演講者：Andrew Abbott 2002年

歡迎來到芝加哥大學(xué)。在許多將要對你們說這句話的人中捷绒，我是唯一一個將要在接下來的60分鐘內(nèi)一直不停地講下去的人瑰排。可以想象你們以前很少聽過這樣的演說暖侨，以后也不會有多少機會聽到椭住。對一個固定題目做這樣長度的正式演講是一個相當(dāng)19世紀(jì)的事情。甚至在芝加哥大學(xué)這樣的地方字逗，這也是唯一的一個京郑。四年以后宅广，當(dāng)你們畢業(yè)的時候，你們將會很高興地知道傻挂，演講者被要求說不多不少恰好31.5分鐘乘碑。

對我來說，這個演講不是件容易的事情金拒。這是我這一生所做的第三個或者第四個類似的演講兽肤。你們也不是那么簡單的聽眾。你們專注于新的室友绪抛，入學(xué)分級考試资铡，還有“芝加哥生活”系列會議。你們的頭腦被我們給你們讀的那些無窮無盡的垃圾搞得疲憊不堪幢码。你們的身體充滿了腎上腺素笤休、復(fù)合胺而變得興奮。你們的情緒也很不一樣症副。有些人很迫切地想知道我要說些什么店雅，有些人想它馬上結(jié)束，有些人在看著坐在你前面兩排的那個喋喋不休的家伙贞铣，有些人在感受這座哥特式建筑的莊嚴(yán)偉大闹啦，有些人在想，我辕坝，這個演講者窍奋，有一個很大的鼻子。簡而言之酱畅，你們是多樣化的聽眾琳袄，我是個剛?cè)腴T的演講者，我們有一個小時的時間在一起纺酸，來想想教育的目的是什么窖逗。讓我們開始吧。

確立你們自己的教育目的是很重要的吁峻，因為對你們這樣的學(xué)生而言滑负，在未來的四年時間內(nèi)沒必要去學(xué)任何東西。有三個原因用含，越來越多的美國精英學(xué)校的學(xué)生們都察覺到這些原因矮慕，至少我從我的教室里看到是這樣的。讓我們來看看啄骇。

第一痴鳄，就世俗的成功而言，你們已經(jīng)達(dá)到了缸夹。你們未來的收入會很高痪寻，因為你們進(jìn)入了一所精英大學(xué)螺句，你們將來工作的聲望可以很容易地被預(yù)測出來。每年有280萬人從高中畢業(yè)橡类，180萬進(jìn)入大學(xué)蛇尚，其中4-6萬人會進(jìn)入像芝加哥大學(xué)這樣的精英大學(xué)。所以顾画，你和你的同學(xué)們基本上代表了18歲這個年齡群的前2%取劫。很明顯，你的將來會很不錯研侣。

當(dāng)然谱邪，對你未來的預(yù)測不是由大學(xué)的聲望決定的，而是一些其他的因素庶诡，主要是那些決定你能否來這所大學(xué)的那些因素：個人才能惦银，以前干過些什么，父母所提供的資源末誓，包括社會資源和智力資源扯俱。在知道了這些之后，對于你未來的世俗成功的預(yù)測不會因你在大學(xué)里干些什么而有太大的改變喇澡。另外蘸吓，錄取入學(xué)本身建立了一種自我實現(xiàn)的預(yù)期。因為你被這所大學(xué)錄取了撩幽，不管你做了什么和你在大學(xué)里干得怎么樣，人們都會認(rèn)為你很優(yōu)秀箩艺。當(dāng)然窜醉，我們知道，既然來了艺谆，你們也會畢業(yè)榨惰。畢業(yè)率也是大學(xué)之間競爭的指標(biāo)之一，這也是為什么不管你們有沒有學(xué)到東西静汤，學(xué)校都會確保你們順利畢業(yè)琅催。

所有這些告訴我，20年以后虫给，幾乎你們所有的人都會在全美國收入分布的前25%藤抡。我對1975年從這個學(xué)校畢業(yè)的人做過一個調(diào)查，那是一個在聲望預(yù)期上不如你們的群體抹估。他們個人收入的中位數(shù)是全美國收入中位數(shù)的5倍缠黍，他們家庭收入的中位數(shù)在全國家庭收入中位數(shù)分布圖的93%的位置上。這就是你們的未來药蜻。而且我可以告訴你們瓷式，在5英里外芝加哥州立大學(xué)的孩子們的眼中替饿，或者在位于芝加哥市中心的DePaul大學(xué)那些需要每天上夜校的成年人的眼中，這樣的預(yù)期是極度奢侈的成功贸典。就全國范圍的成功游戲而言视卢，你們沒有在這里學(xué)習(xí)的必要。游戲已經(jīng)結(jié)束廊驼，你們已經(jīng)贏了据过。

當(dāng)然，你們中的很多人不關(guān)心別人：那些年輕的或不那么年輕的蔬充，努力往中產(chǎn)階級爬上幾個臺階的人們蝶俱。你們對住在Winnetka而不是Downers Grove感興趣。你也許想去Hamptons而不是Fire Island避暑饥漫。你們心目中的一個好假期也許是住在一個巴黎的酒店并且參觀奧塞博物館（Musee d’Orsay）而不是奧蘭多（Orlando）的度假村并且去迪斯尼樂園玩一趟榨呆。“當(dāng)然”庸队，你會告訴我积蜻，“我在芝加哥大學(xué)的學(xué)習(xí)對這些事情會有很大的影響”。它們可以決定我是在全國收入的94%的位置還是99%的位置彻消。好的大學(xué)教育也許不會影響我取得成功的大概機會竿拆，但是會影響我更具體的目標(biāo)。

事實與此恰恰相反宾尚。我可以告訴你丙笋，沒有任何證據(jù)支持這第二個受教育的理由，并且有很多的證據(jù)反對它煌贴。首先御板，所有嚴(yán)肅的研究顯示，一些大學(xué)層面的因素牛郑，像學(xué)校的聲望和入學(xué)難度等對人們以后的收入會有影響怠肋，然而更多的變數(shù)發(fā)生在同一所大學(xué)的內(nèi)部，也就是說淹朋，同一所學(xué)校畢業(yè)的學(xué)生之間差別很大笙各。這種內(nèi)部差異是由一些個人因素造成的，比如個人天分础芍，資源杈抢，表現(xiàn)，還有你的主修科目仑性，而不是學(xué)校的聲望和入學(xué)難度春感。例如，我所看到的最好的全國數(shù)據(jù)顯示，大學(xué)的GPA增加1意味著大學(xué)畢業(yè)4年后收入多9%鲫懒。就你所要多做的那么多工作而言嫩实，這不是一個很大的區(qū)別。

很抱歉窥岩，我用這些收入數(shù)據(jù)來煩你們甲献，但是我希望能打破這樣一個普遍的想法：在高等教育時努力學(xué)習(xí)能帶來更多的世俗的成功。唯一一個跟未來的世俗的成功有點關(guān)系的變量是你的主修專業(yè)颂翼。但是在大規(guī)模的全國性研究中晃洒，這種影響大部分源自主修專業(yè)和職業(yè)之間的聯(lián)系。真正對世俗的成功有影響的因素——你們都已經(jīng)知道了——是職業(yè)朦乏。在全國性的調(diào)查中球及，職業(yè)和主修專業(yè)有比較緊密的聯(lián)系。但是在芝加哥大學(xué)呻疹，專業(yè)和你將來的職業(yè)并沒有什么強的相關(guān)性吃引。

以下是一些過去20年芝加哥大學(xué)校友的數(shù)據(jù)（隨機選擇的10%）。主修數(shù)學(xué)的：20%從事軟件開發(fā)與支持刽锤，14%大學(xué)教授镊尺，10%在銀行和金融業(yè)，7%中小學(xué)教師并思，7%在從事非學(xué)術(shù)性研究庐氮，剩下的從事的職業(yè)很分散。主修物理的情況很類似宋彼，只是他們有更多成為工程師弄砍，少一些從事銀行和金融業(yè)。生物專業(yè)產(chǎn)生了40%的醫(yī)生输涕，16%的教授输枯，11%的非學(xué)術(shù)性研究者，剩下的1/3從事的職業(yè)很分散占贫。很明顯，這里有一些類似的路徑先口。我們有一個生物專業(yè)的學(xué)生現(xiàn)在是個作家型奥，另外一個是個音樂家，我們有兩個數(shù)學(xué)專業(yè)的現(xiàn)在是律師碉京，一個物理專業(yè)的成為了精神治療醫(yī)師厢汹。

