杰佳遂；漢代唐代以來的文學营袜，是何等的興隆繁盛；康熙丑罪、乾隆年間的武功荚板，是何等的盛大顯赫。歷史家所鋪敘記載的巍糯，文學家所盡情謳歌的啸驯，哪一樣不是我們國民少年時代的良辰美景、賞心樂事的陳跡呢祟峦！而今頹然衰老了罚斗！昨天割去五座城，明天又割去十座城宅楞，處處窮得鼠雀不見蹤影针姿，夜夜擾得雞犬不得安寧。全國的土地財產(chǎn)厌衙，已成為別人懷中的肥肉距淫；四萬萬父兄同胞，已成注名于他人戶冊上的奴隸婶希，這難道不就象“老大嫁作商人婦”的人一樣嗎榕暇？可悲啊，請君莫說當年事，衰老憔悴的光陰不忍目睹彤枢！象束手待斃的楚囚相對狰晚，孤單地自顧垂危的身影，性命險危缴啡，可謂朝不保夕壁晒，國家成為等死的國家，國民成為等死的國民业栅。萬事已到了無可奈何的地步秒咐，一切都聽憑他人作弄，也沒有什么值得奇怪的碘裕！
梁任公說：我們中國果真是老大帝國嗎携取？這是今天地球上的一大問題。如果是老大帝國娘汞，那么中國就是過去的國家歹茶，即地球上原來就有這個國家夕玩，而今漸漸消滅了你弦，以后的命運大概也差不多快完結(jié)了。如果不是老大帝國燎孟，那么中國就是未來的國家禽作，即地球上過去從未出現(xiàn)這個國家，而今漸漸發(fā)達起來揩页，以后的前程正來日方長旷偿。要想判斷今日的中國是老大？還是少年爆侣？則不可不先弄清“國”字的涵義萍程。所謂國家，到底是什么呢兔仰？那是有土地茫负、有人民、以居住生息在這片土地上的人民乎赴，治理他們這塊土地上的事情忍法，自己制定法律而自己遵守它；有主權(quán)榕吼，有服從饿序，人人是有主權(quán)的人，人人又是遵守法律的人羹蚣，如果做到這樣原探，這就可以稱之為名符其實的國家。地球上開始有名符其實的國家，只是近百年以來的事咽弦。完全名符其實的告匠，是壯年的事情。未能完全合格而漸漸演進成名符其實的离唬，是少年的事情后专。所以我可以用一句話判斷他們說：歐洲列國今天是壯年國，而我們中國今天是少年國输莺。
大凡古代中國戚哎，雖然有國家的名義，然而并未具備國家的形式嫂用⌒偷剩或是作為家族的國家，或是作為酋長的國家嘱函，或是作為封建諸侯的國家甘畅，或是作為一王專制的國家。雖種類不一樣往弓，總而言之疏唾，他們對于國家應具備的體制來說，都是有其中一部分而缺少另一部分函似。正如嬰兒從胚胎變成兒童槐脏，他身體上一兩種肢體器官，先開始發(fā)育形成撇寞，此外的部分雖已基本具備顿天，但尚未能得到它的用處。所以唐虞堯舜以前為我國的胚胎時代蔑担，殷周之際為我國的乳哺時代牌废，從孔子而來直至現(xiàn)在是兒童時代。逐漸發(fā)達啤握，至今才開始將進入兒童以上的少年時代鸟缕。他的發(fā)育成長之所以如此遲緩的原因，是歷代的民賊阻礙遏止他生機的結(jié)果恨统。猶如童年多病叁扫，反而象衰老的樣子，有的甚至懷疑他死期就要到了畜埋，而不知道他全是因為沒有完全成長沒有名符其實的緣故莫绣。這不是針對過去說的，而是放眼未來說的悠鞍。
況且我們中國的過去对室，哪里曾出現(xiàn)過所謂的國家呢模燥？不過僅僅有過朝廷罷了！我黃帝子孫掩宜，聚族而居蔫骂，自立于這個地球上既有數(shù)千年，然而問一問這個國家叫什么名稱牺汤，則竟沒有名稱辽旋。前所謂唐、虞檐迟、夏补胚、商、周追迟、秦溶其、漢、魏敦间、晉瓶逃、宋、齊廓块、梁厢绝、陳、隋剿骨、唐代芜、宋埠褪、元浓利、明、清的钞速，都是朝廷的名稱罷了贷掖。所謂朝廷，乃是一家的私有財產(chǎn)渴语。所謂國家苹威，乃是人民公有的財產(chǎn)。朝代有朝代的老與少驾凶，國家也有國家的老與少牙甫。