白居易的《長(zhǎng)恨歌》中有一句寫楊貴妃:“云鬢半偏新睡覺漾脂,花冠不整下堂來棵磷。”按照現(xiàn)代漢語的理解玄渗,就是我們的貴妃娘娘明明頭發(fā)凌亂剛睡覺座菠,怎么馬上就衣冠不整來到堂上。難道楊貴妃是在夢(mèng)游藤树?通過分析“覺”字小時(shí)候的照片浴滴,我們看看能不能找到其中的答案。照片里的場(chǎng)景是一個(gè)房間岁钓,上邊有兩只手在擺弄一些小木棍升略,這表示的是房間里的人在學(xué)習(xí),這和“學(xué)”字小時(shí)候的照片是一樣的屡限。房間里邊站著一個(gè)人品嚣,他的整個(gè)頭部只畫了一只睜開的眼睛。這應(yīng)該表示學(xué)習(xí)可以讓人睜開蒙蔽的雙眼钧大,達(dá)到覺醒和覺悟的狀態(tài)翰撑,進(jìn)而引申為睡醒了。所以啊央,我可以肯定“覺”字應(yīng)該是睡醒眶诈、醒悟的意思。這樣我們?cè)賮碇匦吕斫庖幌掳拙右椎倪@句詩瓜饥,頭發(fā)半偏剛剛睡醒的貴妃娘娘册养,衣冠不整地來到堂上,這就合理了压固。
古詩文里以單音節(jié)詞為主球拦,也就是說很多時(shí)候一個(gè)字就是一個(gè)詞,這和現(xiàn)代漢語以雙音節(jié)詞為主是不一樣的。所以這里的“睡覺”是睡了一覺醒來的意思坎炼,而不是go to sleep的意思愧膀。
我們都聽過三顧茅廬的故事,大家還記得劉備第三次去拜訪諸葛亮的時(shí)候谣光,諸葛亮在干什么嗎檩淋?是在睡覺,確切的說是睡午覺萄金。那大家還記得蟀悦,諸葛亮睡醒后伸了個(gè)懶腰,說了一句什么話嗎氧敢?他說“大夢(mèng)誰先覺, 平生我自知, 草堂春睡足, 窗外日遲遲日戈。”這里就是用的“覺”字睡醒的意思孙乖。
今天我們知道睡眠有淺睡眠和深睡眠的區(qū)別浙炼。在古文中,淺睡眠叫“睡”唯袄,眼皮垂下來而已弯屈;深睡眠叫“眠”,所以孟浩然在《春曉》中說“春眠不覺曉”恋拷,春困秋乏资厉,春天的早上一覺睡到自然醒,醒來時(shí)太陽已經(jīng)照屁股了蔬顾,自己還不知道酌住。而孔明先生只是睡了一個(gè)午覺,故而說阎抒,草堂春睡足酪我,而不是“草堂春眠足”,因?yàn)槭撬缬X且叁,如果是“春眠足”都哭,那估計(jì)劉備就得一直站到第二天日上三竿了。