來看看社會科學(xué)。學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)的——在今天看來最有利于職業(yè)的專業(yè)——24%從事銀行和金融業(yè)谐宙，15%在商業(yè)咨詢烫葬，14%成為律師，10%在商業(yè)管理或銷售，7%在計算機行業(yè)搭综，另外的30%從事的職業(yè)很分散垢箕。歷史專業(yè)的學(xué)生一般成為律師（占24%）和中學(xué)教師（占15%），但是其他的60%從事什么行業(yè)的都有兑巾。政治專業(yè)的也有24%的律師条获，7%的教授，7%的政府公務(wù)員蒋歌，20%的在各種商業(yè)部門中就職帅掘，剩下的很分散。令人吃驚的是堂油，心理學(xué)專業(yè)的也有20%從事商業(yè)修档，11%成為律師，10%教授府框，剩下的很分散吱窝。因此，在社會科學(xué)里寓免，很多人畢業(yè)后去了法學(xué)院或者商學(xué)院癣诱。這里照例有一些例外：一個主修社會學(xué)的成了保險精算師，兩個主修心理學(xué)的在政府部門袜香，一個學(xué)政治學(xué)的從事計算機業(yè)撕予。

至于人文學(xué)科，英語專業(yè)的大概是這樣：11%在中小學(xué)教書蜈首，10%從事各種商業(yè)職業(yè)实抡，9%在信息交流，9%的律師欢策，5%的廣告業(yè)吆寨，剩下的比較分散。主修哲學(xué)的人中踩寇，30%的成為律師啄清，18%從事軟件業(yè)。我敢說沒人能解釋為什么會這樣俺孙。同樣的辣卒，專業(yè)和職業(yè)的聯(lián)系有些是明顯的，有些不那么明顯睛榄。我們有2個英語專業(yè)的學(xué)生現(xiàn)在是藝術(shù)家荣茫，還有一個是建筑師。我們有一個哲學(xué)專業(yè)的現(xiàn)在是農(nóng)場主场靴，另外2個成為了醫(yī)生啡莉。

總而言之港准，有些許證據(jù)顯示特定的專業(yè)會帶你進(jìn)入某些特定的行業(yè)，但是事實恰恰相反咧欣。杯子不是1/3滿的浅缸，而是2/3是空的。主修生物的只有40%成為醫(yī)生该押。最重要的是疗杉，我們校友的經(jīng)歷顯示，沒有任何一條從某個專業(yè)到某個職業(yè)的路是被封死的蚕礼。

從行業(yè)而非專業(yè)的角度來看烟具，所修課程和職業(yè)之間的弱關(guān)系就更加明顯了。我們校友中最大的群體是律師——占我的調(diào)查群體的12%奠蹬。在律師中朝聋，16%來自經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)，15%政治學(xué)專業(yè)囤躁，12%歷史學(xué)專業(yè)冀痕，7%來自哲學(xué)專業(yè)、英語專業(yè)和心理學(xué)專業(yè)狸演，5%來自公共行政言蛇。以下這些專業(yè)中都至少有一個人成為律師：人類學(xué)，藝術(shù)與設(shè)計宵距，藝術(shù)史腊尚，生物，化學(xué)满哪，東亞語言與文明婿斥，人文學(xué)綜合研究，地理哨鸭，地球物理民宿，德國語言文學(xué)，數(shù)學(xué)像鸡，物理活鹰，宗教和人文，羅曼斯語言文學(xué)只估，俄語及其他斯拉夫語言文學(xué)志群，社會學(xué)。你們現(xiàn)在知道是怎么回事了仅乓。絕對沒有什么專業(yè)是不能讓你成為律師的。

醫(yī)生這個行業(yè)怎么樣呢蓬戚？醫(yī)生占我的調(diào)查中總?cè)藬?shù)的9%夸楣。醫(yī)生的專業(yè)背景要集中一些，那是因為醫(yī)學(xué)院對入學(xué)前所修課程的要求。60%的醫(yī)生來自生物專業(yè)豫喧，17%來自化學(xué)專業(yè)石洗。然而，至少有一個醫(yī)生原來學(xué)的是人類學(xué)紧显，古典文獻(xiàn)讲衫，英語文學(xué)（事實上有4個），歷史學(xué)和科學(xué)哲學(xué)孵班，數(shù)學(xué)涉兽，音樂，哲學(xué)篙程，公共政策枷畏，羅曼斯語言文學(xué)。通往醫(yī)生的主路很明顯虱饿，但是這絕不是唯一的一條路拥诡。

校友中另外一個比較大的群體是銀行和金融業(yè)，其中氮发，40%來自經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)渴肉，8%來自心理學(xué)專業(yè)，7%來自政治學(xué)專業(yè)爽冕，7%英語專業(yè)仇祭，6%數(shù)學(xué)專業(yè)，5%公共政策扇售，4%歷史學(xué)專業(yè)腕让。同樣酝锅，這里有一條主路，但是除此之外還有很多別的路。

很抱歉在這里給你們列出這些東西族跛，但是我希望把這樣一個觀念從你們腦海中除去：你本科學(xué)的課程跟你將來的職業(yè)有聯(lián)系。當(dāng)然踏兜，這里有一些社會科學(xué)家所喜歡說的“選擇性親和力”袜爪，有些專業(yè)的學(xué)生會比別的人稍稍更有可能進(jìn)入某些特定的行業(yè)。但是沒有任何專業(yè)被排除出去娜搂，沒有任何必然的路徑存在迁霎。

所以，第二個以某種特定的方式努力學(xué)習(xí)的理由也是錯誤的百宇，至少在這所大學(xué)里是這樣考廉。對于芝加哥大學(xué)任何專業(yè)的本科生而言，既然大學(xué)（的課程安排上）期望你們成為自然科學(xué)教授携御，那么沒有任何行業(yè)是不可能的昌粤。你在這里干些什么不會以任何方式?jīng)Q定你將來的職業(yè)既绕。你離開的時候，可以自由地選擇任何此世的或彼世的職業(yè)涮坐，你不會僅僅因為主修跟那個職業(yè)沒關(guān)系的課程而犧牲任何的可能性凄贩。

就在大學(xué)里的表現(xiàn)而言，沒有任何全國性的數(shù)據(jù)顯示大學(xué)里的表現(xiàn)水平對之后的收入有哪怕是很微小的影響袱讹。在我的校友數(shù)據(jù)中疲扎，在芝加哥大學(xué)的GPA和現(xiàn)在的收入之間絕對沒有任何的聯(lián)系。簡而言之捷雕，你將來到底是住在Fire land 還是Hamptons 取決于你在本科時的表現(xiàn)之外一些因素椒丧。

我希望我們現(xiàn)在已經(jīng)否定了這樣一個觀念：你在這里干些什么以及你干得怎么樣和你將來能否取得世俗的成功有任何的關(guān)系。你被這所大學(xué)錄取這個事實非区，以及那些讓這個事實實現(xiàn)的因素瓜挽，已經(jīng)確保了你世俗的成功的總體水平。你成功的具體程度取決于你的職業(yè)選擇征绸，而職業(yè)也跟你在這里干些什么以及干得怎么樣沒有關(guān)系久橙。

第三個獲得大學(xué)教育的理由是，它給你一些對未來很重要的綜合的認(rèn)知能力管怠。因為這是我自己過去論證得最多的一個論點淆衷，我需要格外小心地去推翻它。

