烏蘭巴托的夜? ? ??音樂里的故事18
? ? ? ?第一次聽這首歌，是在看電視節(jié)目《我是歌手》時(shí)日麸，歌手譚維維演唱的寄啼。她唱的很投入，很動(dòng)情代箭，有一種懷念親人墩划，悲不自禁的感覺，近似搖滾樂的風(fēng)格嗡综。但是對其中的歌名歌詞中出現(xiàn)的“烏蘭巴托的夜……”莫名其妙乙帮，這和烏蘭巴托有什么關(guān)系？于是去搜索蛤高。
一蚣旱、歌曲《烏蘭巴托的夜》原作
? ? ? ?《烏蘭巴托的夜（Ulaanbaatariin udesh碑幅，西里爾蒙古文：Улаанбаатарын удэш）》是蒙古國歌曲，1980年代創(chuàng)作塞绿，是以蒙古國首都烏蘭巴托（Ulaanbaatar）的夜晚為背景沟涨，表現(xiàn)戀愛中的男女青年愛情的抒情小夜曲，典型的民謠風(fēng)格异吻。
? ? ? ?這首歌在蒙古國很有名裹赴，由蒙古詩人桑堆扎布（P.Sanduyjav）作詞，普勒布道爾吉（G.Pürevdorj）作曲诀浪。1985年棋返，由蒙古國的微笑樂隊(duì)（Ineemseglel，西里爾蒙古文：Инээмсэглэл）首唱雷猪。
? ? ? ?1987年睛竣，蒙古國成吉思汗樂隊(duì)在內(nèi)蒙古呼和浩特市的演出中，第一次在中國演唱了這首歌求摇，所以很多人誤以為他們是原唱射沟。
? ? ? ?烏蘭巴托（Ulaanbaatar）是蒙古國的首都，意為“紅色英雄城”与境，烏蘭是紅色的意思验夯，巴托也譯為巴特爾，是英雄的意思摔刁，經(jīng)常出現(xiàn)在蒙古族男孩的名字當(dāng)中挥转。
蒙古微笑樂隊(duì)《烏蘭巴托的夜》原版1：https://www.bilibili.com/video/BV1zs411p7K4?share_source=copy_web
蒙古微笑樂隊(duì)《烏蘭巴托的夜》原版2：
https://www.bilibili.com/video/BV16N411X7zS?share_source=copy_web
蒙古語的歌詞大意是：
曠野上奔跑的自由的春風(fēng)可能累了一天了，
要休息了共屈，
也可能是它屏住呼吸绑谣，
靜靜地等待傾聽約會(huì)的情侶們說悄悄話。
烏蘭巴托的夜晚多安靜啊拗引，
趕赴約會(huì)的年輕人域仇，
匆忙奔向自己心愛的人。
清明過后的溫和的春天寺擂，
表白愛情的溫暖的夜晚，
情人的肩膀偎依在一起泼掠，
享受不盡愛情的幸福怔软。
烏蘭巴托的夜晚多安靜啊，
熱戀中情人的話語多纏綿择镇。
夜空中的星星似乎翻倍地多了挡逼，
居民區(qū)的每一扇窗戶都燈火輝煌，
每一個(gè)溫馨的家里都飛出歡快幸福的歌聲腻豌。
烏蘭巴托的夜晚多么安靜家坎，
即將迎來的未來總是那么美好嘱能。
二、翻唱版本
? ? ? ?《烏蘭巴托的夜》初創(chuàng)時(shí)旋律比較簡單虱疏，后來在1992年由作曲者普勒布道爾吉惹骂、歌手鋼呼牙嘎、薩仁圖雅在新加坡重新錄制此歌做瞪，使其旋律變得復(fù)雜对粪，形成目前的樣式，逐漸成為蒙古國乃至蒙古族家喻戶曉的歌曲装蓬。
? ? ? ?它的傳唱度很高著拭，中文譯文有好幾個(gè)版本，格格牍帚、阿穆隆儡遮、娜仁其木格、譚維維暗赶、烏蘭托婭鄙币、黑駿馬組合、降央卓瑪忆首、湯晶錦爱榔、大壯等等都曾翻唱此歌。
? ? ? ?左小祖咒在專輯《烏蘭巴托的夜》中收錄了這首歌曲糙及，并與賈樟柯重新填詞详幽。
? ? ? ?導(dǎo)演賈樟柯是因之前偶然聽到此歌后被深深打動(dòng)，遂將其引用到自己的影片《世界》中浸锨，在片中以演員趙濤清唱的方式表現(xiàn)唇聘。
