讀《史記》秦本紀(jì)允瞧，看到這么一句，“十年蛮拔，衛(wèi)鞅為大良造述暂，將兵圍魏安邑，降之建炫∑杈拢”從整句的意思看，顯然太史公想說肛跌，秦孝公十年艺配，衛(wèi)鞅官拜大良造察郁，他統(tǒng)領(lǐng)秦軍包圍了魏國的國都安邑。魏軍不敵转唉，高舉白旗皮钠，投降了。
可是酝掩，你注意到?jīng)]有鳞芙，白話翻譯出來的這兩句，有兩個主語期虾。前者是衛(wèi)鞅，后者是魏軍驯嘱。當(dāng)然镶苞，魏軍做主語，投降做謂語鞠评，一點兒毛病都沒有茂蚓。可是剃幌，在太史公那字字珠璣的史記里聋涨，可只有一個主語，即衛(wèi)鞅负乡。那么牍白，“降之”又該如何翻譯呢？
1 降之
岳麓版《白話史記》的譯文是這樣的抖棘∶龋“十年，衛(wèi)鞅任大良造切省，率領(lǐng)軍隊圍困魏國的安邑城最岗，迫使他們投降〕Γ”岳麓版譯文有兩處譯得好般渡。一是圍困，二是迫使他們投降芙盘。
把“圍”想當(dāng)然譯為包圍驯用，只能說明一種軍事狀態(tài)。而圍困還表達(dá)出了圍的結(jié)果何陆，魏國已經(jīng)被困住了晨汹，這使得它向秦國投降來的更自然。而迫使他們投降贷盲，則完全不用更換主語淘这，就巧妙剥扣、自然地說明了誰輸誰贏的局面。
那么铝穷，“降”本就有迫使钠怯。。曙聂。投降的意思晦炊，還是只在古文里如此解釋，就好像通假字那種的宁脊？
字源說断国，降的左邊是一座土山，右邊是兩只方向朝下的腳榆苞，表示“從高處向低處走”的意思稳衬，音jiang。后來引申為“投降”坐漏、“降服”義薄疚，音xiang。
《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》也講赊琳，降街夭，音xiang時，一是指投降躏筏；二是指使投降板丽，使馴服，比如降龍伏虎寸士，一物降一物檐什。
這下，終于找到岳麓版《白話史記》的譯文出處弱卡。下次自己翻譯的時候乃正，也不需要費勁地變換主語了。
接下來婶博，另一個問題隨之產(chǎn)生瓮具。那就是什么時候譯為投降，什么時候譯為使投降呢凡人？是不是只要看上下文的意思名党，察言觀色看誰厲害就可以？還有挠轴，降有兩個讀音传睹，好幾種意思。在《史記》里岸晦，太史公又是如何使用這個字的欧啤？一時興起睛藻，就學(xué)著孔乙己老先生細(xì)究茴香豆的茴字寫法，去《史記》回看“降”字邢隧。
2 降秦店印，來降
秦本紀(jì)中，降以三種方式現(xiàn)身倒慧，都讀xiang按摘。
第一種，“由余數(shù)諫不聽纫谅，穆公又?jǐn)?shù)使人間要由余炫贤，由余遂去降秦∠狄耍”降的后面跟了國家的名稱照激，讓人一看就明白，姬由余投降秦國了盹牧。同樣的用法還有“四十七年，秦攻韓上黨励幼，上黨降趙汰寓，秦因攻趙，趙發(fā)兵擊秦苹粟，相距有滑。”
第二種嵌削，就是這“降之”的用法毛好，即迫使他投降。除了“十年苛秕，衛(wèi)鞅為大良造肌访，將兵圍魏安邑，降之艇劫『鹗唬”以外，還有秦惠文君九年時店煞，“與魏王會應(yīng)蟹演。圍焦，降之顷蟀【魄耄”以及秦惠文王十一年時，“樗里疾攻魏焦鸣个，降之羞反〔茧”
第三種，“十四年苟弛，伐楚喝滞，取召陵。丹膏秫，犁臣右遭，蜀相壯殺蜀侯來降＄拖鳎” 降后面沒有賓語窘哈，直接就是某人來投降，簡單明快亭敢。
索性再回顧之前已經(jīng)讀過的五帝本紀(jì)滚婉，夏本紀(jì)，殷本紀(jì)和周本紀(jì)帅刀，看看“降”還有哪些用法让腹。