這個論點是：大學(xué)教你的不是具體的學(xué)科知識渤弛，而是一些在將來——研究院中祝拯，工作中還有休閑中——能運用的綜合能力。大家都知道她肯，大學(xué)里學(xué)到的具體知識并不重要佳头。所有30歲以上的人都知道，就內(nèi)容而言晴氨，大概5年內(nèi)你會忘掉絕大多數(shù)你本科時學(xué)的東西康嘉。但是，那些能力不會丟掉籽前⊥ふ洌可能它們不好測量，它們的影響也不好被證明枝哄，但是它們是你能從大學(xué)里得到的最主要的東西肄梨。

人們首先想到的是基本的語言和數(shù)字能力，高級的讀寫能力能讓你更好地應(yīng)對知識社會挠锥，良好的數(shù)字能力能讓你做出理性的財務(wù)選擇众羡，這些在一個又一個的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)被證明是有用的。除此之外蓖租，還有一些更加高級的能力：批判閱讀能力能讓你識破報紙和股票章程中的謊言粱侣，分析能力讓你在工作中形成復(fù)雜的行為程序辆毡，寫作能力把你的想法很清楚地表達(dá)給你的同事，獨立思考讓你不受別人觀點的影響甜害，還有終生學(xué)習(xí)的能力讓你能夠處理工作和生活中的變化。

證據(jù)顯示球昨，我們自己的校友尔店，其他同等學(xué)校的校友，以及全國校友的抽樣主慰，都堅信這些能力是他們本科教育最重要的東西嚣州。校友們意識到，本科學(xué)到的具體知識總是會被忘記的共螺，但是他們強調(diào)他們保留了這些在生活的各個方面都會用到的綜合能力该肴。

但是并沒有多少證據(jù)證明大學(xué)階段的學(xué)習(xí)產(chǎn)生了這些能力。我們知道在大學(xué)四年的時間內(nèi)藐不，人們獲得這些能力匀哄，但是我們并不清楚是大學(xué)的教育產(chǎn)生了它們。首先雏蛮，能夠上大學(xué)涎嚼，尤其是精英大學(xué)的年輕人，本身就是跟不能上大學(xué)的人不一樣的挑秉。在我們的分析中法梯，如果不能對這種差別進(jìn)行統(tǒng)計上有效的控制的話，大學(xué)教育顯示出來的影響可能實際上是源自于能上大學(xué)和不能上大學(xué)的人本身原有的差別犀概。

在這個選擇性偏差效果之外立哑，還有另外一個無法度量的變量的問題。我們歸功于大學(xué)教育的變化可能實際上衍生于別的東西姻灶。比起沒有上過大學(xué)的人铛绰，大學(xué)畢業(yè)的學(xué)生更有可能承擔(dān)更有挑戰(zhàn)性的工作。他們有更多的時間接觸聰明的人木蹬。他們生活在一個認(rèn)知能力被明確地重視的環(huán)境至耻。綜合能力的差別可能是由這些東西產(chǎn)生的，而不是大學(xué)的課堂教育镊叁。另外尘颓，上過大學(xué)的和沒上過大學(xué)的人在很多技能上并沒有什么大的區(qū)別，能力的增加可能只是成熟的結(jié)果晦譬。你的能力得到提升只是因為你多活了幾年疤苹。

大學(xué)教育對于認(rèn)知能力的發(fā)展很重要這種看法成立與否完全依賴于我們是否可以在統(tǒng)計上解決選擇性偏差和無法度量的變量這兩個問題。唯一的非統(tǒng)計解決途徑是進(jìn)行控制實驗敛腌。但是沒有人會把一千個像你們這樣聰明并且有抱負(fù)的年輕人送到大學(xué)之外的某個一樣有挑戰(zhàn)性的但是沒有課堂教育的環(huán)境中去卧土。設(shè)想在未來的四年內(nèi)惫皱，你們系統(tǒng)地在商業(yè)公司、非盈利機構(gòu)尤莺、政府部門等處進(jìn)行實習(xí)旅敷，在那些地方，你們不用上課颤霎，但是你們還是能夠以同樣的方式獲得那些能力：向你的朋友或者工友請教該怎么做媳谁，讀讀工作手冊，或者去參加一些特定技能的課程友酱。你們可能還是住在宿舍之類的地方晴音。你們可能還是需要業(yè)余生活。但是沒有課堂指導(dǎo)缔杉。然后我把你們锤躁，除了少數(shù)幾個領(lǐng)域——硬科學(xué)和工程——遞交上去，你們會跟在這里受了四年大學(xué)的課堂教育一樣或详，為申請法學(xué)院或者商學(xué)院做好了準(zhǔn)備系羞。

從統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，其他的因素導(dǎo)致了大學(xué)教育的結(jié)果是很有可能的霸琴。讓我總結(jié)一下觉啊。首先，雖然有一些證據(jù)顯示大學(xué)教育在某些領(lǐng)域有一些小的影響沈贝，但是沒有可靠的證據(jù)顯示大學(xué)教育對口頭表達(dá)能力杠人，書面交流能力，綜合思考能力宋下，智力上的反應(yīng)能力有直接的影響（20%的正作用）嗡善。第二，的確有證據(jù)顯示大學(xué)教育對綜合口頭表達(dá)能力和綜合數(shù)學(xué)能力有正面的作用（10-15%）学歧，但是這更像是“要么使用這些本來就有的能力罩引，要么丟掉”的結(jié)果，而不是學(xué)習(xí)到新的技能枝笨。大學(xué)只是讓你們一直使用這些在高中已經(jīng)學(xué)到的能力袁铐，而很多的工作并不會這樣。所以那些上大學(xué)的人保持了這些能力横浑，而那些去參加工作的人退步了剔桨。最后，大學(xué)教育在培養(yǎng)批判性思維上的確有一些作用徙融。然而洒缀，有關(guān)的研究往往沒有控制年齡，所以很難把它的作用跟純粹的年齡增長帶來的成熟區(qū)分開來。

這些統(tǒng)計結(jié)果不全是從精英大學(xué)得來的树绩，而是來自各個不同水平的高等教育萨脑。但是我們還是可以以此推論，大學(xué)教育對于認(rèn)知能力的提高沒有很大的直接作用饺饭。也就是說渤早，你來這里的時候，就是很聰明的人瘫俊，只要你用你的智力干點什么——具體干什么并不重要——你走的時候仍舊會是聰明的人蛛芥。

所有這些統(tǒng)計的結(jié)果都是上大學(xué)和不上大學(xué)的區(qū)別，也就是在比較大學(xué)教育和低層次的军援，沒有挑戰(zhàn)力的工作或者失業(yè)。沒有人明確地比較過大學(xué)教育和其他智力上有挑戰(zhàn)性的活動称勋。毫無疑問胸哥，我們一直都在做關(guān)于這個問題的實驗。關(guān)于美國前40名的精英大學(xué)的數(shù)據(jù)顯示赡鲜，這些學(xué)校的學(xué)生用在學(xué)習(xí)上的時間差別很大空厌。在布朗大學(xué)這樣的地方，你有可能在整個本科期間給報紙做全職作家银酬，課業(yè)不過是或多或少不相干的事情嘲更。也有像芝加哥大學(xué)這樣的地方，這是完全不可能的揩瞪。當(dāng)然赋朦，在同一所學(xué)校里，有的人很努力地學(xué)習(xí)李破，有的人卻把同樣的智力用于交響樂團(tuán)宠哄、創(chuàng)造性寫作或者喜劇。但是沒有人測量過這些課業(yè)學(xué)習(xí)之外的智力活動對認(rèn)知能力的影響嗤攻。也沒有人檢測這個可能是錯誤的預(yù)測：在大學(xué)里做很多課上課下作業(yè)的學(xué)生在以后會比較成功或者認(rèn)知水平會比較高毛嫉。

所以，第一個反對“大學(xué)教育會教會你一些在你以后的生活中很重要的能力”的理由如下：（1）這些能力并不是獨立于你自然的成熟而產(chǎn)生的妇菱；（2）還不是很清楚是不是大學(xué)教育產(chǎn)生了這些能力承粤；（3）沒有證據(jù)證明沒有其他的智力活動也能產(chǎn)生這些能力。

