歡迎大家拜訪《東方一郎的英語天地》辆影。愿我們共同學(xué)習(xí)，互勵(lì)互勉黍特。
隨著通訊事業(yè)的發(fā)達(dá)蛙讥，我們與國外的交流也越來越多，很多時(shí)候灭衷，當(dāng)我們自以為講一口流暢的英文時(shí)次慢，你有沒有看到外國人在皺眉，惱怒翔曲，更甚者迫像，你連發(fā)幾封書信對(duì)方都不予理睬呢？很大程度上可能是由于我們的表達(dá)方式不夠地道瞳遍。我們用了一些語法上說得過去闻妓，但聽起來讓人很不舒服的詞。
1. 避免過硬的用詞傅蹂。
很多時(shí)候纷闺，我們?cè)谟糜⑽臅鴮懞捅磉_(dá)時(shí)往往用詞過硬，雖然這個(gè)詞在語法上份蝴，在理解上沒有任何的問題犁功，但是如果你用這種方式與外國人交流，他們就會(huì)對(duì)你敬而遠(yuǎn)之婚夫。
什么原因呢浸卦？這種生硬的表達(dá)方式會(huì)讓他們聽起來很不舒服，有時(shí)完全象是一種強(qiáng)制性的口吻案糙，一種上級(jí)對(duì)下級(jí)也不會(huì)使用的表達(dá)方式限嫌。
比如說下面就是我的一個(gè)學(xué)生寫給國外的一封信靴庆，她等了許久也沒有等到回信。我把信要了來怒医，看了以后笑了炉抒，告訴她如果是我也不會(huì)回的。
“I want to know have i booked my exam successfully in March next year? Thank you very much!
她想表達(dá)的意思是：我想知道我已經(jīng)成功地預(yù)訂了明年三月份的考試稚叹，多謝焰薄。
上面這句話，語法上是有問題的扒袖，但是用詞看似一點(diǎn)兒錯(cuò)也沒有錯(cuò)塞茅。我想知道 = I want to know，在中文表達(dá)上沒有什么不禮貌的季率。
在國外野瘦，只有極少數(shù)的老板才會(huì)用這種方式提問。在外國人聽起來就是飒泻，你是他們的領(lǐng)導(dǎo)鞭光，指著他們的鼻子，索取你想要的東西蠢络。
這就是直譯的最大問題衰猛，這與給你點(diǎn)顏色看看=give you some colour see see是一樣的用法∩部祝看起來是英語啡省，實(shí)際上是中式英語。
那怎么表達(dá)才正確呢髓霞？你可以說:?
Can you please kindly help to check if you have received the payment I made for March exam?
它的中文直譯是：能麻煩你好心幫忙查一下是否已經(jīng)收到我明年三月考試的付費(fèi)了卦睹？
這樣的表達(dá)方式是誰聽了都會(huì)想幫助你的。
再有我以前收到國內(nèi)同仁的書信時(shí)方库，他們經(jīng)常會(huì)要求我：
Give me this report tomorrow. 明天把這個(gè)報(bào)告給我结序。氣得我的鼻子都歪了。但也沒有辦法纵潦，知道他們是無心徐鹤。
如果你換一個(gè)說法呢？Can you help to give me this report tomorrow please? 能麻煩你明天把這個(gè)報(bào)告給我嗎邀层？
這聽起來有多舒服返敬。
2. 不要用太書面的詞交流
下面是我在網(wǎng)上看到的另外一個(gè)例子：
Like any other English learner, I met a lot of difficulties in learning English.?
它的翻譯是：象任何一個(gè)英語初學(xué)者一樣，我遇到過許多問題寥院。
這又是一個(gè)類似的用法劲赠，看起來是沒什么問題，但是在日常生活中人們是沒有這樣表達(dá)的。
去遇到一個(gè)問題凛澎，這個(gè)問題要多大啊霹肝。莫不如說，我有塑煎，或有過一個(gè)問題沫换。
人們常會(huì)用”I have had a lot of difficulties"。
說起來簡單轧叽，聽起來舒服苗沧。
3. 如何禮貌的使用英文表達(dá)
到過國外的朋友都會(huì)發(fā)現(xiàn)外國人很客氣刊棕，剛剛回國的海歸們也都滿口是謝謝炭晒。這是國外的一種表達(dá)方式。不是一種虛偽的表現(xiàn)甥角。學(xué)習(xí)英文就要連同學(xué)習(xí)國外的這種交流文化网严。我剛出國時(shí)也是說不出謝謝的。心里想的是感謝嗤无，但是說不出來震束。覺得太假。慢慢就適應(yīng)了当犯。
（1）說什么都帶上Please
外國人習(xí)慣使用Please, 請(qǐng)你幫個(gè)忙垢村。有時(shí)放在句子前面，有時(shí)放在句子最后嚎卫。有的人幾乎每一句都加上一個(gè)please, 大家也沒有什么聽不慣的嘉栓。
（2）說什么都帶上Thank you
這也是老外們離不開的一個(gè)詞，干什么都要謝謝拓诸。有時(shí)是他在幫你的忙侵佃，也要加上一句謝謝。俗話說禮多人不怪嗎奠支。如果不知道該不該加時(shí)馋辈，建議你一定要加上。
（3）為了避免唐突倍谜，問話時(shí)要使用情感或虛擬語氣
就象我開篇舉的例子迈螟，直接說主+謂+賓太生硬，如果換成用can you, could you, will you, would you聽起來就要舒服了許多尔崔。
與其說：I want to have a burger答毫， 我要點(diǎn)漢堡，不如說：can I have a burger please? thank you. 我能點(diǎn)個(gè)漢堡嗎您旁？謝謝
與其說：what do you know? 你知道什么烙常？不如說：Do you know if XXX, please? Thank you
看到使用方法了嗎？把一個(gè)祈使句變成一個(gè)問句，前面加一個(gè)情感或虛擬語氣蚕脏，句子最后加上一個(gè)請(qǐng)侦副，最后再加上一個(gè)謝謝就使用對(duì)了。
最后驼鞭，我要說：
It is such a pleasure to share my learning experiences with friends, thank you all.?
（十分榮幸能夠與各位朋友分享我的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)秦驯，謝謝大家）
