孤獨(dú)是一座花園：阿多尼斯詩選（之一）

孤獨(dú)是一座花園，

但其中只有一棵樹顺饮。

每一個瞬間吵聪，

灰燼都在證明它是未來的宮殿。

夜晚擁抱起憂愁兼雄，

然后解開它的發(fā)辮吟逝。

關(guān)上門，

不是為了幽禁歡樂赦肋，

而是為了解放悲傷块攒。

他埋頭于遺忘的海洋，

卻到達(dá)了記憶的彼岸佃乘。

他說：月亮是湖局蚀，他的愛是舟。

但岸陸表示懷疑恕稠。

正是他的歡樂琅绅，

為他的憂愁定制了琴弦。

日子鹅巍，

是時光寫給人們的信千扶，

但是不落言箋料祠。

時光是風(fēng)，

自死亡的方向吹來澎羞。

如果白晝能說話髓绽，

它會宣講夜的福音。

插入憂愁的發(fā)辮中妆绞，

夜晚之手是溫柔的顺呕。

冬是孤獨(dú)，

夏是離別括饶，

春是兩者之間的橋梁株茶，

惟獨(dú)秋，滲透所有的季節(jié)图焰。

白晝不會睡眠启盛，

除非在夜晚的懷抱里。

往昔是湖泊技羔，

其中只有一位泳者：記憶僵闯。

光明只在醒覺時工作，

黑暗只在睡眠中工作藤滥。

夜之夢鳖粟，

是我們織就白晝衣裳的絲線。

如果天空會哭泣拙绊，

就如烏云所言向图，

那么風(fēng)便是淚的歷史。

音樂傳來时呀，

來自風(fēng)彈奏的樹上。

雨是風(fēng)的拄杖晶默，

風(fēng)是雨的秋千谨娜。

風(fēng)，教授沉默磺陡；

盡管它從不停止言說趴梢。

炊煙是莊稼，

只有風(fēng)之鐮

把它收割币他。

今天坞靶，為患病的風(fēng)兒悲傷，

夾竹桃沒有起舞蝴悉。

孤獨(dú)是一座花園彰阴，

但其中只有一棵...。

我對水仙懷有好感拍冠，

但我的愛屬于另一種花尿这，

我叫不出它的名字簇抵。

干渴，

但只有我得不到的水射众，

讓我止渴碟摆。

高峰過后便是下坡？我不信：

高處永遠(yuǎn)引人通向更高叨橱。

你對自己說的一切典蜕，

你都會對別人說，

即便你無意如此罗洗。

據(jù)說愉舔，仿效是容易的，

噢栖博，但愿我能仿效大海屑宠！

有時候，

太陽不能把你照亮仇让，

一支蠟燭卻能照亮典奉。

但愿我產(chǎn)生愿望的能力，

勝于我實(shí)現(xiàn)愿望的能力丧叽。

孤獨(dú)的男人：一翼翅膀卫玖；

孤獨(dú)的女人：被折斷的翅膀

憂愁的森林：阿多尼斯詩選（之二）

我認(rèn)識的所有詞語，

都變成憂愁的森林踊淳。

好吧假瞬，我將從孤獨(dú)中脫身，

但是迂尝，去往何處脱茉？

我站在鏡子前，

不是為了看自己垄开，

而是為了確認(rèn)：

我所見的真是我嗎琴许？

我說太陽是另一個陰影，

但我沒有證據(jù)溉躲；

我說月亮是另一團(tuán)火焰榜田，

我有許多證據(jù)。

我往昔的日子是座墳锻梳，

但其中沒有尸體箭券。

我的記憶真是奇怪：

一座長滿各式草木的花園，

就是見不到果實(shí)疑枯。

那個夜晚辩块，我為什么覺得：

天空是夜的豎琴，

星辰是繃斷的琴弦？

是因?yàn)槲要?dú)自入眠嗎庆捺？

現(xiàn)在我明白了：

為什么那些只夢見光明的人古今，

有時候也會贊美黑暗。

寫作吧：

這是最佳的方式滔以，

讓你閱讀自己捉腥，聆聽世界。

時間已經(jīng)錯過你画，

你無法成為自己抵碟，無法了解你是誰。

童年已經(jīng)逝去坏匪。

女人：

能降下淚水的云拟逮。

生命，是死神服用的靈丹适滓；

所以死神長生不老敦迄。

絕望長著手指，

但它只能抓住

死去的蝴蝶凭迹。

烏云也有思想罚屋，

由閃電記載，

由驚雷傳達(dá)嗅绸。

愛脾猛，是持續(xù)瞬間的永恒，

恨鱼鸠，是仿佛永存的瞬間猛拴。

規(guī)則，

往往是重復(fù)的例外蚀狰。

無論我們身在何處愉昆，都有泥土伴隨，

那是永恒的相會麻蹋；

無論我們身在何處跛溉，都有時光伴隨，

那是永恒的離別哥蔚。

大海沒有時間

與沙子交談倒谷，

它永遠(yuǎn)忙于譜寫浪濤蛛蒙。

如果大海是森林糙箍，

那么詞語便是飛鳥。

萬物都會走向死亡牵祟，

只有人除外深夯，

是死亡向他走來。

絕望是習(xí)慣，

希望是創(chuàng)新咕晋。

最遙遠(yuǎn)的光亮雹拄，

比離我們最近的黑暗還要靠近我們：

