- 好?護(hù)理人員出發(fā)了? -天啊- Okay, paramedics are on the way. - Oh, my God.
解釋：
par?a?med?ic?/?p?r??med?k/?noun?[countable]???someone whohas been trained to help people who arehurtorto domedicalwork, but who is not adoctorornurse??see?thesaurus?at?doctor
每個(gè)做這種事并活下來(lái)的人Everybody who's ever tried something likethis and survived
2:56
都會(huì)說(shuō)同一件事says the same thing:
2:58
他們跳下去的一瞬間就后悔了the second they step off that ledge, theyregretted it.
解釋：
ledge?/led?/?●○○?noun?[countable]????1?anarrowflatpieceofrockthatsticksouton the side of amountainorcliff
3:52
有? 我在駕車外帶餐廳這里Yeah, I'm in the drive-through,
3:53
我點(diǎn)了九個(gè)雞塊? 他們卻只給我六個(gè)and they only gave me six nuggets in my nine-piece,
解釋：
nug?get?/?n?ɡ?t/?noun?[countable]：a small?round?piece of?food
5:00
我被完全授權(quán)豁免任何可赦之罪I am fully authorized to absolve any venialsins
解釋：
ve?ni?al?/?vi?ni?l/?adjective?formal?：a venialfault,mistakeetcis not very serious and can beforgiven?OPP?mortal
5:03
安排贖罪and assign penance.
解釋：
pen?ance?/?pen?ns/?noun：[countable usually singular, uncountable]something thatyou must do to show that you aresorryforsomething you have donewrong,especially in somereligions
5:07
我開(kāi)玩笑的? 你想去長(zhǎng)椅上坐嗎I'm kidding. Do you want to do this out on the pews?
解釋：
pew1?/pju?/?noun?[countable]：a long?wooden?seat?in a?church
5:21
失去了十年時(shí)間往返于戒毒所Lost a decade of my life, in and out ofrehab.
解釋：
re?hab?/?ri?h?b/?noun?[uncountable]：the process of?curing?someone who has an?alcohol?or?drugs?problem
5:27
但我振作起來(lái)了But I got myself back together,
解釋：
get something together?informaltochange your life so that it isorganizedandyou are in control of it
5:54
唯一能挺過(guò)這應(yīng)該做的辦法就是想辦法The only way to survive the job is tofind a way
5:56
接受在你眼前殞命的人to cope with the ones you lose.
解釋：
cope1?/k??p?$?ko?p/?●●○?S3?W3?verb[intransitive]：to?succeed?in?dealing?with a?difficult?problem or situation
8:15
這個(gè)女人我實(shí)在配不上This woman's so far out of my league,
解釋：
be out of your league：to not be?skilled?or?experienced?enough to do or?dealwith something
8:31
她是腎上腺素上癮者? 我們的前戲就是給她講She's an adrenaline junkie, so foreplay is me telling her
解釋：
a?dren?a?lin,?adrenaline?/??dren?l-?n/?noun[uncountable]????：achemicalproducedby your body when you areafraid,angry,orexcited,which makes yourheartbeatfaster
8:34
沖進(jìn)火場(chǎng)的那些故事stories about running into burning buildings
8:36
或是跳進(jìn)冰湖里面and jumping into icy lakes and...
8:43
- 我稍微潤(rùn)色了下? -噢? 這樣- I embellish alittle. - Oh. Noted.
解釋;
em?bel?lish?/?m?bel??/?verb?[transitive]????: to makesomething morebeautifulby addingdecorationstoit?SYN?decorate
8:46
我的重點(diǎn)是? 制服才是最重要的催情劑I'm telling you, the uniform is a major aphrodisiac.
解釋：
aph?ro?dis?i?ac?/??fr??d?zi?k?/?noun[countable]????a food, drink, or drug that makes you want to havesex
9:51
不? 系統(tǒng)和規(guī)則不是隨意定的No. The system and the rules are not arbitrary.
9:53
第一次違反? 再有兩次你就出局First infraction. Two more, you're out.
解釋：
in?frac?tion?/?n?fr?k??n/?noun?[countable, uncountable]?formal????anactof breaking aruleorlaw
11:35
好吧? 我確實(shí)有些嗨? 但這是水煙Okay, I-I'm pretty high, but it's a sativa.