朝廷與國家既是不同的事物，那么不能以朝廷的老少指代國家老少的道理就很明白了调违。文王窟哺、武王、成王技肩、康王時代且轨，是周朝的少年時代。至幽王、厲王旋奢、桓王泳挥、赧王時代，就是周朝的老年時代了至朗。高祖屉符、文帝、景帝锹引、武帝時代筑煮，是漢朝的少年時代。至元帝粤蝎、平帝真仲、桓帝、靈帝時代初澎，就是漢朝的老年時代了秸应。自漢以后各代，沒有一個朝代不具有少年時代和老年時代的碑宴。凡此種種稱為一個朝廷老化是可以的软啼，稱為一個國家老化就不可以。一個朝廷衰老將死延柠，猶如一個人衰老將死一樣祸挪，與我所說的中國有什么相干呢。那么贞间，我們中國贿条，只不過以前尚未出現(xiàn)在世界上，而今才剛剛開始萌芽罷了增热。天地是多么廣大啊整以，前途是多么遼闊啊，多么美啊我的少年中國峻仇！
瑪志尼公黑，是意大利三杰中的魁首。因為國家的事被判罪摄咆，逃竄到其他國家凡蚜。于是創(chuàng)立一個會，叫做“少年意大利”吭从。全國有志之士朝蜘，象云涌霧集一般響應他。最后終于統(tǒng)一復興舊邦影锈，使意大利成為歐洲一大強國芹务。意大利蝉绷，乃是歐洲的第一老大帝國。自從羅馬帝國滅亡后枣抱，全國土地隸屬于教皇熔吗，政權(quán)卻歸之于奧地利，這大概是所謂衰老而瀕臨于死期的國家了佳晶。但產(chǎn)生一個瑪志尼桅狠，就能使全國變成少年意大利，何況我們中國確實處在少年時代呢轿秧！堂堂四百多個州的國土中跌，凜凜然有四萬萬國民，難道就不能產(chǎn)生一個象瑪志尼這樣的人物嗎菇篡！
龔自珍詩集中有一首詩漩符，題目叫《能令公少年行》。我曾經(jīng)十分愛讀它驱还，喜歡體味它用意的所在嗜暴。我們國民自己說自己的國家是老大的話，那便果真成老大了议蟆；我們國民自己了解自己的國家是少年闷沥，那便真是少年了。西方有句民間諺語說：“有三歲的老翁咐容，有百歲的兒童舆逃。”那么戳粒，國家的老與少路狮，又無確定的形態(tài)，而實在是隨著國民人心的力量變化而增減的享郊。我既看到瑪志尼能使他的國家變成少年國览祖，我又目睹我國的官吏士民能使國家變成老大帝國。我為這一點感到恐懼炊琉！象這樣壯麗濃郁、風度優(yōu)美舉世無雙的少年中國又活，竟讓歐洲和日本人稱我們?yōu)槔洗蟮蹏洌@是為什么呢？這是因為掌握國家大權(quán)的都是老朽之人柳骄。非得吟誦幾十年八股文团赏，非得寫幾十年的考卷，非得當幾十年的差使耐薯，非得熬幾十年的俸給舔清，非得遞幾十年的名帖丝里，非得唱幾十年的喏，非得磕幾十年的頭体谒，非得請幾十年的安杯聚，否則必定不能得到一官，提升一職抒痒。那些在朝中任正副部長以上幌绍，外出擔任監(jiān)司以上官職的，一百人當中故响，其中五官不全的傀广，大概有九十六七人。不是眼瞎就是耳聾彩届，不是手打顫就是腳瘸跛伪冰，再不就是半身風癱，他自己自身的飲食走路樟蠕、看東西糜值、聽聲音、說話坯墨，尚且不能自己處理寂汇，必須由三四個人在左右扶著他挾著他，才能過日子捣染，象這樣而要叫他擔負起國家大事骄瓣，這與豎起無數(shù)木偶而讓他們治理天下有什么兩樣呢！況且那些家伙耍攘，自從他少年壯年的時候就本已不知道亞細亞榕栏、歐羅巴是什么地方，漢高祖唐太宗是哪一朝皇帝蕾各，還嫌他愚笨僵化腐敗沒有到達極點扒磁，又必定要去搓磨他，陶冶他式曲，等他腦髓已經(jīng)干涸妨托，血管已經(jīng)堵塞，氣息奄奄吝羞，與死鬼作鄰居之時兰伤，然后將我二萬里山河，四萬萬人命钧排，一舉而交付在他手中敦腔。真可悲啊恨溜！老大帝國符衔，確實是老大罢仪啊！