現(xiàn)在讓我們從另外一個角度來看看這種認(rèn)為“認(rèn)知能力”對以后的生活有決定性的影響的觀點闯团。你們可能已經(jīng)猜到辛臊，你們將在研究院，而不是大學(xué)本科的時候房交，學(xué)習(xí)到關(guān)于如何成為一個律師浪讳，醫(yī)生，商人的知識涌萤。你們中將來成為醫(yī)生的人也會發(fā)現(xiàn)淹遵，生物化學(xué)和其他類似的精密科學(xué)知識對于行醫(yī)來說既沒有什么意思口猜，也沒什么用。事實上透揣，直到20世紀(jì)济炎，醫(yī)學(xué)院才要求有本科的理科背景。而且辐真，在某些國家须尚，醫(yī)學(xué)、法學(xué)和商學(xué)是本科學(xué)位侍咱，而不是研究院學(xué)位耐床。這也說明，盡管校友們那樣認(rèn)為楔脯，大學(xué)里學(xué)到的技能對將來的職業(yè)生活其實并沒那么重要撩轰。

但是讓我們走得更遠(yuǎn)一些。把標(biāo)準(zhǔn)的大學(xué)本科的技能列一個單子昧廷，讓我們看看你們大部分人在追求的職業(yè)是不是真的要運用這些能力堪嫂。這些能力是批判思維能力，分析推理能力木柬，終生學(xué)習(xí)能力皆串，獨立思考能力，還有寫作能力眉枕。這些是在校友研究中出現(xiàn)的5大能力恶复，在其他同等精英學(xué)校研究和全國研究中它們也是最主要的。這些東西真的對從事法律速挑，醫(yī)學(xué)寂玲，商業(yè)，還有學(xué)術(shù)那么重要嗎梗摇？

律師拓哟。精英律師的真正活動是去找生意，簽合同伶授，領(lǐng)導(dǎo)法律團(tuán)體断序，還有監(jiān)督年輕的同事。年輕的合伙人需要知道怎么寫作糜烹，需要分析的技能违诗。但是太多的批判性思維會讓他們陷入麻煩之中，獨立思考能力同樣也是很可疑的疮蹦。對非精英律師來說诸迟，他們做的大部分工作是財產(chǎn)或者其他財富的轉(zhuǎn)移，離婚，遺囑阵苇，合伙壁公，還有偶爾性的個人傷害案件，所有這些都是他們在離開法學(xué)院之后才學(xué)會的绅项，很多時候是文書人員教會他們的紊册。所有好的訴訟員策略都不是在課堂學(xué)會的，有戲劇學(xué)習(xí)的背景比法律學(xué)位更有用快耿。對法律本身有很深的批判性的了解只對法學(xué)教授和很少幾個法官有用囊陡。所以，很難說對律師而言那五大認(rèn)知能力比跟人們處理好關(guān)系掀亥，團(tuán)體合作撞反，陳述清楚并簡單化問題并把它向不同的人群說明等能力更加重要。

在商業(yè)中搪花，情況多多少少是一樣的遏片。你們中從商的人永遠(yuǎn)不會像我或其他一些教授那樣寫作。你們將不得不把事情盡量簡化鳍侣，你們也一樣需要簡單化和清楚化事情。你們同樣需要跟別人好好合作吼拥，把你的獨立性擱在一邊倚聚。正如Bob Jackall杰出地顯示的那樣，你們需要嚴(yán)格控制你的批判性思維凿可。綜合分析能力對你們會很重要惑折，但是，正如Jackall和其他管理人員所說的枯跑，對于商業(yè)管理人員惨驶，關(guān)鍵的分析能力是解碼在各種組織中流動的時刻變化的有偏差的信息，以正確地理解別人敛助。這些是你在大學(xué)里絕對學(xué)不到的粗卜。我們的課本不是由希望欺騙引導(dǎo)你去做他們想你做的事情的人寫的。

醫(yī)生會怎么樣呢纳击？絕大多數(shù)的醫(yī)生工作续扔，跟法律工作一樣，都是例行公事焕数。每天做一些標(biāo)準(zhǔn)化程序化了的事情纱昧。醫(yī)生比律師和商人更需要終生學(xué)習(xí)。高級律師可以向他們的手下的律師學(xué)習(xí)新的法律堡赔，醫(yī)生卻需要自己不斷學(xué)習(xí)识脆。但是，除非他們是學(xué)院派醫(yī)生，他們跟商人一樣不需要寫作灼捂。復(fù)雜的分析性思考也不是常常那么必要离例。醫(yī)學(xué)內(nèi)部的分工把他們的分析控制在很小的范圍內(nèi)，他們只需要處理跟他們專業(yè)相關(guān)的病人纵东。不一樣的是粘招，批判地去聽的能力卻是很關(guān)鍵的。對于行醫(yī)的醫(yī)生來說偎球，理解另一個人想告訴你些什么的是最基本的能力洒扎。但是對此我們在大學(xué)里并沒有系統(tǒng)的教育（在醫(yī)學(xué)院也只有很少的正式教育）。

最后衰絮，教授們又怎么樣呢袍冷？他們需要這些能力嗎？你們現(xiàn)在可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了猫牡，大家都在說的這些“主要的認(rèn)知能力”其實是精英學(xué)術(shù)界的東西（當(dāng)然胡诗，我應(yīng)該說“我們自己”）。在學(xué)術(shù)界淌友，批判性思維煌恢，分析能力，寫作震庭，獨立性和自學(xué)都是被鼓勵而且很重要的瑰抵。在某種程度上，這個著名的列表其實是學(xué)術(shù)界的列表∑髁現(xiàn)在我要證明二汛，即使在學(xué)術(shù)界這些能力也不是那么核心。大部分在非精英學(xué)校任教的教授有著沉重的教學(xué)擔(dān)子拨拓，他們要去教沒有學(xué)習(xí)動力的學(xué)生肴颊，很少用到這些能力。即使沒有這些論證渣磷，你們大部分人在將來的職業(yè)生活中還是不需要這些在高等教育中強調(diào)的能力婿着。最明顯的例子是寫作。我們芝加哥大學(xué)對寫作極其強調(diào)醋界。但是事實是祟身，你們中大部分人在你以后的生活都不會怎么寫作。你要寫的大部分報告物独，法律意見袜硫，公司說明書等都是由委員會完成的，而且它們是寫來告訴聽眾他們想要知道的事情挡篓，或者能說服他們的東西婉陷，而不是邏輯上正確的東西帚称。

所以我們不僅有很好的理由來懷疑“大學(xué)教育教給你在你將來的生活中會很重要的綜合認(rèn)知能力”這個說法的頭半部分，而且同樣有很好的理由來懷疑這個觀點的后半部分秽澳。我們不能證明大學(xué)教育是產(chǎn)生那些被認(rèn)為是重要的那些能力的原因闯睹，而且它們可能也沒那么重要。

讓我再來反駁這種“認(rèn)知能力”論點的另外一個變異担神。有一些特定的文獻(xiàn)構(gòu)成文化教養(yǎng)楼吃，博雅（liberal arts）教育的責(zé)任就是把這些文獻(xiàn)的很大一個部分教給學(xué)生。我稱這個為“共同語言（lingua franca）”觀點妄讯。因為不管學(xué)生們現(xiàn)在在做什么孩锡，這樣教授的經(jīng)典是受過教育的人們之間的一種“共同語言（lingua franca）”。這種“共同語言（lingua franca）”觀點起源于19世紀(jì)像牛津亥贸，劍橋躬窜，巴黎高等師范學(xué)院等這樣的歐洲精英學(xué)術(shù)機構(gòu)。當(dāng)社會精英在這些地方修課的時候炕置，他們背誦了大量的希臘文荣挨，拉丁文的詩歌和散文，他們在議會演講和俱樂部對話中引用這些詞句朴摊。這些引用起到標(biāo)識精英的秘密代碼的作用默垄。它們也產(chǎn)生文化共同語言。你不需要抽象地苦苦思索憤怒甚纲。你可以提到Achilles在他的帳篷里■怒口锭。事實上，我記得有不少人想象越戰(zhàn)是美國版的雅典人去西西里的遠(yuǎn)征贩疙，如修西底德（Thucdides）不朽的詞句所說的那樣：

