? ? ?《櫻桃小丸子》是一部大家喜聞樂見的動(dòng)漫經(jīng)典，我還記得小時(shí)候在鳳凰中文臺(tái)看小丸子時(shí)那種無憂無慮的快樂心境。詼諧尖銳的旁白岂座，人物尷尬后臉上出現(xiàn)的豎線，飛過的烏鴉杭措，這些藝術(shù)手法是那么新奇有趣掺逼，給孩子們打開了一個(gè)前所未有的世界。
? ? ? 眾所周知瓤介，在日本的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)鏈中吕喘，先有漫畫，反響非常好的漫畫才會(huì)動(dòng)畫化刑桑。但是很多日本經(jīng)典動(dòng)漫進(jìn)入中國(guó)的順序卻相反氯质，先引進(jìn)優(yōu)秀的動(dòng)畫片，火了之后祠斧，才能談漫畫的事闻察。這是和上世紀(jì)九十年代的國(guó)情分不開的，那時(shí)大陸的出版業(yè)還不發(fā)達(dá)琢锋，人民精神生活相對(duì)貧瘠辕漂。小丸子1990年動(dòng)畫化，1996年在港臺(tái)播放吴超，2000年在內(nèi)地電視臺(tái)播放钉嘹。但直到2011年，得到授權(quán)的中文簡(jiǎn)體正版櫻桃小丸子漫畫才姍姍來遲鲸阻，這就是我今天要說的少年兒童出版社《櫻桃小丸子經(jīng)典漫畫版》跋涣。以下簡(jiǎn)稱“經(jīng)典版”。
? ? ? 這套書共18本鸟悴，包含16本單行本和兩部電影原作特別版陈辱。2018年櫻桃子老師病逝后，集英社出版了完結(jié)卷第17卷细诸，這一卷沒有包含在經(jīng)典版中沛贪。此外2016年的電影版《不會(huì)忘記你》（即動(dòng)畫來自意大利的少年）也沒有包括。
? ? ?2019年之后東立出版了愛藏版9本，還有單行本也在陸續(xù)問世利赋；而經(jīng)典版絕版多年嗅义，有錢也很難買到，收藏價(jià)值更高些隐砸。陸版貴于臺(tái)版，在紙片圈是不多見的蝙眶。
? ? ?下面我拿劇場(chǎng)版《大野同學(xué)與杉山同學(xué)》為例季希，對(duì)經(jīng)典版與東立版做一番比較。
? ? ?經(jīng)典版的紙更白更光滑，東立紙偏黃瑟啃，稍微粗糙一點(diǎn)论泛。色調(diào)和手感我都更喜歡臺(tái)版一點(diǎn)。東立是有外封的蛹屿，經(jīng)典版沒有屁奏。早期的陸版漫畫少見外封，一方面是控制成本错负，一方面也許是覺得花里胡哨的沒什么用坟瓢。不過近些年內(nèi)地的漫畫也都有外封了勇边，算是遵循了主流，現(xiàn)在中國(guó)也不差錢了嘛折联。如果經(jīng)典版哪天再版粒褒，估計(jì)也會(huì)有外封。
? ? ?翻譯方面诚镰，經(jīng)典版更加貼近大陸習(xí)慣奕坟，生活化一點(diǎn)，更自然清笨；東立則中規(guī)中矩月杉，我更喜歡前者。但經(jīng)典版?zhèn)€別地方好像會(huì)翻錯(cuò)抠艾。經(jīng)典版對(duì)一些擬聲詞也進(jìn)行了翻譯苛萎，臺(tái)版則維持日文原版沒動(dòng)。這可能是因?yàn)槿毡緦?duì)臺(tái)灣的文化滲入已經(jīng)很深了检号。另外腌歉，經(jīng)典版所有對(duì)話框中的文字都是活潑的華康少女字體，旁白是規(guī)規(guī)矩矩的微軟雅黑（疑似）齐苛；而東立對(duì)話框用的是微軟雅黑究履，旁白則是更嚴(yán)肅的宋體字。感覺陸版還是用了心思的脸狸。