3 降居
五帝本紀(jì)里“降”是這樣用的】勰纾“嫘祖為黃帝正妃骇窍，生二子，其後皆有天下：其一曰玄囂锥余，是為青陽腹纳，青陽降居江水；其二曰昌意驱犹，降居若水嘲恍。”顯然雄驹，這里不存在投降或降服的意思佃牛，降讀jiang，但也絕不是“從高處向低處走”的本義荠医。
《現(xiàn)代規(guī)范漢語詞典》講吁脱，降讀jiang時，有三個意思彬向。其一是由高處向低處移動兼贡，落下（與升相對），比如降落娃胆，下降遍希。其二是使落下，降低里烦，例如降旗凿蒜，降級禁谦。第三就是出生，出世废封，如降生州泊，降世。
那么漂洋，這里的降居遥皂，是指黃帝把兒子封為封疆大吏或諸侯，外派到江水刽漂、若水這兩個地方居住演训，還是說青陽出生在江水之濱，而昌意出生在若水河畔贝咙？畢竟样悟，黃帝居軒轅之丘，在現(xiàn)今的河南新鄭庭猩。江水窟她，是上古時期四瀆之東瀆，大概在山東蔼水。若水礁苗，即雅礱江，在四川徙缴。這兩個地方距離黃帝的居所可都不近。一般為人父母嘁信，不都希望子孫承歡膝下于样，有幾個舍得這樣放養(yǎng)的？
岳麓版《白話史記》把這話翻譯為潘靖，青陽下封到地方居住在江水之濱穿剖，昌意下封到地方居住在若水。
總覺著不甘心卦溢，就繼續(xù)查找“降居”二字的釋義糊余。在百度發(fā)現(xiàn)了一種類似的說法，是度娘參考《漢典》給出的解釋单寂。降居即貶謫遷居贬芥，亦謂天子之子出為諸侯。為了增強(qiáng)說服力宣决，度娘還引用了郭沫若《李白與杜甫·李白出生于中亞碎葉》：“其實蘸劈，古時凡由漢民族地移居外域，便說為竄謫或降居尊沸。如《國語·周語》不窋威沫。贤惯。。自竄于戎狄之間棒掠，便是絕好的證據(jù)孵构。《史記-五帝本紀(jì)》言烟很，青陽降居江水颈墅，昌意降居若水，所謂降居溯职，也就是謫居精盅。”
黃帝的這兩個兒子谜酒，都是正妃嫘祖所生叹俏，沒看到史記里提及他倆犯了什么事，怎么就遭貶謫僻族？有沒有可能太史公在這里只是想說青陽和昌意在哪里出生粘驰，而非貶謫遷居到何地呢？畢竟述么，度娘也可查到蝌数，青陽出生于江水，昌意出生在若水度秘。
我查了一下《漢典》的由來顶伞。漢典官網(wǎng)說，漢典是一個面向廣泛受眾剑梳、含有豐富及有益內(nèi)容的教育和信息網(wǎng)站唆貌。漢典始建于2004年，是一個有著巨大容量的字垢乙、詞锨咙、詞組、成語及其他中文語言文字形式的免費在線辭典追逮，旨在介紹中國文化酪刀、歷史和語言，為那些在中文學(xué)習(xí)钮孵、研究方面有興趣的人提供說明與服務(wù)骂倘，并探討中文語言文字使用的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。
那么油猫，貶謫遷居一說稠茂，有沒有更官方，或者剛有說服力的依據(jù)呢？
許慎《說文解字》里睬关，說降（jiang）的本義是從高處走下來诱担。由此引申為降落、下电爹。從降落的意義蔫仙，又引申為降生。凡從降取義的字皆與從高到下等義有關(guān)丐箩。
字源上說摇邦，居是會意字。金文從尸（坐著的人）屎勘，從幾（矮小的桌子）施籍，表示靠幾休息之意。篆隸楷從尸概漱、從古丑慎，表示自古傳下來的一種原始坐法。本義是坐瓤摧，引申為居住竿裂。
好吧，似乎《說文解字》照弥，《漢典》腻异，還有《李白與杜甫》關(guān)于降居的說法不謀而合。那么这揣，黃帝又為什么要把正妃生的這兩個兒子降居到外地呢悔常？
