“當(dāng)我去到不同文化的國(guó)家進(jìn)行排練沾鳄，和演員以及該國(guó)制作中的其他人員一同工作，我會(huì)探索在當(dāng)?shù)氐奈幕h(huán)境下最好的向當(dāng)?shù)厝吮磉_(dá)這個(gè)故事的方法确憨，怎樣才能讓觀眾們擁有最好的觀劇體驗(yàn)译荞，能最多地感受到這部作品想向他們傳達(dá)的信息和思想⌒萜”
“我們的目標(biāo)不是去做一部外來文化的譯制作品磁椒，更多的會(huì)去嘗試把它做成一部更原生化、本土化的玫芦，貼近中國(guó)觀眾的音樂劇浆熔。”
——《變身怪醫(yī)》中文版導(dǎo)演大衛(wèi)·斯旺
”
《變身怪醫(yī)》的故事背景發(fā)生在1885年維多利亞時(shí)代的倫敦桥帆，這是一個(gè)科學(xué)主義與神秘主義混淆的時(shí)代医增，也是福爾摩斯（1880年代）、開膛手杰克（1888年）老虫、弗蘭肯斯坦(1818)與吸血鬼德古拉傳奇故事盛行的時(shí)代叶骨，復(fù)古、華麗祈匙、暗黑的時(shí)代氛圍忽刽，科學(xué)和醫(yī)學(xué)技術(shù)的進(jìn)步激發(fā)了人們的想象力，也讓人們對(duì)人性和人的自我認(rèn)知問題產(chǎn)生了更大的困惑夺欲。
杰克醫(yī)生因父親患有精神疾病跪帝，決定開始一場(chǎng)分裂人類精神以治療疾病的研究，把自己作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象些阅，卻分裂出了雙重人格伞剑，白天是善良正直的醫(yī)生杰克，晚上則化身成邪惡的海德市埋，對(duì)曾經(jīng)反對(duì)他的理事會(huì)成員實(shí)施謀殺計(jì)劃黎泣。他終日徘徊在善惡之間恕刘，被內(nèi)心的負(fù)罪感和犯罪快感拉扯撕裂。同時(shí)抒倚，與出身高貴的未婚妻和底層舞女的情感糾葛也令他無所適從……
在心理學(xué)界褐着，“杰克與海德” （Jekyll & Hyde）已經(jīng)成為了“雙重人格”的學(xué)術(shù)代名詞。醫(yī)者仁心與瘋狂殺虐托呕，浪漫柔情與猙獰兇殘含蓉，意識(shí)與潛意識(shí)的對(duì)峙，人性善與惡的角逐镣陕，這一場(chǎng)自己與自己的無盡戰(zhàn)爭(zhēng)谴餐，沖突強(qiáng)烈，懸念迭生呆抑，劇情也在人性的善惡之間快速反轉(zhuǎn)岂嗓，讓整部劇一直維持著高頻能量，原本走向大團(tuán)圓的結(jié)局在瞬息變成了一幕悲劇鹊碍，驚詫之余厌殉，發(fā)人深思——人，到底是是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單黑白分明一成不變的非善即惡侈咕，還是既善亦惡公罕，時(shí)善時(shí)惡？
《變身怪醫(yī)》中文版
今年京滬廣三地音樂劇扎堆耀销，從《魔法壞女巫》到《修女也瘋狂》楼眷、《保鏢》等，而唯獨(dú)《變身怪醫(yī)》成為今年唯一一部改編中文版的百老匯巨作熊尉。
導(dǎo)演大衛(wèi)認(rèn)為罐柳，雖然經(jīng)典音樂劇以歡樂喜劇、名著改編類為多狰住，但以《變身怪醫(yī)》為代表的“人性勵(lì)志系”也是經(jīng)典音樂劇不可或缺的一面张吉，至少這也是一部經(jīng)典的掃盲必看作品。
“我們已經(jīng)看到過很多合家歡的催植、更熱鬧的音樂劇肮蛹，但《變身怪醫(yī)》的特別之處就在于，透過這部劇创南，我們每個(gè)人也可以重新審視自己的生活伦忠，我們也總是有許多我們不被允許去做的事，因?yàn)橐苍S父母不允許你去做扰藕，或者社會(huì)不允許你去做缓苛，文化不允許你去做，但可能有時(shí)候我們內(nèi)心深處會(huì)告訴我們自己要堅(jiān)持走下去邓深∥辞牛”
中文版主創(chuàng)陣容
原版小說作家：羅伯特·路易斯·史蒂文森
作曲：弗蘭克·懷的霍恩 Frank Wildhorn
劇本和填詞：萊斯利·布瑞卡斯 Leslie Bricusse
導(dǎo)演/編舞:大衛(wèi)·斯旺 David Swan
劇本和歌詞翻譯：周笑微
中方導(dǎo)演：高瑞嘉
中方音樂總監(jiān)：趙繼昀
中方執(zhí)行導(dǎo)演：周笑微
演員：劉令飛、鄭云龍芥备、徐麗東冬耿、王梓庭、張會(huì)芳
演出地點(diǎn):北京天橋藝術(shù)中心 大劇場(chǎng)
演出時(shí)間: 2017年9月8日-9月29日
場(chǎng)次：周二-周五 19:30萌壳；周六亦镶、周日14:00/19:30
?