距離，通常只是神話掌呜。

不滓玖，是生命在發(fā)號施令，

死神只是忠實(shí)的記錄員质蕉。

快樂長著翅膀势篡，

但它沒有軀體；

憂愁有著軀體模暗，

但它沒有翅膀禁悠。

水是永恒的躁動者，

石頭在睡眠中歌唱兑宇。

玫瑰的影子碍侦，

是一朵凋謝的玫瑰。

跪曲著隶糕，黑暗降生了瓷产；

挺立著，光明降生了若厚。

傷口長出的翅膀：阿多尼斯詩選（之三）

世界讓我遍體鱗傷拦英，

但傷口長出的卻是翅膀。

書寫是正在興建卻不會竣工的房舍测秸，

由那個流浪的家庭居装坦馈：文字。

最純潔的話語是從上天嘴里降下的霎冯，

可是铃拇，它被稱為墮落的話語。

是的沈撞，光明也會下跪慷荔，

那是對著另一片光明。

鳥兒拒絕歌唱缠俺，

在不懂得靜默的田間显晶。

黑暗生來便是癱子，

光明一降生便行走壹士。

月亮真是無知磷雇，它的榮耀真是虛妄：

不懂得與任何一顆星星交談，

也不認(rèn)識一個字眼躏救；

而所謂的月光唯笙，

不過是它借來的外衣螟蒸。

太陽即使在憂愁的時候，

也要披上光明的衣裳崩掘。

黑暗是包圍四周的暴君七嫌，

光明是前來解救的騎士。

死亡來自背后苞慢，

即使它看上去來自前方：

前方只屬于生命诵原。

群體書寫歷史，

個人閱讀歷史挽放。

舌頭由于說話太多而生銹皮假，

眼睛由于夢想太少而生銹。

有時候骂维，最美妙的燈盞惹资，

并不是為看清光明，

而是為看清影子

而點(diǎn)亮的燈盞航闺。

瘋狂是個兒童褪测，

在理智的花園里，

做著最美好的游戲潦刃。

幻想是種典禮侮措，

我們無法舉行，

除非是在現(xiàn)實(shí)的廳堂里乖杠。

石頭的生命不會終結(jié)分扎，

因?yàn)樗酪话愕鼗钪?/p>

就連風(fēng)兒，

也希望化為

蝴蝶牽引的輦車胧洒。

我自幼便受過傷畏吓，

我自幼就懂得：

是傷口創(chuàng)造了我。

時光：

在歡樂中浮游卫漫，

在憂愁中沉積菲饼。

太陽不說"是"，

也不說"否"列赎，

它說的是它自己宏悦。

你的抵達(dá)，

往往是你真正行程的開始包吝。

最明亮的閃電饼煞，

來自心頭；

同樣來自心頭诗越，

還有最烏黑的云團(tuán)砖瞧。

跟小草作戰(zhàn)，

卻對荊棘投降--

這是最時髦的英雄掺喻。

詩人啊芭届，你的祖國，

就是你必定被逐而離去的地方感耙。

無論你如何瘋狂褂乍，

你的瘋狂都不足以

改變這個世界。

愛是我們往昔的腳步即硼，

往昔是我們將至的塵土逃片。

詩歌是天堂卿樱，

但它永遠(yuǎn)在

語言的疆域流浪俄烁。

他跳下自殺芦瘾，

從高高的窗口：

這是墜落绽媒，

還是飛翔李请？

遺忘有一把豎琴朵诫，

記憶用它彈奏

無聲的憂傷哼审。

你的童年是小村莊禁谦，

可是绝编，

你走不出它的邊際僻澎，

無論你遠(yuǎn)行到何方。

最殘酷最痛苦的牢房十饥，

是沒有四壁的窟勃。

什么是來世？

一座我們喜歡見到逗堵，

卻厭惡在其中居住的房子秉氧。

什么是秘密？

一扇你打開后便破碎的門蜒秤。

什么是夢想汁咏？

一位不停叩打現(xiàn)實(shí)之門的餓漢。

難道只有被割斷了頸項(xiàng)作媚，

正義的頭顱才能高昂梆暖？

不要向風(fēng)求助，

這也許會引起塵土的嫉妒掂骏。

"我想成為老翁轰驳。"

這是新月自誕生起

就不停地對星辰重復(fù)的話語。

我書寫弟灼，

不是為了展現(xiàn)真理级解，

而是為了學(xué)習(xí)如何尋求真理。

出于哪門子智慧田绑，或是為了哪門子智慧勤哗，

只有魔鬼才被賦予

和真主論辯的權(quán)利？

怪哉鱷魚--

兇殘掩驱，

而當(dāng)它襲擊獵物芒划，

卻要以眼淚武裝自己冬竟。

世界讓我遍體鱗傷，

但傷口長出的卻是翅膀民逼。

天空要我學(xué)會云彩的禮節(jié)泵殴，

但是昨天我見到：

黃昏的云彩遮住了天空，

卻并沒有向它致歉拼苍。

麥穗對著風(fēng)彎腰笑诅，

不是為了致敬，

而是向風(fēng)指明離別的道路疮鲫。

海岸的石礫有著多么博大的智慧：

以永恒的靜寂吆你，聆聽著

永遠(yuǎn)嘮叨的波濤。

夜晚在我的枕頭上沉睡俊犯，

我卻獨(dú)自無眠妇多。