而他們那些人判族，積聚了自己幾十年的八股躺盛、白折、當差五嫂、捱俸颗品、手本、唱喏沃缘、磕頭躯枢、請安，千辛萬苦槐臀，千苦萬辛锄蹂，才剛剛得到這個紅頂花翎的官服，中堂大人的名號水慨，于是使出他全副的精神得糜，用盡他畢生的力量，以保持它晰洒。就象那乞丐拾到金子一錠朝抖，雖然轟隆隆的響雷盤旋在他的頭頂上，而雙手仍緊抱著他裝錢的囊袋谍珊，其他的事情就不是他想顧及治宣，不是他想知道，不是他想聽到的了砌滞。在這個時候你告訴他要亡國了侮邀，要瓜分了，他怎么會跟從你聽這些消息贝润，怎么會跟從你相信這些消息绊茧！即使果真亡了，果真被瓜分了打掘，而我今年已七十歲了华畏，八十歲了，但只求這一兩年之內(nèi)胧卤，洋人不來唯绍，強盜不起，我已快活地過了一世了枝誊！如果不得已，就割讓兩三個省的土地雙手獻上以示恭賀敬禮惜纸，以換取我?guī)讉€衙門叶撒；賣幾百萬人民作為仆人奴隸绝骚，以贖取我一條老命，有什么不可祠够？有什么難辦压汪？真是可悲啊古瓤！今天所謂的老后止剖、老臣、老將落君、老吏穿香，他們修身齊家治國平天下的手段，全都在這里了绎速。西風一夜催人老皮获，凋盡朱顏白盡頭。讓走無常來當醫(yī)生纹冤，攜著催命符以祝壽洒宝，唉，令人悲痛懊染雁歌！以用這樣的辦法來統(tǒng)治國家，這哪能不老而將死呢知残，甚至我怕他未到年歲就夭折了靠瞎。
梁任公說：造成今天衰老腐朽中國的，是中國衰老腐朽人的罪孽橡庞。創(chuàng)建未來的少年中國的较坛，是中國少年一代的責任。那些衰老腐朽的人有什么可說的扒最，他們與這個世界告別的日子不遠了丑勤，而我們少年才是新來并將與世界結(jié)緣。如租賃房屋的人一樣吧趣，他們明天就將遷到別的地方去住法竞，而我們今天才搬進這間屋子居住。將要遷居別處的人强挫，不愛護這間屋子的窗戶岔霸，不清掃治理這間房舍的庭院走廊，這是俗人常情俯渤，又有什么值得奇怪的呆细！至于象我們少年人，前程浩浩遠大八匠，回顧遼闊深遠絮爷。中國如果成為牛馬奴隸趴酣，那么烹燒、宰割坑夯、鞭打的慘酷遭遇岖寞，只有我們少年承受。中國如果稱霸世界柜蜈，主宰地球仗谆，那么發(fā)號施令左顧右盼的尊貴光榮，也只有我們少年享受淑履；這對于那些氣息奄奄將與死鬼做鄰居的老朽有什么關(guān)系隶垮？他們?nèi)绻粚Υ@一問題還可以說得過去。我們?nèi)绻坏貙Υ@一問題鳖谈，就說不過去了岁疼。假如使全國的少年果真成為充滿朝氣的少年，那么我們中國作為未來的國家缆娃，它的進步是不可限量的捷绒；假如全國的少年也變成衰老腐朽的人，那么我們中國就會成為從前那樣的國家贯要，它的滅亡不久就要到來暖侨。所以說今天的責任，不在別人身上崇渗，全在我們少年身上字逗。少年聰明我國家就聰明，少年富裕我國家就富裕宅广，少年強大我國家就強大葫掉，少年獨立我國家就獨立，少年自由我國家就自由跟狱，少年進步我國家就進步俭厚，少年勝過歐洲，我國家就勝過歐洲驶臊，少年稱雄于世界挪挤，我國家就稱雄于世界。紅日剛剛升起关翎，道路充滿霞光扛门；黃河從地下冒出來，洶涌奔瀉浩浩蕩蕩纵寝；潛龍從深淵中騰躍而起论寨，它的鱗爪舞動飛揚；小老虎在山谷吼叫，所有的野獸都害怕驚慌政基，雄鷹隼鳥振翅欲飛贞铣，風和塵土高卷飛揚闹啦；奇花剛開始孕起蓓蕾沮明，燦爛明麗茂盛茁壯；干將劍新磨窍奋，閃射出光芒荐健。頭頂著蒼天，腳踏著大地琳袄，從縱的時間看有悠久的歷史江场，從橫的空間看有遼闊的疆域。前途像海一般寬廣窖逗，未來的日子無限遠長址否。美麗啊我的少年中國，將與天地共存不老碎紊！雄壯啊我的中國少年佑附，將與祖國萬壽無疆！