西晉皇甫謐《帝王世紀(jì)》有這樣的記載，“（玄囂）降居江水给赞，邑于窮桑这嚣，以登帝位，都曲阜塞俱，在位百年而崩±艨澹”
關(guān)于玄囂的生平障涯，度娘還講了一個勵志的故事。說這位玄囂膳汪，也就是少昊唯蝶，在父黃帝和母嫘祖的精心培育下，具有神奇的稟賦和超凡的本領(lǐng)遗嗽。少昊少年被黃帝送到東夷部落聯(lián)盟里最大部落鳳鴻氏部落里歷練粘我，并娶鳳鴻氏之女為妻，成為鳳鴻部落的首領(lǐng)，后又成為整個東夷部落的首領(lǐng)征字。
酈道元《水經(jīng)注》記載都弹，“若水沿流，間關(guān)蜀土匙姜，黃帝長子昌意畅厢，德劣不足紹承大位，降居斯水氮昧，為諸侯焉框杜。”
倘若略去細(xì)節(jié)袖肥，不考證《水經(jīng)注》說昌意為長子是否謬誤咪辱，單看地理分布。黃帝征伐的地域椎组，東至于海油狂，登丸山，及岱宗庐杨。西至于空桐选调，登雞頭。南至于江灵份，登熊仁堪、湘。北逐葷粥填渠，合釜山弦聂，而邑于逐鹿之阿。在下圖可見氛什，黃帝的版圖東至山東莺葫，西至甘肅，南至湖南枪眉，北至河北捺檬。那么，玄囂降居江水，則處于炎黃部落與東夷部落接觸的最前沿。而昌意降居若水瞬痘，在四川，又迎娶蜀山氏女烤镐。這樣說來，不論是玄囂外出歷練棍鳖，威望日隆炮叶，升任部落首領(lǐng)，還是昌意不足繼承大位而被下封，總之就是將嫡子分封到其出生地后镜悉，黃帝一族對已經(jīng)征服的土地管控權(quán)大大加強(qiáng)了祟辟。換句話說，帝王之家難得像小門小戶一般兒女情長积瞒。
這樣川尖，把降居理解為黃帝把兒子封為諸侯，外派到江水茫孔、若水這兩個地方居住叮喳，更符合黃帝的國策，也更接近太史公不寫空言的風(fēng)格缰贝。
4 降水和帝不降
夏本紀(jì)里出現(xiàn)的降與水名和君王名字有關(guān)馍悟。
頭一個是水名，叫降水剩晴。原文是“道河積石锣咒，至于龍門，南至華陰赞弥，東至砥柱毅整，又東至于盟津，東過雒汭绽左，至于大邳悼嫉，北過降水，至于大陸拼窥，北播為九河戏蔑，同為逆河，入于海鲁纠∽芸茫”這是講大禹治水疏導(dǎo)黃河的情形。從積石山開始疏導(dǎo)改含，黃河一直流過龍門山情龄，往南流到華山北面，又向東流過砥柱山捍壤，再向東流經(jīng)盟津刃唤，繼續(xù)向東經(jīng)過洛水注入黃河的一段，直到大邳山白群，往北流過降水，進(jìn)入大夢澤硬霍，繼續(xù)北上分散成九條河道帜慢，繼而又匯合成為逆河，最后流入大海。
這些說起來都繞嘴的山山水水粱玲，頭條@地圖書用下面這張圖表達(dá)得清清楚楚躬柬，也讓人只看圖就能明白當(dāng)年大禹治水的艱辛和功績。
第二個抽减，是帝不降允青，他可是夏朝一位君王。有關(guān)帝不降的原文是這樣的卵沉〉唢保“帝泄崩，子帝不降立史汗。帝不降崩琼掠，弟帝扃立。帝扃崩停撞，子帝廑立瓷蛙。帝廑崩，立帝不降之子孔甲戈毒，是為帝孔甲艰猬。帝孔甲立，好方鬼神埋市，事淫亂冠桃。夏后氏德衰，諸侯畔之恐疲±奥”從史記原文看，這位帝不降深知自己兒子孔甲不能擔(dān)當(dāng)治國的重任培己，所以一改夏朝傳位兒子的制度碳蛋，把帝位傳給自己的弟弟。
看到內(nèi)禪這一舉動省咨，不由對這位帝不降心生好感肃弟，就多查了些他的資料×闳兀《竹書紀(jì)年》記載笤受，“帝不降，元年己亥敌蜂，帝繼位箩兽。六年，伐九苑章喉。三十五年汗贫，殷滅皮氏身坐。五十九年，遜位于弟扃落包。帝扃部蛇，元年戊戌，帝即位咐蝇。十年涯鲁，帝不降陟。三代之世內(nèi)禪有序，惟不降實有圣德抹腿。”看罷笔呀，確有同感幢踏。
