每當(dāng)看有人曬老外的中文作業(yè)巨柒，都不由得為自己的英文寫(xiě)作捏了一把汗。我個(gè)人感覺(jué)要達(dá)到語(yǔ)法正確這個(gè)最為起碼的標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)越到后來(lái)越不容易，特別是寫(xiě)作的篇幅越來(lái)越長(zhǎng)糠悯，又想刻意使用一些出彩的表達(dá)。當(dāng)然不用說(shuō)牢裳，最好的解決辦法當(dāng)然是找一位英語(yǔ)母語(yǔ)的同學(xué)輔導(dǎo)了逢防。本科的時(shí)候比較幸運(yùn)的有一位美國(guó)老師，特別熱心讀我寫(xiě)的東西蒲讯。但人家好歹也是本應(yīng)該拿退休工資的人了忘朝，只是不甘寂寞才來(lái)系里教書(shū)。一旦離開(kāi)了那個(gè)環(huán)境判帮，想要獲得類似的幫助對(duì)我來(lái)說(shuō)非常困難局嘁。一來(lái)自己臉皮薄，拉不下面子去麻煩同學(xué)晦墙。說(shuō)實(shí)話都到研究生了悦昵，誰(shuí)不是亂七八糟的事情一大堆。即使別人答應(yīng)幫你一次兩次晌畅，你也不好意思一提筆就找別人幫忙吧但指。二來(lái)就是即便是讓人改了你也不放心。如果想要修改達(dá)到預(yù)期的目的抗楔，我覺(jué)得起碼你要時(shí)間和精力跟你麻煩的人坐在一起一句一句讀吧棋凳。因?yàn)槲恼掠幸恍┱Z(yǔ)言上的問(wèn)題，也有一些表達(dá)和理解上的問(wèn)題连躏。如果修改的人沒(méi)辦法跟作者有這個(gè)層面上的溝通剩岳，我很難保證修改的人不會(huì)因?yàn)橹T多不確定的因素，要么忽視一部分問(wèn)題入热，要么自作主張改變?cè)牡囊饬x或者風(fēng)格拍棕。
好吧晓铆，廢話已經(jīng)說(shuō)了太多。本著求人不如求己的原則绰播，我從上個(gè)月開(kāi)始嘗試了一部分機(jī)器語(yǔ)法檢驗(yàn)的工具協(xié)助寫(xiě)作骄噪。我個(gè)人感覺(jué)，其實(shí)大多數(shù)的在線語(yǔ)法檢測(cè)工具質(zhì)量堪憂幅垮。我沒(méi)有一個(gè)一個(gè)檢測(cè)過(guò)腰池，但其實(shí)可想而知。語(yǔ)言太精妙忙芒，羅伯特怎么能夠靠得资竟？而且有人說(shuō)了呵萨，死板的語(yǔ)法規(guī)則往往會(huì)影響語(yǔ)言寫(xiě)作的力度和個(gè)性風(fēng)格奏属。高中老師只會(huì)教 And 和 But 不能作為單句開(kāi)頭，一個(gè)句子也不能缺少完整的主謂成分潮峦，但其實(shí)大部職業(yè)作家都這么寫(xiě)囱皿，既有力度又有風(fēng)格。確實(shí)是這樣的沒(méi)錯(cuò)忱嘹，但其一：寫(xiě)中文你又不是魯迅嘱腥，寫(xiě)英文你又不是哈金，咱們還是得遵循點(diǎn)語(yǔ)言的常規(guī)吧拘悦？其二：不要忘了使用機(jī)器做語(yǔ)法檢測(cè)的原則齿兔，跟使用機(jī)器翻譯的原則類似，是用來(lái)協(xié)助效率础米，而非把關(guān)質(zhì)量的分苇。
其實(shí)機(jī)器語(yǔ)法檢測(cè)大家都很熟悉了，比如抱怨不能再多的Word屁桑。一般來(lái)說(shuō)医寿，它除了拼寫(xiě)自動(dòng)更正的功能有點(diǎn)實(shí)用價(jià)值之外，那些滿屏幕的紅線蘑斧、綠線除了晃花你的眼睛之外有別的功能么（有時(shí)候連自動(dòng)更正靖秩，特別是首字母自動(dòng)大寫(xiě)也夠煩人的）？特別是有強(qiáng)迫癥的朋友竖瘾，請(qǐng)練習(xí)好如何點(diǎn)擊“忽略本次”沟突。另外，其實(shí)大部分的語(yǔ)法檢測(cè)工具遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止語(yǔ)法准浴、拼寫(xiě)檢測(cè)的功能事扭。他們至少會(huì)提供同義詞替換捎稚、風(fēng)格檢測(cè)乐横、抄襲檢測(cè)等等Word具備的功能求橄。所以，本文大致介紹幾種在線的語(yǔ)法檢測(cè)工具在提高文本質(zhì)量上的功能葡公。
