最近在聽毛姆的《偏僻的角落》。
開場白的序文部分很有趣卫袒，原本今天想把這一段和大家分享的宵呛。在整理過程中，就突然想到了《荊棘鳥》夕凝。其實宝穗，毛姆這本小說和《荊棘鳥》一點關(guān)聯(lián)都沒有，只是腦海里就突然想到了码秉，那就把毛姆暫放一邊吧逮矛。毛姆不怕耽誤，因為最近在看毛姆转砖，之后很長的日子里也會一直看橱鹏。
《荊棘鳥》是我印象深刻且非常喜歡的書，同名電視劇也是我的至愛堪藐。想當年莉兰，在那個網(wǎng)絡(luò)極其不發(fā)達，下載極其麻煩的年代礁竞，我花了不少功夫糖荒、費盡周折，才把八集的《荊棘鳥》電視劇保存了下來模捂，很是珍貴捶朵。男主角理查德·張伯倫在劇中傾情演出，他那充滿無限深情和愛戀的眼神曾一度使我成為他的鐵粉狂男。
后來才了解到综看，原來他是同性戀。感覺他們這類人群眼神里的愛真的可以柔軟到把人融化岖食。聲音柔红碑，眼神柔，舉手投足都充滿了柔情蜜意泡垃，比如蔣勛老師也同樣如此析珊。
這部電視劇非常經(jīng)典，當然原作寫得也無比精彩蔑穴，級別堪稱澳大利亞的《飄》忠寻。
今天只和大家分享這部名著的經(jīng)典開場白。這是在諸多名著經(jīng)典語錄中我非常鐘情的一段存和，也是使這部《荊棘鳥》特別出彩的原因之一奕剃。
請看下文的中英文摘錄衷旅，無比動人且心痛的一段。
有一個傳說纵朋，說的是有那么一只鳥兒柿顶，它一生只唱一次。那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動聽倡蝙。
從離開巢窩的那一刻起九串，它就在尋找著荊棘樹绞佩，直到如愿以償寺鸥，才歇息下來。然后品山，它把自己的身體扎進最長胆建，最尖的荊棘上，便在那荒蠻的枝條之間放開了歌喉肘交。
在奄奄一息的時刻笆载，它超脫了自身的痛苦，而那歌聲竟然使云雀和夜鶯都黯然失色涯呻。
這是一曲無比美好的歌凉驻，曲終而命竭。然而复罐，整個世界都在靜靜地諦聽著涝登，上帝也在蒼穹中微笑。
因為最美好的東西只能用最深痛的巨創(chuàng)來換取......這就是荊棘鳥的傳說效诅。
There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth.
From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine.
And, dying, it rises above its own agony to out-carol the lark and the nightingale.
One superlative song, existence the price. But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles.
For the best is only bought at the cost of great pain .... Or so says the legend.
作者考琳·麥卡洛曾說過：“我們各自心中都有某些不愿意摒棄的東西胀滚，即使這個東西使我們痛苦得要死。我們就是這樣乱投，就像古老的凱爾特傳說中的荊棘鳥咽笼，泣血而啼，嘔出了血淋淋的心而死戚炫。我們自己制造了自己的荊棘剑刑，而且從來不計算其代價，我們所做的一切就是忍受痛苦的煎熬双肤，并且告訴自己這非常值得叛甫。”
正如她在小說的結(jié)尾中所寫的那樣：“當我們把荊棘扎進胸膛時杨伙，我們是知道的其监。我們是明明白白的。然而限匣，我們卻依然要這樣做抖苦。我們依然把荊棘扎進胸膛毁菱。”