這里發(fā)現(xiàn)了一個有趣的字，“陟”许师。字源上說房蝉，“陟”的本義是登山或登高，如《詩經(jīng)》：“陟彼景山（大山）”微渠。陟的一邊是阜搭幻，就是土山，另一邊是兩個止逞盆，即由下而上登山的雙腳檀蹋。可為什么《史記》里說帝王去世用“崩”而《竹書紀(jì)年》要用“陟”這個和“降”意思相反的字呢云芦？
答案仍在《竹書紀(jì)年》里俯逾。“帝王之崩皆曰陟舅逸，《書》稱新陟王桌肴，謂新崩也。帝以土德王琉历，應(yīng)地裂而陟坠七。”也不知道這樣說旗笔，是不是對帝王身后其魂魄升天的一種想象彪置？也許，《竹書紀(jì)年》是春秋時期晉國史官和戰(zhàn)國時期魏國史官所做蝇恶，這些史官要直白地彰顯自己對帝王的崇拜吧拳魁。
5 降播，降年和降威
在殷本紀(jì)里撮弧，“降”出現(xiàn)過三次潘懊。
首先是降播耀盗。 太史公寫道：“后稷降播，農(nóng)殖百榖卦尊。”這里有點神話后稷舌厨，說他降下播種的教誨岂却，農(nóng)地就種植了百谷。
其次是降年裙椭，出現(xiàn)在賢臣祖己勸誡武丁帝的一段話里躏哩。祖己說：“唯天監(jiān)下典厥義，降年有永有不永揉燃，非天夭民扫尺，中絕其命。炊汤。正驻。”
這段話很長抢腐，也很語重心長姑曙。祖己說，上天監(jiān)視下民遵守義理標(biāo)準(zhǔn)的情況迈倍，降給人的年歲就有長有短伤靠，并非上天要折人的壽。祖己這說法和《道德經(jīng)》里的不知“程淙荆”宴合，妄作兇有點類似。借用一位微信讀書朋友的妙語迹鹅，叫做“上天垂象卦洽，福禍無門，惟人自召徒欣≈鹧”
最后一個是降威，原文是“天曷不降威打肝，大命胡不至脂新？”那意思是在仰頭問天，老天怎么還不降下威嚴(yán)粗梭，要滅亡紂王的命令為什么還不到達(dá)争便？
這三處，都用降的引申義断医，有降下的意思滞乙。降下教誨奏纪、福壽這等好事，還可以理解為賜予斩启，給予序调。
6 降休，王降翟師
還有一個朝代兔簇，那就是周发绢。周本紀(jì)里，降出現(xiàn)了三次垄琐，除了“十年边酒，楚莊王圍鄭，鄭伯降”以外狸窘，值得說一說的有以下兩處墩朦。
其一是降休。武王伐紂時翻擒，商王朝的百姓都在郊外迎候氓涣，武王便讓群臣向百姓宣告 “上天降休！”那意思是說韭寸，上天賜給你們平安春哨，也就是不打仗啦，大家都放心恩伺，沒事啦赴背。
另一個是王降翟師。原文是“十五年晶渠，王降翟師以伐鄭凰荚。”這里的降暗含指派褒脯，派遣的意思便瑟。周惠王十五年，惠王派翟族軍隊來討伐鄭國番川〉酵浚可是周天子的這個指派或者派遣有沒有成本呢？下一句就見分曉颁督〖模“王德翟人，將以其女為后沉御∮旆恚”惠王感激翟族人，將要娶翟族女子做王后吠裆》ヌ福看來烂完，沒有實力和底氣，即便是周天子诵棵，這個“降”字也不是那么好用的抠蚣。
至此，截止秦本紀(jì)的“降”都復(fù)習(xí)了一遍履澳。隨著文字的回看柱徙，又在那塵封的往事里思索了一番。
最后奇昙，我想說的是，“降”讀jiang音時還有減低敌完、貶抑的意思储耐，如降心相從，就是委屈自己的意愿滨溉，服從別人什湘。這則成語出自左丘明《左傳·隱公二十八年》。原文為“天禍衛(wèi)國晦攒，君臣不協(xié)闽撤，以及此憂也。今天誘其衷脯颜，使皆降心以相從也哟旗。”好在栋操，我們現(xiàn)在讀書寫字闸餐，可以選擇遵循自己的內(nèi)心，可曲徑探幽矾芙，也可博采眾長舍沙，豈不幸甚！