11:38
知道嗎? 只會(huì)讓你很開(kāi)心You know? I-It makes you happy.
11:39
它是不會(huì)致幻的I-It doesn't make you hallucinate.
解釋：
hal?lu?ci?nate?/h??lu?s?ne?t/?verb?[intransitive]???to seeorhearthingsthat are not really there??see?thesaurus?at?imagine
12:00
把聽(tīng)診器遞給我好嗎Hey, do you know what, can you give me astethoscope?
解釋：
steth?o?scope?/?steθ?sk??p?$?-sko?p/?noun[countable]???：
?aninstrumentthatadoctorusestolistentoyourheartorbreathing
12:33
這條管道帶走了廢物There's this piece of serpentine pipe that takesthe waste
解釋：
ser?pen?tine?/?s??p?nta?n?$??s??rp?nti?n/?adjective[only before
noun]?literary????windinglikeasnake
12:36
- 從廁所流向?-如果這是個(gè)早產(chǎn)兒- from the toilet to... - If this isa premature baby,
12:38
它的骨頭可以像海綿一樣彎曲和壓縮its bones could bend and compress likesponges.
解釋：
sponge1?/sp?nd?/?●●○noun
[countable, uncountable]a pieceof asoftnaturalorartificialsubstancefullofsmallholes,which cansuckupliquidandis used forwashing
14:29
雅典娜? 亂極了Athena, peachy.
解釋：
peach?y?/?pi?t?i/?adjective：American
English?informalvery good orpleasant
15:23
煙囪Chimney.
解釋：
chim?ney?/?t??mni/?●●○?noun?[countable]：a?vertical?pipe?that allows?smokefrom a fire to?pass?out of a building up into the air, or the part of this
pipe that is?above?the?roof
16:21
去拿除顫器Get the defibrillator.
解釋：
de?fib?ril?la?tor?/di??f?br?le?t??$?-?r/?noun[countable]：
a?machine?that gives the?heart?an?electric?shock?to make it start?beating?again after a heart?attack
20:16
把母親帶到四號(hào)房安置好Get the mother hooked up in room four.
解釋：
hook-up?noun?[countable]：a?temporary?connection?between two pieces of?equipment?such as?computers, or between a piece of equipment and an?electricity?or water?supply
25:37
我可真喜歡你這種積極上進(jìn)的態(tài)度? 維Wow, I really love that go-getter attitude, V.
解釋：
go-?getter?/?$??. ?../?noun?[countable]：someone who is?likely?to be?successful?because they are very?determined?and have a?lot?of?energy
鮑比? 我不能玩蛇? 我超怕蛇的Bobby, I can't do snakes. They scare the crap out of me.
27:03
野蠻人柯南里面? 巨蛇的那一幕That scene from Conan the Barbarian with the giant snake,
27:05
一輩子都有陰影啊it traumatized me for life.
解釋：
trau?ma?tize?(also?traumatise?British
English)?/?tr??m?ta?z, ?tra?-?$??tra?-, ?tr??-/?verb?[transitiveusually passive]：to?shock?someone so badly that they are?affected?by it for a very long time
29:29
我是個(gè)收藏家? 不是囤積癖I'm a collector. I'm not a hoarder.
解釋：
hoard?/h??d?$?h??rd/?noun?[countable]????：a?collection?of
things that someone?hides?somewhere,
especially so they can use them later
35:06
警官? 如果你能讓警鈴響起來(lái)Officer, maybe if you put on your siren,
解釋：
si?ren?/?sa??r?n?$??sa?r-/?noun?[countable]?：?a piece of?equipment?that
makes very?loud?warningsounds,
used on police cars, fire?engines?etc
35:15
這個(gè)地區(qū)最近有大量的入室盜竊事件發(fā)生This area's had a spate of daytimebreak-ins recently,
解釋：
spate of something：a large number of?similar?things that happen in a?shortperiod?of time, especially bad things
39:42
嫌疑犯還在現(xiàn)場(chǎng)嗎Are the suspects in custody?
解釋：
cus?to?dy?/?k?st?di/?●○○?noun?[uncountable]
in custody
when someone is kept in?prison?until they go to court, because the police think they
have?committed?a?crime