為了配合說(shuō)明罐农，我需要選取一段測(cè)試文本。理想的狀況是使用漏洞比較殘缺的初稿進(jìn)行檢測(cè)催什，但我實(shí)在沒(méi)有留著文章初稿的癖好涵亏，而且都說(shuō)了臉皮薄也不好意思拿出來(lái)現(xiàn)眼，況且各個(gè)網(wǎng)站都有千瘡百孔的教學(xué)案例提供參考蒲凶。所以气筋，我就在這里就貼個(gè)跟另位同事合辦的一場(chǎng)學(xué)術(shù)活動(dòng)的主題簡(jiǎn)介。絕對(duì)不是千瘡百孔的初稿旋圆，甚至可以說(shuō)已經(jīng)潤(rùn)色到完全可以接受的程度了宠默，但文章里也是有一些問(wèn)題的（我選取的段落也稍微長(zhǎng)一些，否則就真檢測(cè)不出什么問(wèn)題了）灵巧。我在這里也就借此說(shuō)明各種工具的特點(diǎn)搀矫，具體到個(gè)人不同的需求，還是需要大家自己拿一篇文段來(lái)試用刻肄。
檢測(cè)文本：
From the Werther Effect, a copycat suicide trend following the publication of Goethe's Young Werther, to Bloomsday, when fans retrace Leopold Bloom's route through the Dublin of Ulysses, novels have punctured boundaries between aesthetic experience and the real. But how do films differ from the patterns of words and thoughts that constitute novels? And in what way do those rhetorical and formal differences structure an alternative boundary line separating fantasy, fiction, and narrative from the real world? In his description of the first projection of the Lumière brother’s L'arrivée d'un train à La Ciotat, George Reyes calls “cinema” “the panic and triumph of our age,” citing audience reactions: “Suddenly a train appeared. Women cried out with terror. Men threw themselves to one side to avoid being run over.” Even after a century, we cannot claim to understand completely the distinction between film aesthetics and the real. Although cinema is a clear triumph of technology, art, and capitalist industry, we remain confused, even panicked, about how exactly cinema changes our world and ourselves. We still ask the question, what is the real and what makes us believe in a sense of reality?
