I Love You, Stinky Face(我愛你,臭臉蛋兒)

????????????????????????????????????? ?翻譯:Ailsa??????? ?? 整理:黑桃皇后

??????????????????????????????????????? ——獻給花榮毅人,感謝生命中有你

????? I Love You, Stinky Face講述的是母親對孩子偉大的愛,全篇充滿孩子的想象尖殃,不論孩子說自己變成多么可怕的動物丈莺,媽媽都會回答我會永遠愛你。現實中送丰,大概孩子對父母的愛有過之缔俄,而無不及吧,你感受到了嗎器躏?

I Love You, Stinky Face

我愛你俐载,臭臉蛋兒

" I love you, my wonderful child,"said Mama as she tucked me in.
“我愛你,我的好孩子登失,”媽媽邊說便幫我掖好被子遏佣。
But I had a question.
但我有一個問題。


Mama, what if I were big, Scary ape? would you still love me then?
媽媽揽浙,如果我是一個可怕的大猩猩状婶?那你還會愛我嗎意敛?

"If you were a big, scary ape, I would?make your birthday cake out of bananas, and I would tell you,'I love you, my big, scary ape.'"
“如果你是一個可怕大猩猩,我會用香蕉裝飾你的生日蛋糕膛虫,我會告訴你:‘我愛你草姻,我的可怕的大猩猩∩缘叮’”

?

But, Mama, but, Mama, what if I were a super smelly skunk, and I smelled so bad that my name was Stinky Face?
但是撩独,媽媽,但是掉丽,媽媽跌榔,如果我是一個奇臭無比的臭鼬,我的味道太難聞了捶障,而且我的名字叫“臭臉蛋”僧须,那怎么辦?


?

"Then I'd plunk you in a bubble bath! But If you still smelled stinky, I would't mind.

“那我會給你洗個泡泡浴项炼,但如果你還是聞起來臭臭的担平,那我也不在乎。

I'd whisper in your ear,'I love you, Stinky Face'."
我會在你耳邊輕聲說:‘我愛你锭部,臭臉蛋兒暂论。’”

But Mama, but, Mama, what if I were an alligator with big, sharp teeth?
但是拌禾,媽媽取胎,但是,媽媽湃窍,如果我是長著尖銳的牙齒的大鱷魚怎么辦闻蛀?


"?I'd buy you a bigger toothbrush !
“那我就為你的大牙買一個更大的牙刷!”

And if your throat hurt, I'd look inside your huge mouth.I'd tell you, 'I love you, my dangerous alligator."

“如果你喉嚨疼痛您市,我會把頭伸進你的喉嚨里檢查觉痛,我會告訴你:“我愛你,我兇猛的鱷魚茵休⌒桨簦”

But, Mama, what if I were a terrible meat-eating dinosaur?
但是,媽媽榕莺,如果我是一個可怕的食肉恐龍怎么辦俐芯?


"Then I'd make you a mountain of hamburgers to eat! I'd say,'I love you, my sweet, terrible dinosaur!'"
“那我會給你做很多很多的漢堡包給你吃,我會說:’我愛你钉鸯,我的可愛又可怕的恐龍泼各!’”


But, Mama,but mama, what if I were a swamp creature with slimy, smelly seaweed hanging from my body?

但是,媽媽亏拉,但是扣蜻,媽媽,如果我是一只生活在沼澤地里的及塘,身上掛著黏糊糊莽使,臭西西的海草的怪物怎么辦?


“Then I would live by the swamp and take care of you always. I'd tell you,'I love you, my slimy swamp monster!'"

“那我就會住在沼澤地旁邊笙僚,一只照顧你芳肌。我會告訴你:‘我愛你,我的粘糊糊的沼澤大怪物肋层!’”

But, Mama,but mama, what if I were a Green Alien from Mars, and I ate bugs instead of peanut butter?

但是亿笤,媽媽,但是栋猖,媽媽净薛,如果我是來自火星的綠色外星人,我不吃花生醬蒲拉,卻要吃蟲子怎么辦肃拜?


"Then I would fill your lunch box with spiders and ants and the tastiest bugs you ever had! And I'd pack a note with all the bugs that?said,'I love you, little greenie.Bon appetit!'"

“然后我會給你的午餐飯盒裝上蜘蛛、螞蟻還有你以前吃過的最好吃的蟲子雌团!我會給所有的蟲子包裝起來燃领,上面寫上紙條‘我愛你,我的小綠人锦援,祝你好胃口!’"



But, Mama,but mama, what if I were a one-eyed Monster?

但是猛蔽,媽媽,但是灵寺,媽媽曼库,如果我是一只獨眼怪獸怎么辦?

"Then I would look right into your one eye and say, ‘I love you, ' and I would sing to you? until your one droopy eyelid? finally closed and you fell fast asleep."
“那我就看著你的獨眼替久,說:‘我愛你凉泄,’我會為你唱催眠曲,直到你眼皮垂下來并最終閉上蚯根,你很快就睡著了后众。”

I love you,Mama.

"And I love you, my wonderful child."

我愛你颅拦,媽媽蒂誉。

“我也愛你,我的好孩子距帅∮蚁牵”


如需轉載或引用請聯系本文作者,微信號hongwuxie886_2013碌秸,謝謝绍移。

更多精彩繪本音頻請關注http://www.ximalaya.com/#/23952002

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
  • 序言:七十年代末悄窃,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現的幾起案子蹂窖,更是在濱河造成了極大的恐慌轧抗,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,402評論 6 499
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件瞬测,死亡現場離奇詭異横媚,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機月趟,發(fā)現死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,377評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門灯蝴,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人孝宗,你說我怎么就攤上這事穷躁。” “怎么了碳褒?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,483評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵折砸,是天一觀的道長。 經常有香客問我沙峻,道長睦授,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,165評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任摔寨,我火速辦了婚禮去枷,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘是复。我一直安慰自己删顶,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 67,176評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布淑廊。 她就那樣靜靜地躺著逗余,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪季惩。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上录粱,一...
    開封第一講書人閱讀 51,146評論 1 297
  • 那天,我揣著相機與錄音画拾,去河邊找鬼啥繁。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛青抛,可吹牛的內容都是我干的旗闽。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,032評論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼适室!你這毒婦竟也來了嫡意?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,896評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤亭病,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎鹅很,沒想到半個月后,有當地人在樹林里發(fā)現了一具尸體罪帖,經...
    沈念sama閱讀 45,311評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,536評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年邮屁,在試婚紗的時候發(fā)現自己被綠了整袁。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 39,696評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡佑吝,死狀恐怖坐昙,靈堂內的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情芋忿,我是刑警寧澤炸客,帶...
    沈念sama閱讀 35,413評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站戈钢,受9級特大地震影響痹仙,放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜殉了,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,008評論 3 325
  • 文/蒙蒙 一开仰、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧薪铜,春花似錦众弓、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,659評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至蜒滩,卻和暖如春滨达,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背帮掉。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,815評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工弦悉, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人蟆炊。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,698評論 2 368
  • 正文 我出身青樓稽莉,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親涩搓。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子污秆,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,592評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內容