南洋學(xué)記(14)| 有時候,懂雙語反而聽不懂別人說話

我所說的一切都可能是錯的墓陈!
即使你贊同我的觀點(diǎn)恶守,你的生活也不會因此有任何改變第献!
除非——你采取了相應(yīng)的行動。


(這是書先生在簡書的第150篇原創(chuàng)文章兔港。本文約3000字庸毫,請花6分鐘來閱讀。)

引子

這兩個月一直受肩痛困擾衫樊,不過飒赃,無時不在的疼痛也無法阻止我享受“專業(yè)”帶來的愉悅。在這里科侈,“專業(yè)的愉悅”是指由于長期浸淫于某個領(lǐng)域而對相關(guān)現(xiàn)象特別敏感從而能夠發(fā)現(xiàn)非專業(yè)人士很難發(fā)現(xiàn)的“笑點(diǎn)”载佳。我相信,任何癡迷于某個領(lǐng)域的人都經(jīng)歷過這一的愉悅兑徘。

昨天刚盈,我經(jīng)歷了兩次!

大黃蜂

昨天下午挂脑,我和路夫人一起去看了電影《大黃蜂》藕漱。(以下部分,輕微劇透崭闲,如果你還沒有看并且打算去看這部電影肋联,請謹(jǐn)慎閱讀。)

image.png

這部電影整體還是不錯的刁俭,情節(jié)很完整橄仍,暖心的片段也不少,賺點(diǎn)觀眾的眼淚沒有問題牍戚∥攴保看來,Travis Knight可以不用回去繼承他老爸的億萬家財了——真是難為他了如孝。

比起影片里大黃蜂的各種賣萌宪哩,讓我覺得更有意思的是一個可能多數(shù)人都會忽略的片段:大黃蜂在女主的車庫弄得砰砰作響,把女主的母親引來了第晰。女主母親看著銹跡斑駁的“甲殼蟲”锁孟,懷疑的問到:It really runs?這車能跑嗎?女主回答道:It really runs.它真的會跑茁瘦。

從女主的表情來看品抽,這兩句話應(yīng)該是有意為之的雙關(guān)。run既可以用于機(jī)械的運(yùn)行甜熔,也可以用于動物的奔跑圆恤。顯然,女主母親的問話里纺非,run是指車的運(yùn)行哑了。而女主還沒有從甲殼蟲變成人形的震驚中恢復(fù)過來赘方,回答里的run指的是“這個車真的可以像人一樣跑”。

我覺得這個雙關(guān)特別有意思弱左,不由得笑出了聲窄陡。如果你還沒有看這部電影,去看的時候可以留意一下拆火。

黑加侖味兒的巧克力

我打賭你沒有吃過黑加侖味兒的巧克力跳夭,我也是第一次聽說。

事情是這樣的:看過電影后们镜,我和路夫人去了Jurong Point的Fair Price币叹,打算買點(diǎn)水果回寢室。走過巧克力的貨架時模狭,一位大姐向我們推薦明治的巧克力颈抚。

她手里的樣品框里盛著各種包裝的巧克力,顯然是代表不同的口味嚼鹉。她一一向我們介紹:這是原味的贩汉,這是抹茶味的,這是黑加侖味的……

前面兩種都很平常锚赤,但是黑加侖味引起了我們的興趣——第一次聽說巧克力有葡萄味兒的匹舞,難道日本人對巧克力的創(chuàng)新已經(jīng)達(dá)到這種程度了?

我們打算嘗一下线脚。我們的意思其實(shí)就是我赐稽。這個時候,有一個男朋友或者老公的重要性就顯示出來了浑侥。畢竟姊舵,這種怪異的味道在沒有把握之前,還是不要讓夫人“親身涉險”寓落,所以蠢莺,勇嘗“黑加侖味兒”巧克力的艱巨任務(wù)就光榮的落在了我的肩上。

我剝了一顆放進(jìn)嘴里零如,細(xì)細(xì)品了一下,一點(diǎn)葡萄味道都沒有嘗出來锄弱,倒是有點(diǎn)堅果的味道考蕾。路夫人問我:怎么樣?葡萄味兒的好吃嗎会宪?我很納悶兒的回答:一點(diǎn)葡萄味兒都沒有靶の浴?

聽到我們的對話掸鹅,大姐好像有點(diǎn)茫然:“這不是葡萄味兒塞帐,是hazelnut拦赠,是一種堅果】眩”這次我聽懂了荷鼠,大姐說的不是黑加侖,是hazelnut(榛果)榔幸。

我知道hazelnut是什么意思允乐,可是,大姐削咆,你把hazelnut說得和中文“黑加侖”沒有區(qū)別我可以忍受牍疏,可是你為什么“原味”和“抹茶”都用中文,最后一種要用英文呢拨齐?雖然我已經(jīng)習(xí)慣新加坡人的中英夾雜鳞陨,但這種毫無規(guī)律的語碼轉(zhuǎn)換(code switch)是會引起誤會的。

雖然心靈上受了一點(diǎn)傷害瞻惋,但好在吃了一顆榛果味兒的巧克力厦滤,身體上有了一點(diǎn)彌補(bǔ)。

結(jié)語

兩個小插曲熟史,一個因為聽懂感到愉悅馁害,另一個因為沒有聽懂也自娛自樂了一次□迤ィ總之碘菜,能夠享受專業(yè)的愉悅是一件幸福的事情。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末限寞,一起剝皮案震驚了整個濱河市忍啸,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌履植,老刑警劉巖计雌,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,639評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異玫霎,居然都是意外死亡凿滤,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,277評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門庶近,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來翁脆,“玉大人,你說我怎么就攤上這事鼻种》捶” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,221評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長罢缸。 經(jīng)常有香客問我篙贸,道長,這世上最難降的妖魔是什么枫疆? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,474評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任爵川,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上养铸,老公的妹妹穿的比我還像新娘雁芙。我一直安慰自己,他們只是感情好钞螟,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,570評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布兔甘。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般鳞滨。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪洞焙。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,816評論 1 290
  • 那天拯啦,我揣著相機(jī)與錄音澡匪,去河邊找鬼。 笑死褒链,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛唁情,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播甫匹,決...
    沈念sama閱讀 38,957評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼甸鸟,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了兵迅?” 一聲冷哼從身側(cè)響起抢韭,我...
    開封第一講書人閱讀 37,718評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎恍箭,沒想到半個月后刻恭,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,176評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡扯夭,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,511評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年鳍贾,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片交洗。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,646評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡贾漏,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出藕筋,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,322評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布隐圾,位于F島的核電站伍掀,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏暇藏。R本人自食惡果不足惜蜜笤,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,934評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望盐碱。 院中可真熱鬧把兔,春花似錦、人聲如沸瓮顽。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,755評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽暖混。三九已至缕贡,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間拣播,已是汗流浹背晾咪。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,987評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留贮配,地道東北人谍倦。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,358評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像泪勒,于是被迫代替她去往敵國和親昼蛀。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,514評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容