印度=“身毒”热鞍?古代中國(guó)為什么如此稱呼葫慎?

中國(guó)古代曾經(jīng)使用過(guò)許多名字來(lái)稱呼今天的印度,至今流傳最廣的是“天竺”薇宠,電視劇《西游記》在其中起到了很大的作用偷办,插曲《天竺少女》風(fēng)靡一時(shí),至今傳唱澄港。

電視劇《西游記》中椒涯,李玲玉飾演天竺公主。

其實(shí)回梧,“天竺”在中國(guó)歷史上只是一個(gè)過(guò)渡性質(zhì)的音譯國(guó)名废岂,出現(xiàn)在南北朝時(shí)期。在“天竺”之前狱意,印度一直被譯作“身毒”湖苞,而在唐朝之后,“印度”成為主流的稱呼详囤。

除此之外财骨,還有比較小眾的稱呼如“賢督”“天督”“天篤”“身竺”“乾毒”“虔毒”等。

“身毒”第一次出現(xiàn)在中國(guó)的典籍上藏姐,是在漢武帝時(shí)期蚓再。太史公司馬遷寫《史記·大宛列傳》,記述西域諸國(guó)風(fēng)貌包各,著重寫了張騫兩次出使西域的經(jīng)過(guò)摘仅。

張騫出使西域,于公元前128年左右到達(dá)大夏问畅。大夏即Bactria的音譯娃属,是希臘在中亞建立的奴隸制國(guó)家六荒,也叫希臘·巴克特里亞王國(guó),其邊境與中國(guó)青藏高原西北部的蔥嶺(今新疆維吾爾自治區(qū)與塔吉克斯坦交界的帕米爾高原)相接壤矾端。

張騫向漢武帝匯報(bào)說(shuō):“我在大夏時(shí)掏击,看見(jiàn)過(guò)邛竹杖、蜀布秩铆,便問(wèn)他們:‘從哪兒得到了這些東西砚亭?’大夏國(guó)的人說(shuō):‘我們的商人到身毒國(guó)買回來(lái)的。身毒國(guó)在大夏東南大約幾千里殴玛。那里的風(fēng)俗是人們定居一處捅膘,大致與大夏相同,但地勢(shì)卻低濕滚粟,天氣炎熱寻仗。它的人民騎著大象打仗。那里臨近大水凡壤∈鹩龋’我估計(jì),大夏離漢朝一萬(wàn)二千里亚侠,處于漢朝西南曹体。身毒國(guó)又處于大夏東南幾千里,有蜀郡的產(chǎn)品硝烂,這就說(shuō)明他離蜀郡不遠(yuǎn)了箕别。”

從地圖上看钢坦,也確與事實(shí)相距不遠(yuǎn)究孕。

至此,“身毒”進(jìn)入中國(guó)人的視野爹凹,并成為約定俗成的稱呼阴绢。

東漢班固著《漢書》時(shí)硼补,亦延用聪全,可見(jiàn)霉赡,在整個(gè)漢朝,都通用“身毒”這個(gè)譯名颤陶。

需要注意的是颗管,張騫并沒(méi)有去過(guò)印度本土,他對(duì)“身毒”的音譯滓走,是來(lái)源于大夏語(yǔ)hinduka垦江。而漢字的古音與今音有所不同,“身”的讀音在秦漢之時(shí)并不是shēn搅方,而是?i?en(中上古音韻)比吭,所以绽族,《史記索隱》會(huì)說(shuō):“身音捐●锰伲”按照現(xiàn)在的發(fā)音來(lái)看吧慢,應(yīng)該大致接近于hen或hin。

漢祚衰微赏表,三國(guó)鼎立检诗,而后魏晉。原居于正統(tǒng)的中原語(yǔ)言受到各方干擾瓢剿,開(kāi)始發(fā)生變化逢慌,而hinduka的音譯名也隨之改變。

西晉陳壽著《三國(guó)志》時(shí)跋选,改“身毒”為“賢督”涕癣。但這個(gè)譯名比較小眾哗蜈,沒(méi)什么影響力前标。到《后漢書》著成時(shí),也就是南北朝時(shí)期距潘,南朝宋的史學(xué)家范曄改譯為“天督”和“天竺”炼列。此時(shí)距大漢滅亡僅200多年,官方的語(yǔ)音系統(tǒng)就有如此不同音比。

