我們大部分人(成年人母語(yǔ)非英語(yǔ))在學(xué)英語(yǔ)都會(huì)經(jīng)歷這樣的階段邻眷,和老外對(duì)話眠屎,口里雖然往外碰的是英語(yǔ),但是大腦想的卻是漢語(yǔ)肆饶。遇到不會(huì)說(shuō)的英語(yǔ)改衩,哎呦,我的詞匯量不夠驯镊。確實(shí)葫督,你的詞匯量不夠竭鞍,反應(yīng)也不夠快。因?yàn)槟愕拇竽X需要即時(shí)將所聽(tīng)到英語(yǔ)轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)候衍,同時(shí)用漢語(yǔ)想明白后笼蛛,再組織漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)輸出洒放,這樣的溝通能快嗎蛉鹿?!且不說(shuō)往湿,翻譯容易說(shuō)成中式思維英語(yǔ)妖异,造成對(duì)方理解困難。
那么领追,有一個(gè)問(wèn)題他膳,在我們?cè)~匯量有限的學(xué)習(xí)階段,如何練就英語(yǔ)思維绒窑?
英語(yǔ)思維棕孙,顧名思義,就是用英語(yǔ)進(jìn)行思維的過(guò)程些膨。
第一步:每天有意識(shí)的在任何一個(gè)場(chǎng)景里蟀俊,用英語(yǔ)想你看見(jiàn)的,聽(tīng)見(jiàn)的订雾,用到的英語(yǔ)單詞肢预。
舉例:你早上起床,可以想一系列單詞有諸如:bed, clothes, shoes, toothbrush, breakfast...當(dāng)你坐在公交車(chē)上洼哎,你又可以想你看見(jiàn)的一系列單詞:bus, driver, sit, lady, traffic jam... 抵達(dá)辦公室烫映,你可以想一系列單詞有:company, boss, colleague, desk, paper...
每天花幾分鐘有意識(shí)的進(jìn)行這個(gè)練習(xí),在任一場(chǎng)景里噩峦,想至少十個(gè)以上的英語(yǔ)單詞锭沟。堅(jiān)持做這個(gè)練習(xí),你會(huì)發(fā)現(xiàn)這比你死記硬背單詞書(shū)识补,有趣的多族淮。
第二步:用英語(yǔ)想一個(gè)完整的句子。
舉例:你早上起床李请。想一個(gè)完整的英文句子:" I get up in the morning." ?當(dāng)你在吃早晨瞧筛,想這個(gè)句子:"I ate my breakfast". ?當(dāng)你在看電視, 想完整的句子:" That actress was beautiful." ?
這個(gè)階段你可以盡量多的注意到自己日常生活中的動(dòng)作导盅,請(qǐng)把這些動(dòng)作有意識(shí)的轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)句子较幌。例如:I'm typing. 不要太在意,剛開(kāi)始你造的英文句子可能很簡(jiǎn)單白翻。如果你想趕上你復(fù)雜的漢語(yǔ)思維乍炉,你可以嘗試造一些高難的英文句子绢片。 但這個(gè)階段如果對(duì)某些英語(yǔ)表達(dá)不是很有把握,可以隨時(shí)查手機(jī)Check是否是正確地道的表達(dá)岛琼。譬如說(shuō)男廁里經(jīng)常有這么一句話:前進(jìn)一小步底循,文明一大步。偶們首都機(jī)場(chǎng)的翻譯是 WE AIM TO PLEASE ?YOU AIM ?TOO, PLEASE 槐瑞。咋一看是不是很中式思維Chinglish的感覺(jué)熙涤,但是當(dāng)你把這句話輸入Google,人家就是這用的困檩。
(小貼士:如果你不清楚這句話地道的英文表達(dá)祠挫,你可以在Google里輸入這句話,看下有沒(méi)有類似的表達(dá))悼沿。
第三步:用英語(yǔ)進(jìn)行思考并解答問(wèn)題等舔。
舉例: 剛剛你說(shuō)了些什么,馬上用英語(yǔ)在大腦想糟趾,如果用英文該怎么說(shuō)慌植?或者說(shuō)你剛剛想說(shuō)什么?用英語(yǔ)在大腦再想一遍义郑。不用說(shuō)出聲蝶柿,僅僅用英語(yǔ)想,從而避免了實(shí)際交談時(shí)擔(dān)心出錯(cuò)的緊張焦慮魔慷。
這個(gè)階段的練習(xí)只锭,可以利用碎片化時(shí)間隨時(shí)隨地進(jìn)行。想象自己正身處國(guó)外院尔,只能用英語(yǔ)交流蜻展。每說(shuō)一句話,每想一件事邀摆,用英語(yǔ)再想一遍纵顾,thinking in English. 這個(gè)階段的難點(diǎn)是,讓有意識(shí)的思維變成無(wú)意識(shí)的思維栋盹。讓英語(yǔ)思維可以無(wú)意識(shí)的出入大腦施逾,而不再是被動(dòng)翻譯。
第四步:用英語(yǔ)回憶或創(chuàng)造故事例获。
這一步看似簡(jiǎn)單實(shí)際最難汉额。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō),就是用英語(yǔ)來(lái)進(jìn)行有意識(shí)的創(chuàng)造榨汤。你可以回憶下你經(jīng)歷某件難忘的事情蠕搜,試著用英語(yǔ)想一下這個(gè)故事怎么來(lái)說(shuō)。也可以依據(jù)一些特定情境設(shè)定收壕,譬如一杯水里投入一張蹂躪的廢紙妓灌,開(kāi)始想象一個(gè)英文故事轨蛤。想象下你是聽(tīng)眾,你想聽(tīng)到什么樣的故事虫埂。這個(gè)階段盡可能的鍛煉自己英文思維能力祥山。當(dāng)然,用英語(yǔ)思維的整個(gè)過(guò)程掉伏,如果你需要借助紙筆的話缝呕,也可以試圖把它寫(xiě)下來(lái)。這樣也可以一石二鳥(niǎo)岖免,在鍛煉自己英文思維能力的同時(shí)鍛煉下自己的寫(xiě)作能力岳颇。
后記:切記英語(yǔ)思維的形成絕非一日之功照捡,一蹴而就颅湘。從單詞到句子,從思考問(wèn)題到創(chuàng)造故事栗精,純正英語(yǔ)思維練習(xí)過(guò)程闯参,也正是你有意識(shí)的觀察自我生活,并適時(shí)進(jìn)行積極自我對(duì)話的一個(gè)美好過(guò)程悲立。