? ? ?經(jīng)典版漫畫中還包含朦朧小劇場(chǎng)的內(nèi)容最仑。愛藏版好像是不含的，東立單行本我不確定炊甲。所謂朦朧小劇場(chǎng)泥彤，是關(guān)于作者自身的小故事漫畫，主角不是小丸子而是櫻桃子卿啡，更加真實(shí)吟吝，非常值得一看。愛藏版要是出一個(gè)朦朧小劇場(chǎng)之卷就完美了颈娜。
? ? ?對(duì)比就到這里剑逃。下面說說小丸子的畫風(fēng)轉(zhuǎn)變的問題。我會(huì)從漫畫原作和動(dòng)畫兩個(gè)方面入手官辽。
? ? ?先說漫畫蛹磺。眼睛是心靈的窗口，單純從繪圖的角度同仆，我們來看小丸子的眼睛萤捆。下面是前3冊(cè)的畫風(fēng)
? ? ?可以看出眼睛的種類還是很多的辛慰，而且是以大大的橢圓眼和圓眼為主区匠。活靈活現(xiàn)帅腌，顧盼神飛驰弄，一個(gè)調(diào)皮狡猾的小女孩躍然紙上。但是從第3冊(cè)開始狞膘，第4冊(cè)，第5冊(cè)什乙，第6冊(cè)挽封，圓眼睛和線眼睛越來越少，豆豆眼越來越多臣镣，眼睛種類越發(fā)單一辅愿；終于到了第7冊(cè)，在第1冊(cè)中十分罕見的豆豆眼占比超過一半忆某，正式上位点待。從此之后，小丸子的眼睛基本只剩下兩種弃舒，百分之70的豆豆眼癞埠，百分之30的小橢圓眼。其他的眼睛幾乎滅絕了聋呢∶缱伲看看第16冊(cè)吧。
另外，從第9冊(cè)開始器贩，小丸子的臉型也開始變化了颅夺，像打了激素一樣，越來越大蛹稍。這是第一冊(cè)的小丸子：
這是第16冊(cè)的小丸子：
畫風(fēng)的改變?cè)趧?dòng)畫版上更加明顯。
這是第一部的畫風(fēng)：
這是新的畫風(fēng)：
伴隨著畫風(fēng)改變的，是整部作品的低幼化。我們童年回憶里的小丸子物遇，嘴里隔三差五就會(huì)蹦出一些人生哲理贩据，截個(gè)屏就是能當(dāng)表情包的經(jīng)典語錄：
我們喜歡的小丸子枝缔，性格是有很多側(cè)面的：
? ? ? ? 這才是真正的小丸子八脖ⅰ粗蔚！一個(gè)人小鬼大靡菇，活靈活現(xiàn)的小學(xué)三年級(jí)女孩昌讲。結(jié)果竟然變成了比蠟筆小新仿佛還小好幾歲的幼兒園兒童国夜，弱弱的，小小的短绸。最后幾卷漫畫仿佛失去了靈魂车吹，不僅小丸子人設(shè)崩了，小玉醋闭、媽媽窄驹、姐姐、花輪证逻、家人乐埠、同學(xué)們?nèi)懒耍腥硕枷窆ぞ呷饲羝蟆∏橐膊辉儆腥ふ筛溃疁?zhǔn)嚴(yán)重下降。為什么會(huì)這樣龙宏？我最初懷疑漫畫最后幾本不是櫻桃子本人畫的棵逊。也許她得病后體力已經(jīng)無法支撐。但是一想畫風(fēng)的轉(zhuǎn)變從第3卷就有端倪银酗，第7卷就完成了辆影，很難說這不是櫻桃子自己的意思。那也許是病情影響了她的心態(tài)黍特，從而反應(yīng)在作品風(fēng)格上秸歧。還可能是她失敗的婚姻，奪走了她的一部分快樂衅澈。也許是別的什么原因键菱。無論是什么，我都有些難過今布。我寧愿后邊這幾卷不存在经备。
? ? ? ? ?櫻桃小丸子是一部極經(jīng)典的動(dòng)漫作品，和哆啦A夢(mèng)部默，七龍珠一樣侵蒙，是站在最前列的。它給我們帶來快樂與美好傅蹂。和那些毀天滅地的漫畫不一樣纷闺，它溫溫馨馨算凿，樸樸實(shí)實(shí)，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單犁功，干干凈凈氓轰。故事背景是七十年代的日本，但即便今天來看浸卦，也是趣味盎然署鸡。偉大的作品刻畫的是人性，人性超越時(shí)代限嫌，永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí)靴庆。