是的讹弯，是這樣的况既。如果你不懂希臘文的話这溅，它什么也不是。經(jīng)典只有在每個都應(yīng)該懂它的人都這樣認(rèn)為的時候才能稱為經(jīng)典棒仍。100年以前悲靴，你們中半數(shù)的人會被要求懂得我剛才說了些什么（可能我也被要求懂）。但是在我們現(xiàn)在的教育體系里莫其，關(guān)于什么是經(jīng)典癞尚，并沒有一致的意見，所以并沒有經(jīng)典可言乱陡。事實上浇揩，在美國目前有關(guān)于范例和優(yōu)秀人物的共同文化，但是他們大部分來自體育界憨颠，娛樂界和時事中胳徽。簡而言之积锅，并沒有學(xué)術(shù)的或者高雅文化的經(jīng)典。即使有任何意義上的經(jīng)典养盗，教授們也不是這方面的專家缚陷。

可能我們唯一能保留的就是我稱之為“智力訓(xùn)練”的觀點。在用一系列的大規(guī)模實習(xí)來代替大學(xué)教育的討論中往核，還有關(guān)于全職為報紙寫稿可能跟在課堂學(xué)習(xí)一樣有智力上的挑戰(zhàn)性的論述中箫爷，這個觀點很明顯∧羧澹“智力訓(xùn)練” 觀點認(rèn)為只要你在接下來的四年時間內(nèi)干點智力上有挑戰(zhàn)性的事情虎锚，你具體做什么并不重要。因為任何智力上的訓(xùn)練都會發(fā)展薄货，至少保持你的認(rèn)知能力翁都。這樣的訓(xùn)練在大學(xué)教育中是很容易得到的，你在大學(xué)里可以利用它谅猾。這就跟去下一個街區(qū)的智力健康俱樂部而不是開車去芝加哥市中心的智力訓(xùn)練俱樂部一樣柄慰。

“智力訓(xùn)練”的觀點是19世紀(jì)牛津和劍橋改革的核心。沒有人認(rèn)為學(xué)習(xí)希臘文會直接幫你管理印度税娜。但是他們認(rèn)為一個可以真正掌握希臘文或者矢量微積分的人可以學(xué)習(xí)任何管理印度所需要的知識坐搔。在有了很大范圍和很高難度的學(xué)習(xí)經(jīng)歷之后，一個人可以勝任任何事情敬矩。這個觀點導(dǎo)致完全忽視學(xué)習(xí)內(nèi)容概行。很多英國的殖民統(tǒng)治官員對不定過去時而非中尉感到更加舒服。但是作為一種純粹的智力訓(xùn)練弧岳，這是個很好的主意凳忙。不幸的是，正如這個例子和我之前對職業(yè)的討論清楚顯示的那樣禽炬，以后的工作也許并不是智力處理的問題涧卵。所以這個智力訓(xùn)練的觀點可能根本就是不相關(guān)的。

讓我在接下來的時間內(nèi)轉(zhuǎn)向什么是教育的目的之前腹尖，先總結(jié)一下哪些不是教育的目的柳恐。我首先向你們展示，大體上你們世俗的成功并不取決于你在大學(xué)的學(xué)習(xí)——這些成功你們其實已經(jīng)能確保得到了热幔。第二乐设，你們具體的成功程度是你離開這里之后職業(yè)選擇的結(jié)果，跟大學(xué)沒什么關(guān)系绎巨。第三近尚，沒有證據(jù)顯示大學(xué)給了你們別的地方不能給的認(rèn)知能力。第四场勤，那些被看重的綜合能力可能事實上在職業(yè)教育和職業(yè)生涯中并不是最重要的戈锻。也沒有任何理由去相信經(jīng)典介汹，因為所謂的經(jīng)典在美國社會是不存在的。在整個討論中我唯一支持的看法是：大學(xué)教育提供了一種形式的智力訓(xùn)練舶沛。但是很多其他的活動也有這個功能嘹承。

所以，沒有任何實用的理由讓你來接受大學(xué)教育如庭，學(xué)習(xí)你的課業(yè)叹卷，或者選擇一個專業(yè)。它不能帶給你任何其他途徑不能給你的東西坪它。所以忘掉所有這些關(guān)于受大學(xué)教育的工具主義的理由骤竹。

在這里或其他任何地方受教育的理由，是受教育比不受教育要好往毡。教育本身就是好的蒙揣。不是因為它能帶給你任何東西。不是因為它是獲得其他東西的途徑开瞭。注意到懒震，這個說法暗示著，“教育的目的”這個詞語是荒謬的嗤详。教育不是那種有可預(yù)測的目的的東西个扰。除了它本身，它沒有目的可言葱色。

否定教育的目的有兩方面的意思递宅。第一是關(guān)于未來。說教育沒有目的是指我們不能期望現(xiàn)在的教育給我們的將來帶來些什么苍狰，不管是更多的教育還是完完全全別的東西办龄。第二是關(guān)于現(xiàn)在。說教育沒有目的淋昭，是指我們不能用現(xiàn)在的教育來獲得它之外的任何東西俐填。

讓我從第一點開始。我已經(jīng)證明响牛，如果教育有特定的目的玷禽，它們并不在于未來赫段。就我們可以度量的東西而言呀打，課堂學(xué)習(xí)意義上的大學(xué)教育跟你將來的成功甚至你的認(rèn)知能力沒有關(guān)系。即使把我之前的社會科學(xué)取向放在一邊糯笙，來進(jìn)行一些理論上的思考贬丛，結(jié)果也是一樣。理論上给涕，說大學(xué)教育有關(guān)于將來的目的也存在著問題：當(dāng)未來到來的時候豺憔，這個世界额获，我們關(guān)于這個世界的知識，以及我們思考問題的方式恭应，都發(fā)生了根本性的變化。不管是哪個領(lǐng)域，它的事實剂癌，理論以及我們用來理解它的概念都會發(fā)生永久性的變化永丝。醫(yī)學(xué)，法律胆屿，商業(yè)奥喻，物理，建筑非迹，農(nóng)業(yè)环鲤，社會工作……在你畢業(yè)后第十年的同學(xué)聚會上，在任何你能想到的領(lǐng)域憎兽，它的基本知識都會跟你畢業(yè)的時候很不一樣冷离。不僅僅是事實和內(nèi)容不同，這些領(lǐng)域里用到的深層技能也會以驚人的速度變化纯命。

當(dāng)我用消極的而非積極的語言來描述這種變化的時候酒朵，情況顯得更加清楚。知識的變化并不是以某種虛幻的形式自動發(fā)生的扎附，而是因為人們預(yù)想了它們的到來蔫耽。因此，人們有了新的發(fā)現(xiàn)是因為他們在尋找新的發(fā)現(xiàn)留夜。他們發(fā)展新的理論和方法是因為他們想取代他們覺得不夠令人滿意的舊的理論匙铡。但是不管我們是誰——醫(yī)生，律師碍粥，農(nóng)場主或者會計師——如果我們想要有變化的話鳖眼，我們必須能夠想象用新的方式來看待這個世界并在這個世界做事情。

所以我們的教育不能由掌握學(xué)科或者專業(yè)知識或者綜合能力組成嚼摩。當(dāng)你掌握并實質(zhì)化這些東西——把它們變成固定的钦讳，具體的僵化的事例——你們將不能想象它們被取代。不枕面，要想能夠改變和更新你已有的觀念愿卒，你必須掌握能讓你跳出來看這些觀念的東西。這個東西就是教育潮秘。