詞：左小祖咒賈樟柯??曲：普勒布道爾吉(蒙)
穿過曠野的風(fēng)
你慢些走
我用沉默告訴你
我醉了酒
烏蘭巴托的夜
那么靜，那么靜
連風(fēng)都聽不到
聽不到
飄向遠(yuǎn)方的云
你快快走
我用奔跑告訴你
我不回頭
烏蘭巴托的夜
那么靜柱搜，那么靜
連云都不知道
不知道
連云都不知道
不知道
? ? ? ?可以聽出來迟郎，種種中文版本改變的不僅是歌詞，曲譜也有所改變聪蘸，演唱風(fēng)格更是大相徑庭宪肖。但其中那句標(biāo)志性旋律是不變的：“烏蘭巴托靈烏德戲，納姆恒健爬，納姆恒（Улаанбаатарын ?дэш намуухан намуухан 烏蘭巴托的夜控乾，那么靜，那么靜）”娜遵。
? ? ? ?翻唱版本中蜕衡，最喜歡的是勐巴娜西版本：https://www.sohu.com/a/118631610_508040
? ? ? ?勐巴娜西是世外桃園的意思，勐巴娜西樂團(tuán)是云南少數(shù)民族地區(qū)的樂團(tuán),成員由德宏景頗族自治州的5位聲樂老師和播音員組成设拟。他們的和聲非常好聽慨仿。
? ? ? ?還有就是中國交響樂團(tuán)合唱團(tuán)的專業(yè)合唱久脯。
中國交響樂團(tuán)合唱團(tuán)《烏蘭巴托的夜》：https://www.iqiyi.com/v_19rvg1fxxw.html
三、烏蘭巴托
? ? ? ? 烏蘭巴托是一個(gè)非常漂亮的城市镰吆，具有濃郁的草原風(fēng)貌帘撰。和許多國家的首都一樣，烏蘭巴托也是一座繁華的現(xiàn)代城市鼎姊。它已有300多年的歷史骡和，常住人口131.9萬(2013年) 。蒙古國的總?cè)丝跀?shù)是294萬（2013年）相寇，也就是說慰于，全國45%的人口居住在烏蘭巴托。而其中74%的人口是年輕人唤衫，是世界上人口最年輕的城市之一婆赠。
? ? ? ?作為蒙古國為數(shù)不多的現(xiàn)代化大城市，年輕人趨之若鶩佳励，他們都想來這里尋找未來的機(jī)會(huì)與機(jī)遇休里。所以在烏蘭巴托，漂亮的女孩或者帥氣的小伙子隨處可見赃承。
? ? ? ?還有一個(gè)特殊現(xiàn)象妙黍。在大多數(shù)的城市里棺聊，都是男性比例高要拂，但烏蘭巴托不同鲫咽，年輕女孩比年輕男孩多漂问。在蒙古國的傳統(tǒng)歷史當(dāng)中，一直以來都是男女平等的口四。似乎這些女孩子追求美好未來的想法抬伺，比男生更加迫切事秀。
四捉撮、蒙古國
? ? ? ?蒙古國通行文字是以西里爾字母（俄文字母）拼音寫成的斯拉夫蒙文怕品，又稱西里爾蒙古文。內(nèi)蒙還是在用豎寫的老蒙文巾遭，叫做回鶻（hú胡）文字肉康。
? ? ? ?而蒙古語言情況是這樣的，蒙古國80%是喀爾喀蒙古人灼舍，所以蒙古國的普通話是喀爾喀蒙古語迎罗。在這個(gè)基礎(chǔ)上借用了很多俄語英語詞匯。
? ? ? ?我國內(nèi)蒙古的情況就復(fù)雜多了片仿。由于幅員遼闊，東西口音差異較大尤辱，西部鄂爾多斯語速非成巴悖快厢岂，東部科爾沁借用的漢語詞匯比較多，各地方言都各有特色阳距。經(jīng)常會(huì)有東部人聽不太懂中西部方言的事塔粒。中部錫林郭勒盟正藍(lán)旗附近的蒙古語為內(nèi)蒙古普通話，除了一些名詞外完全可以跟外蒙人進(jìn)行交流筐摘。
? ? ? ?早在古時(shí)候外蒙古跟內(nèi)蒙古便是分開的卒茬，中間有一條長長的戈壁灘，阻撓著雙方的交流咖熟。而古時(shí)候人們將其稱之為漠北圃酵，漠南。漠南地區(qū)便是今天的內(nèi)蒙古馍管，漠北地區(qū)便是蒙古國郭赐。
