就算沒有學(xué)習(xí)日語的人环戈，都知道日語里“謝謝”這么說闷板，「ありがとう」經(jīng)常被大家用于日常的表達(dá)中，我就經(jīng)常脫口而出院塞，家里人還以為我傻了遮晚。今天就來解析「ありがとう」，讓我們更加了解它拦止。

今天就讓我們一起去看看县遣，首先我們先從「ありがとう」的語源角度進(jìn)行分析糜颠，它由「ありがたい」變化而來，可以寫作漢字「有り難い」萧求，從漢字的寫法我們不難推測(cè)出它的意思大概是“難得的其兴、難能可貴的”。在以前夸政，受到別人恩惠的時(shí)候元旬，大家都會(huì)使用「有り難い」去表達(dá)，因?yàn)檎f的多了守问，就逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橹x謝的說法匀归。

剛剛學(xué)習(xí)日語的時(shí)候，我們要特別注意練習(xí)的時(shí)候耗帕，我們盡量將「ありがとう」說成它的禮貌形「ありがとうございます」穆端。「ございます」在句子中并沒有什么具體的含義兴垦，僅僅只是表達(dá)客氣徙赢、禮貌的語氣探越，尤其是在商業(yè)或者正式場(chǎng)合里，我們要鄭重地使用「ありがとうございます」枕屉，而不會(huì)用「ありがとう」這種相對(duì)輕松簡(jiǎn)單的說法。其實(shí)這個(gè)也還是日語學(xué)習(xí)中的一個(gè)難點(diǎn)搀擂，我們需要根據(jù)場(chǎng)合卷玉、對(duì)象以及彼此關(guān)系的不同而要選擇不同的詞匯去表達(dá)。對(duì)于我們初學(xué)日語的人來說相种，這個(gè)比讓我們學(xué)會(huì)動(dòng)詞的詞尾變化還要難，詞尾變化可以在我們不斷練習(xí)的過程中漸漸熟練箫措，用多了也就不會(huì)錯(cuò)了，但針對(duì)場(chǎng)合斤蔓、對(duì)象的不同镀岛，我們卻沒有辦法拿捏準(zhǔn)友驮，因?yàn)槲覀兌贾赖漠吘拐Z言這個(gè)東西非常微妙喇伯，沒有絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)，只能夠在實(shí)際的語境的中慢慢學(xué)習(xí)稻据，慢慢揣摩，吃過幾次虧就懂得了匆赃。

隨著學(xué)習(xí)的不斷深入今缚，我相信大家還會(huì)遇到更大的難題，就是我們會(huì)發(fā)現(xiàn)日語里有「ありがとうございます」和「ありがとうございました」兩種表達(dá)謝謝的說法姓言，但是乍一看，很多人以為它們只是「ます」和「ました」的差異囱淋，認(rèn)為只是過去時(shí)態(tài)和非過去時(shí)態(tài)之間的差異，事實(shí)上妥衣，它們當(dāng)中的界限并沒有這么明顯戒傻，有時(shí)候它們可以互換使用，有的時(shí)候卻只能使用其中一個(gè)需纳。

舉個(gè)例子，比如說我請(qǐng)別人幫我買東西不翩，在別人答應(yīng)幫忙的時(shí)候，我們的只能說「ありがとうございます」，因?yàn)橐硎镜膭?dòng)作還沒有結(jié)束掂器，所以我們不能用「ありがとうございました」。

而當(dāng)別人買來東西之后国瓮，我們一般會(huì)用「ありがとうございました」來表示感謝狞谱，這時(shí)候的表達(dá)相當(dāng)于是對(duì)這件事件做一個(gè)完結(jié)禁漓，表示它這個(gè)行為已經(jīng)結(jié)束了，但是這里使用「ありがとうございます」也沒有毛病播歼，這里的表達(dá)是以一種超越時(shí)態(tài)的態(tài)度來對(duì)時(shí)間表示感謝，或是彼此之間的話題或者關(guān)系尚未因此結(jié)束叭莫，所以不用感謝作為話題的終結(jié)。

由此可知雇初，表達(dá)感謝的動(dòng)作行為尚未完成的時(shí)候减响，我們的只能用「ありがとうございます」，而動(dòng)作完成之后通常會(huì)使用「ありがとうございました」支示，但是也可以用「ありがとうございます」去表示。

ありがとうございます伤为。

①對(duì)即將發(fā)生卻尚未完成的動(dòng)作表示感謝。

②在彼此的話題或關(guān)系尚未完結(jié)的狀態(tài)下對(duì)已經(jīng)完成的動(dòng)作表示感謝绞愚。

ありがとうございました颖医。

對(duì)已經(jīng)完成的動(dòng)作行為表示感謝，有表示彼此的關(guān)系到此告一段落的含義熔萧。

了解以上的用法之后，我們也就不難理解在商業(yè)行為里贮缕，通常在客人尚未離開的時(shí)候以「ありがとうございます」來表達(dá)感謝，而客人完成購(gòu)買感昼，將要離開店鋪的時(shí)候用「ありがとうございました」表示感謝罐脊。

客人表示購(gòu)買意愿時(shí)蜕琴，我們用「ありがとうございます」

客人掏錢付賬的時(shí)候宵溅，我們用「ありがとうございます」

客人結(jié)完賬走人的時(shí)候，我們用「ありがとうございました」恃逻。

又比如說在飛機(jī)上，如果飛機(jī)即將起飛辛块，空乘們會(huì)說「今日もチャイナエアラインをご利用いただきましてありがとうございます∠咭」快要抵達(dá)目的地的時(shí)候，會(huì)用「今日もチャイナエアラインをご利用いただきましてありがとうございました憨愉∏渖樱」

今天的分享就到這里了，歡迎大家對(duì)于「ありがとう」能夠有全新的認(rèn)識(shí)躺孝。