中國(guó)古代曾經(jīng)使用過(guò)許多名字來(lái)稱呼今天的印度，至今流傳最廣的是“天竺”薇宠，電視劇《西游記》在其中起到了很大的作用偷办，插曲《天竺少女》風(fēng)靡一時(shí)，至今傳唱澄港。
其實(shí)回梧，“天竺”在中國(guó)歷史上只是一個(gè)過(guò)渡性質(zhì)的音譯國(guó)名废岂，出現(xiàn)在南北朝時(shí)期。在“天竺”之前狱意，印度一直被譯作“身毒”湖苞，而在唐朝之后，“印度”成為主流的稱呼详囤。
除此之外财骨，還有比較小眾的稱呼如“賢督”“天督”“天篤”“身竺”“乾毒”“虔毒”等。
“身毒”第一次出現(xiàn)在中國(guó)的典籍上藏姐，是在漢武帝時(shí)期蚓再。太史公司馬遷寫《史記·大宛列傳》，記述西域諸國(guó)風(fēng)貌包各，著重寫了張騫兩次出使西域的經(jīng)過(guò)摘仅。
張騫出使西域，于公元前128年左右到達(dá)大夏问畅。大夏即Bactria的音譯娃属，是希臘在中亞建立的奴隸制國(guó)家六荒，也叫希臘·巴克特里亞王國(guó)，其邊境與中國(guó)青藏高原西北部的蔥嶺（今新疆維吾爾自治區(qū)與塔吉克斯坦交界的帕米爾高原）相接壤矾端。
張騫向漢武帝匯報(bào)說(shuō)：“我在大夏時(shí)掏击，看見(jiàn)過(guò)邛竹杖、蜀布秩铆，便問(wèn)他們：‘從哪兒得到了這些東西砚亭？’大夏國(guó)的人說(shuō)：‘我們的商人到身毒國(guó)買回來(lái)的。身毒國(guó)在大夏東南大約幾千里殴玛。那里的風(fēng)俗是人們定居一處捅膘，大致與大夏相同，但地勢(shì)卻低濕滚粟，天氣炎熱寻仗。它的人民騎著大象打仗。那里臨近大水凡壤∈鹩龋’我估計(jì)，大夏離漢朝一萬(wàn)二千里亚侠，處于漢朝西南曹体。身毒國(guó)又處于大夏東南幾千里，有蜀郡的產(chǎn)品硝烂，這就說(shuō)明他離蜀郡不遠(yuǎn)了箕别。”
從地圖上看钢坦，也確與事實(shí)相距不遠(yuǎn)究孕。
至此，“身毒”進(jìn)入中國(guó)人的視野爹凹，并成為約定俗成的稱呼阴绢。
東漢班固著《漢書》時(shí)硼补，亦延用聪全，可見(jiàn)霉赡，在整個(gè)漢朝，都通用“身毒”這個(gè)譯名颤陶。
需要注意的是颗管，張騫并沒(méi)有去過(guò)印度本土，他對(duì)“身毒”的音譯滓走，是來(lái)源于大夏語(yǔ)hinduka垦江。而漢字的古音與今音有所不同，“身”的讀音在秦漢之時(shí)并不是shēn搅方，而是?i?en（中上古音韻）比吭，所以绽族，《史記索隱》會(huì)說(shuō)：“身音捐●锰伲”按照現(xiàn)在的發(fā)音來(lái)看吧慢，應(yīng)該大致接近于hen或hin。
漢祚衰微赏表，三國(guó)鼎立检诗，而后魏晉。原居于正統(tǒng)的中原語(yǔ)言受到各方干擾瓢剿，開(kāi)始發(fā)生變化逢慌，而hinduka的音譯名也隨之改變。
西晉陳壽著《三國(guó)志》時(shí)跋选，改“身毒”為“賢督”涕癣。但這個(gè)譯名比較小眾哗蜈，沒(méi)什么影響力前标。到《后漢書》著成時(shí)，也就是南北朝時(shí)期距潘，南朝宋的史學(xué)家范曄改譯為“天督”和“天竺”炼列。此時(shí)距大漢滅亡僅200多年，官方的語(yǔ)音系統(tǒng)就有如此不同音比。
此后俭尖，也有著作譯之為“身竺”“乾毒”等，但大體以“天竺”最被認(rèn)可洞翩，成為印度的主流漢譯名稱稽犁。
無(wú)論是“身毒”還是“天竺”，都來(lái)自hinduka骚亿，區(qū)別只在于時(shí)代不同而漢語(yǔ)音亦發(fā)生變化已亥。
唐朝初年，玄奘和尚西天取經(jīng)来屠，抵達(dá)古印度諸國(guó)（當(dāng)時(shí)小邦林立虑椎，并無(wú)統(tǒng)一國(guó)名），16年后回國(guó)俱笛，記旅行途中見(jiàn)聞捆姜，撰成《大唐西域記》，則一錘定音迎膜，譯之為“印度”泥技。
他在書中寫道：“詳夫天竺之稱，異議糾紛磕仅，舊云身毒珊豹，或曰賢豆镊讼，今從正音，宜云印度平夜〉澹”從此，“印度”這個(gè)譯名從唐朝起一直沿用至今忽妒。
本文作者是生姜烏梅玩裙，圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)。
轉(zhuǎn)載使用段直，請(qǐng)獲取授權(quán)
本文由漢字解碼發(fā)布吃溅，2017年8月9日