一 Grammarly: www.grammarly.com
Grammarly 其實(shí)是我接觸到的第一個(gè)語(yǔ)法檢測(cè)工具瓤球，它其實(shí)有很明顯的優(yōu)勢(shì)了，大篇幅處理敏弃、風(fēng)格轉(zhuǎn)換卦羡、母語(yǔ)設(shè)定、同義詞更改功能权她、抄襲檢測(cè)等等功能虹茶，非常全面。我估計(jì)它的算法和規(guī)則太多隅要，所以很多時(shí)候喜歡抓一些不算是問(wèn)題的問(wèn)題蝴罪。我選擇學(xué)術(shù)模式，同時(shí)打開(kāi)抄襲檢測(cè)的功能得到以下的報(bào)告：
在學(xué)術(shù)環(huán)境下步清，它對(duì)連詞不能作為單句的開(kāi)頭要门、第一人稱避免使用、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等等規(guī)則還是非常敏感廓啊，這點(diǎn)我其實(shí)比較反感欢搜。但如果仔細(xì)讀它每次生成的報(bào)告，每個(gè)疑似錯(cuò)誤的地方都還是比較準(zhǔn)確的谴轮。它的同義詞替換也非常全面炒瘟，只需要點(diǎn)擊某個(gè)單詞，幾乎可以實(shí)現(xiàn)任意單詞的同義替換第步。我在這里就展示一下它的界面了疮装。
二 Ginger：www.gingersoftware.com
第二個(gè)工具 Ginger缘琅，支持的媒體和平臺(tái)比較多樣，可以把它內(nèi)置到Office軟件中廓推，也可以通過(guò)瀏覽器插件實(shí)現(xiàn)同步檢測(cè)的功能刷袍。也就是說(shuō)，我可以一邊寫(xiě)郵件樊展，一邊讓Ginger告訴我哪句話犯了語(yǔ)法和拼寫(xiě)錯(cuò)誤呻纹。Ginger 提供所謂私人教練模式會(huì)收集你的錯(cuò)誤數(shù)據(jù)，并分析總結(jié)专缠。我個(gè)人感覺(jué)雷酪，它對(duì)于基本語(yǔ)法錯(cuò)誤的檢驗(yàn)還是令人滿意的，特別是對(duì)于介詞搭配這個(gè)至少讓我頭痛的這個(gè)問(wèn)題上頗有幫助涝婉。況且它的檢測(cè)功能是同時(shí)的太闺，非常適合撰寫(xiě)郵件等需要效率的事務(wù)性工作。但是嘁圈，對(duì)于復(fù)雜的文本省骂，比如我上面的檢測(cè)文本，Ginger基本什么問(wèn)題都沒(méi)看出來(lái)最住。不過(guò)這也確實(shí)難為它了钞澳，因?yàn)闄z測(cè)文段基本也沒(méi)有致命的語(yǔ)法錯(cuò)誤。
另外涨缚，它的“句子改寫(xiě)”（Sentence Rephraser）也是我見(jiàn)過(guò)同類檢測(cè)工具中比較好的轧粟。只不過(guò)美中不足的是它只能支持一句一句的改寫(xiě)，并且它給出的改寫(xiě)建議也需要斟酌脓魏。我在寫(xiě)一篇活動(dòng)報(bào)告時(shí)候使用過(guò)一次兰吟，我的原文是：
Having a very constructive session at the beginning of our film series, we wait for the same good conversations in the coming sessions.
自動(dòng)改寫(xiě)后的結(jié)果是：
Possessing a very constructive session at the beginning of our film series, we await the same good conversations in the upcoming sessions.
改得地方不多，但是我還算比較滿意吧茂翔。除了第一個(gè) possessing 之外混蔼，貌似順眼了一些。
三 Paper Rater: www.paperrater.com
這個(gè)工具本來(lái)是用作機(jī)器評(píng)分的珊燎，使用者可以選擇不同的學(xué)術(shù)等級(jí)進(jìn)行評(píng)測(cè)惭嚣。嗯，想必考過(guò)GRE的同學(xué)都知道悔政，其實(shí)ETS早就開(kāi)始借助機(jī)器給GRE作文打分了晚吞，大致也不過(guò)借助這些規(guī)則。我覺(jué)得谋国，Paper Rater比較有意思的地方在于它的技術(shù)統(tǒng)計(jì)吧槽地。它在抄襲、拼寫(xiě)、語(yǔ)法捌蚊、詞匯弯洗、風(fēng)格方面各有各的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。比如詞匯小項(xiàng)逢勾，它會(huì)統(tǒng)計(jì)你的高級(jí)詞匯占總篇幅的比重，在風(fēng)格小項(xiàng)會(huì)統(tǒng)計(jì)你句子的平均長(zhǎng)度藐吮，以及長(zhǎng)短句的比例是否平衡等等溺拱。不過(guò)都是些這么宏觀的數(shù)據(jù)，就算知道了問(wèn)題你也不知道怎么改谣辞。而且迫摔，它的抄襲檢測(cè)完全不能跟Grammarly相提并論。所以泥从，這個(gè)工具拿來(lái)備戰(zhàn)考試吧句占，我想不出還能拿來(lái)干嘛了。