這個論點否定了那種認(rèn)為教育的目的是給你一些讓你能在飛快變化的世界里生存的技能的觀點琼开。那是因為能力本身也在變化。僅僅在半個世紀(jì)之前枕荞，寫作能力要比現(xiàn)在重要得多」窈颍現(xiàn)在我們應(yīng)該更進(jìn)一步在第三個層面來談?wù)務(wù)浇逃愣Ｃ看挝覀兏M(jìn)一步，我們對未來談得越來越少渣刷，而對知性的連續(xù)性——頭腦的一種持久的特性鹦肿，一種智力上的習(xí)慣——談得越來越多。我們轉(zhuǎn)向不那么受時間限制的對教育這個概念的理解辅柴，來遠(yuǎn)離歷史的變化給教育的理解造成的陷阱狮惜。我們從考慮未來轉(zhuǎn)向考慮關(guān)于現(xiàn)在的比較持久的特性。簡而言之碌识，甚至在我們進(jìn)行理論上的討論的時候碾篡，我們也沒有發(fā)現(xiàn)教育對于未來有什么目的。所有關(guān)于教育的比較嚴(yán)肅的概念都根植于一種比較持久的狀態(tài)——存在于自我永久的現(xiàn)在筏餐。

在否定教育有未來的目的的同時开泽，我也否定了教育意味著學(xué)習(xí)一些特定的內(nèi)容。在關(guān)于 “共同語言（lingua franca）”的討論中魁瞪，我已經(jīng)拋棄了這個論點穆律。但是知識的不停變化（從正面來看，永遠(yuǎn)需要新的思想）進(jìn)一步推翻了認(rèn)為教育的目的是學(xué)某些具體內(nèi)容的看法导俘。你們不是在巢里張著嘴等著老師來喂已經(jīng)半消化了的食物的小鳥峦耘。教育并不在于內(nèi)容。它甚至不在于能力旅薄。它是一種心靈的習(xí)慣或者思維方式辅髓。

在已經(jīng)拋棄了認(rèn)為教育對于未來有什么目的的看法之后，我現(xiàn)在談?wù)勎业牧硗庖粋€主張：教育對于現(xiàn)在而言也沒有教育本身之外的什么目的少梁。我不想跟之前那樣以否定的方式來論證這個觀點洛口，而是想論證，我所定義的教育本身就是很好的東西凯沪。如果教育本身就是好的第焰，我們不需要關(guān)心它是否還有其他的作用。那些作用只是附加產(chǎn)品妨马，因此并沒有實質(zhì)性的意義挺举。

我所說的教育是指能為事件或者現(xiàn)象賦予越來越復(fù)雜深刻和廣闊的意義的能力。當(dāng)我們讀一段文字的時候烘跺，我們稱從之引伸出來新的意義為“解釋”湘纵。我們做數(shù)學(xué)的時候，稱這種意義的給予為直覺和證明液荸。我們讀歷史的時候瞻佛，我們稱之為對歷史背景的感覺脱篙。我們做社會科學(xué)研究的時候娇钱，我們稱之為社會學(xué)的想像力伤柄。在所有的這些領(lǐng)域，受教育是培養(yǎng)一種給我們觀察到的任何事件和現(xiàn)象找到新的和不同的意義的能力文搂。我們有很多用來這樣做的標(biāo)準(zhǔn)的程序——解釋范例适刀，詮釋方法，理論范式煤蹭，調(diào)查方法等笔喉。但是教育不是這些范例，方法或者范式硝皂，而是本能地去尋找新的意義常挚，質(zhì)疑舊的意義，不停地跟事件稽物，現(xiàn)象和文本已有的意義做斗爭的習(xí)慣奄毡。我們能教你這些方法和范例，但是不能教你這種習(xí)慣贝或。這是你必須自己去找的東西吼过。

這樣看來，教育看起來似乎并沒有什么咪奖〉脸溃“我已經(jīng)能做到了，”你說羊赵√说瑁“意義”，你說昧捷，“我能給你的上個段落10種意義揖闸，沒問題×仙恚”另外汤纸，你說，“為什么這是個好事芹血？誰需要這些新的意義贮泞？這些只是飄在上面的煙，讓我們?nèi)フ艺嬲墨C物幔烛】胁粒”

首先，我不確定你們中有很多人能創(chuàng)造新意義饿悬。因為很多人正坐立不安地想我到底什么時候才能講完令蛉。你們不能安靜地坐55分鐘好好想想你們?nèi)松钪匾膯栴}之一。但是如果在過去的40分鐘中，你們已經(jīng)想完你們能想到的所有關(guān)于教育的新的想法珠叔，也許我們最好還是拋棄——至少在這個意義上——你們已經(jīng)受好教育的觀點蝎宇。

但是更重要的是為什么給事情賦予無窮的意義是件好事。答案是：通過賦予更多的意義祷安，通過擴充我們現(xiàn)在的意義范圍姥芥，把更多的復(fù)雜的汇鞭，抽象的凉唐，有時候還有雄心的東西含括到我們的世界來，我們能夠使自己在現(xiàn)在的意義上經(jīng)歷更多的生活霍骄。一個受過教育的人比沒受過教育的人在同一個時期能體驗更多台囱。這并不是說沒有受過教育的生活有什么內(nèi)在的本質(zhì)的不好的或者有缺陷的地方。沒有受過教育的人的生活也同樣有尊嚴(yán)读整。但是如果有機會而你沒有利用它來擴充你的經(jīng)歷的話玄坦，那是很愚蠢的。教育的本質(zhì)就是它是使我們能這樣做的很核心的手段绘沉。

“悶”煎楣，你說〕瞪。“這種說法太抽象了择懂。什么都不是。他說教育是在某段時間內(nèi)經(jīng)歷更多另玖，到底什么意思困曙？”嗯，那我們來說說會引起你們注意的事情：性愛谦去。我正在論證的觀點本質(zhì)上是這樣的：任何動物都可以脫掉衣服慷丽，摩擦撫弄一會兒，放置好它的性器官鳄哭，然后開始干要糊，直到結(jié)束。但是如果你把準(zhǔn)備活動分成熱身和調(diào)情妆丘，如果你離開主路到別的地方去開墾锄俄，如果你把這個過程跟你頭腦里的幻想聯(lián)系起來，使它變成身體之間的對話勺拣，而不是像動物那樣猛擊奶赠，你的性愛的經(jīng)歷就會好很多，它至少看起來會時間長一些（當(dāng)然你可以使它感覺有意思的時間長一些）药有。這就是我的觀點毅戈。通過增加一個經(jīng)歷的意義的密度，你擴展了這個經(jīng)歷。你使得它在同樣的時間和空間內(nèi)更加廣闊苇经，更加持久赘理。教育是擴展經(jīng)歷的途徑。

如果你不喜歡這個例子塑陵，想想在博物館里看一幅畫感憾。是呢蜡励，看著畫隨便想想就夠了令花。但是，如果你已經(jīng)知道很多不同的視覺世界的傳統(tǒng)凉倚，如果你能理解畫家跟這些傳統(tǒng)的對話的細(xì)節(jié)兼都，如果你對這幅畫的社會和文化背景的了解使得你可以看到很多如果你沒有這些背景知識就看不到的東西，你的經(jīng)歷就會豐富很多稽寒。這是同樣的觀點扮碧。因為你受了教育，你的經(jīng)歷變得“更大”杏糙。不僅僅是你可以看畫看得久一些而不覺得悶慎王，在簡單的一眼中，你也看到了更多的東西宏侍。教育不僅僅是知道這些過去的事情和關(guān)于誰教了誰赖淤，什么風(fēng)格是什么的背景，而是把這些你所知道的事實拿過來作為你的知識谅河，并用它們來豐富你看畫的經(jīng)歷咱旱。

我說“受過教育的性愛”比沒受過教育的性愛要好，受過教育再去參觀博物館也比沒受過教育去要好绷耍，并不是說你們應(yīng)該錯過主要的東西：性愛或者那幅畫吐限。讓經(jīng)歷變得更加復(fù)雜并不意味著你必須扔掉它最核心的簡單的版本。你的確不能無窮盡地填充你的頭腦——它的能力是有限的褂始。另外诸典，關(guān)于你們的教育，你們要做的一個很重要的決定是廣度和深度之間的平衡崎苗。因為廣度也是擴充經(jīng)歷的一種方式搂赋。復(fù)雜化不是產(chǎn)生意義的唯一途徑。