此后俭尖,也有著作譯之為“身竺”“乾毒”等,但大體以“天竺”最被認(rèn)可洞翩,成為印度的主流漢譯名稱稽犁。

無(wú)論是“身毒”還是“天竺”,都來(lái)自hinduka骚亿,區(qū)別只在于時(shí)代不同而漢語(yǔ)音亦發(fā)生變化已亥。

唐朝初年,玄奘和尚西天取經(jīng)来屠,抵達(dá)古印度諸國(guó)(當(dāng)時(shí)小邦林立虑椎,并無(wú)統(tǒng)一國(guó)名),16年后回國(guó)俱笛,記旅行途中見(jiàn)聞捆姜,撰成《大唐西域記》,則一錘定音迎膜,譯之為“印度”泥技。

他在書中寫道:“詳夫天竺之稱,異議糾紛磕仅,舊云身毒珊豹,或曰賢豆镊讼,今從正音,宜云印度平夜〉澹”從此,“印度”這個(gè)譯名從唐朝起一直沿用至今忽妒。

本文作者是生姜烏梅玩裙,圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)。

轉(zhuǎn)載使用段直,請(qǐng)獲取授權(quán)

本文由漢字解碼發(fā)布吃溅,2017年8月9日

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市鸯檬,隨后出現(xiàn)的幾起案子决侈,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖喧务,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,807評(píng)論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件赖歌,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡功茴,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)庐冯,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,284評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)坎穿,“玉大人展父,你說(shuō)我怎么就攤上這事×崦粒” “怎么了栖茉?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 169,589評(píng)論 0 363
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)孵延。 經(jīng)常有香客問(wèn)我吕漂,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么隙袁? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 60,188評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任痰娱,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上菩收,老公的妹妹穿的比我還像新娘梨睁。我一直安慰自己,他們只是感情好娜饵,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,185評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布坡贺。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪遍坟。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上拳亿,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 52,785評(píng)論 1 314
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音愿伴,去河邊找鬼肺魁。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛隔节,可吹牛的內(nèi)容都是我干的鹅经。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,220評(píng)論 3 423
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼怎诫,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼瘾晃!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起幻妓,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 40,167評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤蹦误,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后肉津,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體强胰,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,698評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,767評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年阀圾,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了哪廓。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片狗唉。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,912評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡初烘,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出分俯,到底是詐尸還是另有隱情肾筐,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,572評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布缸剪,位于F島的核電站吗铐,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏杏节。R本人自食惡果不足惜唬渗,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,254評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望奋渔。 院中可真熱鬧镊逝,春花似錦、人聲如沸嫉鲸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 32,746評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至座菠,卻和暖如春狸眼,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背浴滴。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 33,859評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工拓萌, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人升略。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,359評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓司志,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親降宅。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子骂远,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,922評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 絲綢之路: 發(fā)展: 絲綢之路一般可分為三段,而每一段又都可分為北中南三條線路腰根。 東段:從長(zhǎng)安到玉門關(guān)激才、陽(yáng)關(guān)。(漢代...
    善惡面具閱讀 1,471評(píng)論 0 1
  • 我要每天好好珍惜現(xiàn)在的生活 每天早上早起 每天晚上好好休息 每天珍惜陪在姥姥姥爺身邊的時(shí)間 還有兩個(gè)多月時(shí)間 不知...
    喜歡白衣少年的夢(mèng)閱讀 188評(píng)論 0 0
  • 以前買東西额嘿,總有個(gè)誤區(qū)瘸恼,總喜歡撿著便宜實(shí)惠的買,買完總感覺(jué)占了便宜似的册养,樂(lè)的跟個(gè)什么似的东帅。 最近裝完房子感觸更是頗...
    于朝霞閱讀 1,859評(píng)論 0 0
  • 開(kāi)了一個(gè)新坑,看書寫得后感球拦,希望與大家交流感悟這是一本講述杰西·利弗莫爾傳奇交易生涯的書本 對(duì)于書的前半本靠闭,小王不...
    黃桃閱讀 1,060評(píng)論 0 2
  • 曾經(jīng)從順利擺脫高中生活,跳到大學(xué)生活的我坎炼,懷著一顆無(wú)比激動(dòng)愧膀,興奮的心來(lái)到大學(xué),但是過(guò)了半年谣光,我對(duì)自己的生活又無(wú)比的...
    萌子莫閱讀 206評(píng)論 0 2