亞馬遜法國失寵｜No.60來自譯趣美00:0003:44
本篇為第2次打卡任務(wù)损晤，參考譯文于3月10日發(fā)布布轿。
法國人不喜歡我們了奠蹬？管他呢朝聋，老子還是很富！還有其他人寵咱囤躁。
古代妃子會失寵
現(xiàn)代明星會失寵
大企業(yè)會失寵
小戀愛當(dāng)然也有失寵的可能冀痕。
祝大家18年寵自己，有人寵
▌聽譯請答
目前亞馬遜在法國消費(fèi)者中排第幾位言蛇？
亞馬遜失寵的原因？
法國消費(fèi)者看重企業(yè)的哪些方面宵距？
???原文待譯
Amazon n'est plus l'enseigne favorite des Fran?ais
Le logo d'Amazon pris en photo le 28 décembre 2016 à Vertou (Loire-Atlantique)
Les Fran?ais préfèrent désormais d'autres enseignes à Amazon, alors que le géant américain a été cinq fois en haut du podium?en sept ans. C'est ce que révèle un?classement publié mardi 30?janvier par le cabinet de conseil en stratégie OC?&?C.?Amazon vient donc de se faire détr?ner par Décathlon et chute à la cinquième place. Cultura, magasin de produits et activités culturelles arrive en deuxième position, suivi du spécialiste des surgelés?Picard et de la Fnac.
La raison?? Le rapport qualité-prix du géant de l’e-commerce se dégrade et le service client est moins bon. Selon les consultants qui ont fait l’étude, le problème d’Amazon, c’est que la firme est sur tous les produits, balaie tous les secteurs. Or, aujourd’hui ce qui paie, c’est la différenciation.
La mauvaise réputation d'échapper à l'imp?t
Cela s'explique aussi en partie par le fait que la réputation d'Amazon d'échapper à l'imp?t lui colle à la peau. Amazon est dans le viseur de la Commission européenne qui lui reproche son optimisation fiscale. Ces polémiques n’arrangent rien.?De même, les conditions de travail dans les entrep?ts n’ont pas bonne presse. En octobre dernier, plusieurs grèves ont eu lieu en Italie et en Allemagne. Les salariés protestaient contre la fa?on dont ils étaient traités. Amazon avait été aussi pointé du doigt en France par les syndicats en lan?ant un jeu, qui incitait les employés à se dénoncer entre eux. C’était une sorte de "balance ton manager ou ton collègue", sur le modèle de "balance ton porc".
Un?"business model" destructeur de postes
Tout le monde a compris que le e-commerce menace des emplois. On l’a vu avec Carrefour qui a annoncé des suppressions de postes.?C'est le cas d'Amazon Go qui vient d’être lancé à Seattle.?Il s'agit d'une superette où vous ne passez plus par la caisse. Elle n’existe plus. Le principe?:?vous badgez grace à votre téléphone portable quand vous rentrez dans la superette et quand vous faites vos?courses, des?caméras?et des capteurs?observent les produits que vous sélectionnez à l’aide d’une intelligence artificielle.?Une fois les courses finies, vous sortez du magasin. Le règlement se fait?automatiquement?par le débit de votre compte en banque utilisé sur le compte Amazon.?Des exemples comme cela vont se multiplier. Ils bousculent?les métiers de la banque, de l’assurance, de la santé. D’ailleurs, Amazon vient d’annoncer?qu'il?allait investir le marché des assurances et proposer aux Américains un système de protection sociale.?
Une?entreprise incroyablement avant-gardiste
Amazon vient d’ouvrir, toujours à Seattle, des?"biosphères", des d?mes transparents géants remplis de plantes, censés rendre les salariés plus efficaces. Cette installation s'adresse surtout aux ingénieurs et non aux ouvriers dans les entrep?ts. Autant dire qu’on n'a pas fini avec les innovations de Jeff Bezos, le fondateur d'Amazon, l’homme le plus riche du monde.?Il possède une fortune de 113?milliards de dollars, soit 92?milliards d’euros, la plus grande?richesse jamais atteinte selon Forbes.
來源：2018年1月31日le-decryptage-eco新聞
On?écrit?sur?les?mursKids?United?-?Un?monde?meilleur
相關(guān)閱讀：
「人盡皆知的高翻秘訣」｜政經(jīng)法語新聞翻譯打卡第1期
關(guān)于譯趣美
譯：提供高質(zhì)量的口筆譯服務(wù)及有趣的英法語言培訓(xùn)課程腊尚。
趣：分享讓學(xué)習(xí)和生活變有趣的方法，組織多彩讀書會满哪。
美：相信自律自控努力為美婿斥，努力實(shí)踐。
掃碼我就親你一口