因此益缠，我認(rèn)為教育本身就是好的脑奠，因為它在時間和空間上擴充經(jīng)歷。教育意味著學(xué)會如何安排你們所知道的有限的事情幅慌，它們不同層次的抽象和細(xì)節(jié)宋欺，技能，數(shù)據(jù)，事實和理論的綜合齿诞，然后最大化你在現(xiàn)在可能經(jīng)歷的意義酸休。不管你時間和空間上的現(xiàn)在是什么，通過給游戲更多的意義祷杈，通過在簡單和復(fù)雜之間對話斑司，通過區(qū)分和類推，教育能改變你當(dāng)下的現(xiàn)實并超越它但汞，讓你在其中體驗到更多宿刮。當(dāng)然，我們都以很多種方式被局限到某個現(xiàn)實中——語言私蕾，地理僵缺，種族，性別踩叭，年齡磕潮，職業(yè)，身體類型容贝，宗教等等自脯。知道很多抽象的東西并不能讓你逃離這種地方性。畢竟斤富，矛盾的是膏潮，人類的普遍特性之一就是在某個地方固定下來。抽象的地方性又具體又瘋狂茂缚。但是在有思想的人心靈中戏罢，教育是一種習(xí)慣，可以通過增加你與其他人類意義的聯(lián)系脚囊，超越這種地方狹隘主義龟糕。抽象化有時候是這樣做的機制，有時候是自我身份定位悔耘，有時候是簡單化讲岁，有時候是通過最細(xì)微的事實，比如同樣的眼影顏色或者同鄉(xiāng)衬以，來建立聯(lián)系缓艳。

要記住，這種地方性看峻，地方狹隘主義不僅僅是空間——地理和社會——上的阶淘，它也是時間上的。你們所有的人生活在一個瞬間中——未來是你們20歲的人的互妓，中年還非常遙遠(yuǎn)溪窒。在你們看來坤塞，我是個并不存在于現(xiàn)在的固定物體，一個人澈蚌，“教授”摹芙，過去是，現(xiàn)在是宛瞄，一直都是浮禾。但是我過著有偶然性的生活，事情可能在短時間內(nèi)變得很不一樣份汗。對于我盈电，你們是固定的，你們會跟我一樣在生活的可能性之中徘徊裸影，而結(jié)果也會很不一樣挣轨。但是就像教育使我們能夠在社會和文化的意義上超越地方性一樣军熏，它也能夠超越這種時間上的固定性轩猩，所以，我們可以同時體驗中年生活和年輕時代荡澎。

作為教師均践，我們通過各種方式誘引你們進(jìn)入這種教育的習(xí)慣，就跟禪師給新入門的僧人一個心印摩幔，以讓他得道一樣彤委。禪宗的心印并不是道，而是得道的途徑或衡。這里也是一樣焦影。正如我所說的，我們所提供的訓(xùn)練并沒什么特別的——分析推理封断，好的寫作斯辰，批判思維等等。所有核心課程的內(nèi)容都是這樣坡疼。我們希望這些訓(xùn)練能給你帶來得道的靈感彬呻。從這個意義上來說，“教育的目的” （aims of education）這個表達(dá)是反過來的柄瑰。教育沒有目的闸氮。教育是別的東西的目的。

這種教育教沾，也就是得道的靈感蒲跨，是即使被特定的時間空間所局限，也要去尋找新的意義授翻，新的聯(lián)系或悲，使經(jīng)歷變得更加復(fù)雜和廣闊镐作，更豐富更長久的習(xí)慣。我們所教授的所有東西都是獲得這個習(xí)慣的訓(xùn)練隆箩。

同時该贾，不能小看這些訓(xùn)練。不能僅僅因為我說我們在課堂教授的內(nèi)容不是教育本身捌臊，就意味著教育不需要它們杨蛋。借用一個著名的比喻，你們可以把課程表想象成教育通過無數(shù)的經(jīng)歷投射在墻上的陰影理澎。把這些陰影當(dāng)成真相當(dāng)然是錯誤的逞力，但是它們能幫我們找到，掌握或者想象真相是什么糠爬。認(rèn)為存在一個固定的課程表寇荧，認(rèn)為受教育的人必須知道某些特定的知識，認(rèn)為墻上的陰影就是教育的內(nèi)容执隧，都是錯誤的揩抡。這些錯誤的觀點源于我們對某些認(rèn)識太過執(zhí)著——這個認(rèn)識原本是明智的：影子的確提供了看到真相的起點。

但是镀琉，在這個比喻里峦嗤，并不僅僅只是墻上的影子不是教育。知道真相也不是教育屋摔。教育是光烁设，是賦予意義的閃動發(fā)光的那個東西。如果你擁有它钓试，剩下的一切——核心技能装黑，共同語言（lingua franca），還有基本的事實構(gòu)成的知識——馬上變得顯而易見弓熏。這就是為什么那么多看到教育的火花的校友們錯把訓(xùn)練當(dāng)成了教育本身恋谭。一旦找到了這火花，通向教育的路就變得毫無疑問并且不證自明硝烂。因為教育是從內(nèi)在而來的看不見的創(chuàng)造性箕别。它不是你擁有的東西。它就是你滞谢。

總而言之串稀，從實用的角度來看，沒有證據(jù)顯示你在這里受到的智力訓(xùn)練對你將來能獲得的世俗成功或者認(rèn)知能力有不可取代的聯(lián)系狮杨。也沒有有效的理論顯示教育有關(guān)于將來的目的母截。事實是，教育的本質(zhì)存在于現(xiàn)在橄教，在它本身清寇。這種本質(zhì)就是它的目的喘漏，因為它擴展了我們現(xiàn)在的經(jīng)驗，它本身就是有價值的华烟。

在這次演講要結(jié)束的時候翩迈，有三點我想強調(diào)：

第一，關(guān)于未來我要說一句盔夜。我已經(jīng)以某種方式說教育跟未來沒有關(guān)系负饲。我說教育的本質(zhì)在于當(dāng)下的自我。但是喂链，我們當(dāng)然一直生活在當(dāng)下返十。即使從我們現(xiàn)在所在的地方來看，一般將來時態(tài)看起來像是固定的椭微《纯樱“我將來想當(dāng)醫(yī)生”，或者 “我將要寫一本很好的小說”蝇率，我們這樣說迟杂，好像這些一般將來時態(tài)是簡單的固定的存在狀態(tài)。當(dāng)未來到來的時候——當(dāng)你成為醫(yī)生或者寫小說的時候——你會發(fā)現(xiàn)你的未來跟你今天一樣 “當(dāng)下”瓢剿。所以逢慌，教育——不停地在情景悠轩，事實和觀念中尋找新的意義的自我——是未來很關(guān)鍵的資源间狂，因為未來跟現(xiàn)在一樣是一系列有局限性的時刻。

在這次演講要結(jié)束的時候就結(jié)果而言火架，奇怪地鉴象，教育的確是你為未來做的最好的準(zhǔn)備。（說奇怪是因為在這個句子中“教育”并不是你以前所想的那樣）何鸡。對于未來纺弊，我們唯一知道的是，盡管我們無法預(yù)測它骡男，它總是會來到淆游。看看你右邊的那個人隔盛。再看看你左邊的那個人犹菱。在未來20年的時間內(nèi)，你們?nèi)齻€都會結(jié)婚吮炕，有一個會離婚腊脱。你們現(xiàn)在無法想象這些。這個房間里沒有人計劃著會離婚龙亲。但是你們中超過40%的人會離婚陕凹。歷史一直在進(jìn)行中悍抑。

這些個人事件只是偶然性的一種。一年前的事件說服你杜耙，沒有可以忘記的歷史搜骡。但是在50年的時間內(nèi)，這些事件將會顯得不那么重要——它們可能是預(yù)兆佑女，但是絕不會是在未來半個世紀(jì)里最重要的事件浆兰。畢竟，在二戰(zhàn)的六年時間里珊豹，每天死的人是世貿(mào)中心攻擊事件中死的人的10倍簸呈。50多年后，你們死的時候的那個社會跟現(xiàn)在的社會很不一樣店茶。普遍來講蜕便，生物恐怖主義可能成為跟經(jīng)濟(jì)全球化，世界范圍內(nèi)的宗教戰(zhàn)爭贩幻，基因注冊轿腺，國界消失，定量繁殖丛楚，移植個人芯片等一樣的現(xiàn)實族壳，誰知道將來會發(fā)生什么？

既然不管這些事情多么重大趣些，你們都無法計劃仿荆。但是你們可以通過成為一個可以從事件中發(fā)現(xiàn)意義的人，一個受教育的人坏平，來理解它們拢操。事實上，如果你受過教育舶替，你不僅僅可以經(jīng)歷這些事情令境，還可以型塑并和別人分享它們的意義。你不僅僅是在經(jīng)歷未來顾瞪，還可以創(chuàng)造未來舔庶。在這個意義上，受教育是你能為不確定的未來做的最好的準(zhǔn)備陈醒。

第二點總結(jié)呈詞是惕橙，在今天的演講中，我自始至終都在說認(rèn)知問題孵延。盡管社會科學(xué)研究和教育的理論都認(rèn)識到在大學(xué)期間情感和道德發(fā)展的重要性吕漂，我沒有提及情感或者道德教育。我們都知道尘应，智力和知識的學(xué)習(xí)只是你在這里要做的三種活動之一惶凝。第二種活動是受薪工作吼虎。你們中大部分人在大學(xué)里都會或多或少地工作，事實上苍鲜，以勞動力的標(biāo)準(zhǔn)思灰，很多人會有一半的時間在工作。第三種活動包括大部分其他的事情：運動混滔，俱樂部洒疚，談戀愛，布魯斯酒吧坯屿，在餐廳就餐等等油湖，我們稱之為課外活動。

人們想到高等教育的時候领跛，往往只專注于認(rèn)知活動乏德，而對道德和情感課程表不怎么注意。這不是因為情感和課外活動的課程表不重要吠昭。大學(xué)的道德和情感的課程主要是在工作和課外活動中教授的喊括。在之前我講專業(yè)的時候，我說專業(yè)精英需要道德和情感的能力矢棚，像領(lǐng)導(dǎo)郑什，理解，還有組織蒲肋，這些遠(yuǎn)比他們的認(rèn)知能力如分析思考和寫作重要蘑拯。所以這些也是很重要的能力。但是我們關(guān)于這方面的教育被減縮成一些簡短的討論肉津，比如如何處理好同室友的關(guān)系强胰，還有一些政治化的貌似有理的關(guān)于種族，階級妹沙，性別等的課堂討論。我的朋友John Mearsheimer在4年前有勇氣站在我現(xiàn)在的這個位子上論證大學(xué)教育不是道德教育熟吏。理論上講距糖，John Mearsheimer教授可能是正確的，他從很強的自由主義和認(rèn)知的角度來論證牵寺。但是從實踐上來說悍引，他大錯特錯。不管你愿不愿意帽氓，道德教育將在你的大學(xué)教育里占據(jù)中心地位趣斤。你甚至?xí)谡n堂里得到道德教育，其中之一是在討論中隱藏你真實的想法黎休。很遺憾的是浓领，你會發(fā)現(xiàn)這種能力在以后的生活中非常重要玉凯。

我們情感教育的課程表甚至更糟×罚基本上漫仆，我們把你們帶到這里來，給你們注滿需要泪幌，欲望和荷爾蒙盲厌，然后像野生動物園里那樣把你們解散，希望能得到好的結(jié)果祸泪。我不明白吗浩，為什么我們把認(rèn)知學(xué)習(xí)安排得這么好，代際轉(zhuǎn)型也很有效没隘，但是每一代人在情感的學(xué)習(xí)上卻必須從零開始拓萌。

我現(xiàn)在要說的是，作為個人而言升略，你們對自己教育的責(zé)任不能局限在知識上微王，依據(jù)John Mearsheimer所言，大學(xué)教育的安排局限在這方面了品嚣。你們需要在情感和道德上也受到教育炕倘。在這些領(lǐng)域內(nèi)，很遺憾的是翰撑，大學(xué)并沒有給你們提供什么系統(tǒng)性的自我發(fā)展訓(xùn)練罩旋。所以你們得自力更生。

最后眶诈，這個演講好像給了你們無限的自由涨醋。我說了，而且研究也證實了逝撬，你們在這里做些什么對于你的將來沒什么特別的影響浴骂。對你們很多人來說，這好像給了你在未來四年時間內(nèi)做任何你喜歡做的事情的許可宪潮。在某種意義上溯警，你們的確擁有了這種許可。你們來這里受教育狡相，但是沒有人強迫你們這樣做梯轻。沒有人否認(rèn)，這個世界滿是成功人士尽棕。在我們社會的頂層喳挑，有的人有精英學(xué)校的學(xué)位，但是有的人連最基本的教育都沒有受過。

簡單來說伊诵，現(xiàn)在存在的這個體制完全信任你单绑。教育是人可以用來型塑自己的最有價值，最人道的基礎(chǔ)日戈，在這里你擁有無與倫比的資源去尋找教育的光輝栏账。但是在實踐中席覆，你找不找這個光完全是你的決定访递。你可以上完大學(xué)而什么都不做土童。你也可以在這里像旅行者一樣游歷，到處聽講座弯屈，向你的大學(xué)Fodor咨詢 “不能錯過的”“重要的知性景點”蜗帜。或者你可以機械地资厉，用各種東西還有能力填充你自己厅缺，直到填滿為止。不管你選擇這三種中的哪一種宴偿，你離開后都會過得不錯湘捎。你將會成功而且快樂。

或者你可以尋找教育窄刘。這不是一件容易的事窥妇。我們只能提供能幫助你的訓(xùn)練。我們不能給你教育本身娩践。而且活翩，誘惑很多：僅僅因為你對你的未來有某些幻想而花上幾個月的時間學(xué)習(xí)不適合你的專業(yè)，因為懶惰翻伺，不愿挑戰(zhàn)自己材泄，所以只在一個領(lǐng)域?qū)W習(xí)；在歐洲游蕩一年吨岭，希望找到教育的光輝拉宗，卻很快地變成了旅游觀光。膽怯的誘惑也存在未妹，放棄所有實驗簿废，錯過大學(xué)的隨意性，放棄你以后永遠(yuǎn)不會有的浪費的可能性络它，還有嚴(yán)格地照章辦事，然后疑惑為什么教育躲避著你歪赢。

教育沒有目的化戳，目的就是教育本身。如果你去尋找它，教育就會找到你点楼。

歡迎來到芝加哥大學(xué)扫尖。

* “教育的目的”演講是芝加哥大學(xué)的傳統(tǒng)。在每年新生入學(xué)的時候掠廓，請一位教授為本科新生作專題演講换怖，為的是引導(dǎo)他們進(jìn)入芝加哥大學(xué)獨特的教育傳統(tǒng)。一般最有聲望的教授才有擔(dān)任演講者的資格蟀瞧。本文是Andrew Abbott教授2002年所作的演講沉颂。（所有注釋皆為譯者注)

注釋:

{1}中位數(shù)是指將資料數(shù)據(jù)依照由小而大的順序排列，奇數(shù)件則取中間一件悦污，偶數(shù)件則取中間兩件的算數(shù)平均數(shù)铸屉，因此，資料中有一半的數(shù)大于中位數(shù)切端，而另一半小于中位數(shù)彻坛。

{2}美國伊利諾伊州靠近芝加哥的城市，其2000年的戶收入中位數(shù)為167踏枣，458美元昌屉。

{3}美國伊利諾伊州的一個小鎮(zhèn)，其2000年的戶收入中位數(shù)為65茵瀑，539美元间驮。

{4}位于紐約州長島的一個海港度假社區(qū)。

{5}紐約附近的度假勝地瘾婿。

{6}收集西方世界從1848-1914年藝術(shù)作品的博物館蜻牢。

{7}位于美國弗羅里達(dá)州，迪斯尼樂園所在地偏陪。

Andrew Abbott：美國芝加哥大學(xué)社會學(xué)系教授