成為一個(gè)自由筆譯者惜索，就意味著在擺脫早九晚五（或是互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)瘋狂的996班制）種種束縛的同時(shí)特笋，也放棄了一份穩(wěn)定保障的收入。自由職業(yè)是一個(gè)盈虧自負(fù)的選擇巾兆，沒有兜底的安全網(wǎng)猎物。
雖說沒有工作時(shí)候正好可以給自己放個(gè)假，散散心臼寄，但自由職業(yè)跟上班族畢竟是不同的霸奕。上班族在工作之余享受法定休息日，他們明確地知道月底工資會(huì)按時(shí)足額發(fā)放吉拳，出門游玩并不會(huì)因此減少應(yīng)得的薪水
而對自由職業(yè)來說质帅，沒有工作就意味著沒有收入。更讓人心焦的是留攒，客戶的下一個(gè)需求什么時(shí)候來煤惩，能夠帶來多少收入，都無從知曉炼邀。
這種焦慮感魄揉，我最近也體驗(yàn)了一回。
我在2016年11月辭掉了全職工作拭宁，跌跌撞撞地開啟了自由筆譯生涯洛退。然而瓣俯，我并不是因?yàn)樽龊萌f全準(zhǔn)備才大膽嘗試自由職業(yè)的，而是因?yàn)槲也⒉幌矚g前公司的工作兵怯，純粹因?yàn)殄X而堅(jiān)持著彩匕。當(dāng)時(shí)岔子不斷的工作太令人疲憊暴躁，再加上生活其他方面出了大問題媒区，多重打擊讓我深感心力交瘁驼仪，無法再繼續(xù)忍受下去，最終袜漩，我決然提出了辭職绪爸。
起初，我因?yàn)楹献鳈C(jī)構(gòu)較少宙攻，確實(shí)也遇到過稿件青黃不接的情況奠货，但那時(shí)候我都拿“才起步，稿件少粘优，價(jià)格低是正常的”等等這類理由來安慰自己仇味。
幸好，我很快就度過了這個(gè)難關(guān)雹顺，找到了供稿穩(wěn)定的合作方，基本每天都能保證3千字的穩(wěn)定稿量廊遍。
然而從上個(gè)月開始嬉愧，這家合作機(jī)構(gòu)的供稿忽然之間又少了起來。上個(gè)月的收入沒能達(dá)到預(yù)期收入目標(biāo)喉前，大約少了三分之一没酣。這個(gè)突然變化讓我有點(diǎn)措手不及，畢竟我已經(jīng)從事翻譯大概一年多了卵迂，不能再靠剛?cè)腴T不穩(wěn)定的借口說服自己裕便。
我立刻詢問原因，對方告知這個(gè)月的英中稿件相對較少见咒，并不是因?yàn)橘|(zhì)量問題而減少了供稿偿衰，這讓我悄悄松了口氣，可是改览，問題并沒有因此而消失下翎。
既然會(huì)出現(xiàn)暫時(shí)沒有稿件的情況，以后我還能靠這家合作機(jī)構(gòu)獲得相對穩(wěn)定的收入嗎宝当？對于這個(gè)問題视事，我無法作出一個(gè)肯定的回答。
當(dāng)然庆揩，我并不只有一家合作機(jī)構(gòu)俐东，合作時(shí)間比較久的還有另外三家跌穗。但是相對而言，它們的稿件數(shù)量較少虏辫，也不穩(wěn)定蚌吸。
所以我有些心慌，哪怕出門去玩乒裆，也還帶著惴惴不安之感套利，時(shí)不時(shí)地在查看郵件與信息。但是鹤耍，我無法抱怨什么肉迫，因?yàn)檫@是我自己的選擇。
我不想上班稿黄，不想面對領(lǐng)導(dǎo)嚴(yán)苛的要求喊衫，不想應(yīng)付職場的勾心斗角，所以我必須承受自由職業(yè)帶來的不安全感杆怕。
對我而言族购，兩害相權(quán)取其輕，選擇再明顯不過陵珍。
欲有所得寝杖，必須付出代價(jià)，不然誰給我這么大臉把天下的便宜事都占盡互纯，我是瑪麗蘇女主角么瑟幕？
很遺憾，我不是留潦，我頂多就是個(gè)死跑龍?zhí)椎摹?/p>
除了含著金湯匙出生的富二代只盹，拆遷一夜暴富亦或是買彩票中了幾千萬的幸運(yùn)兒，蕓蕓眾生中兔院，有幾個(gè)人能夠不費(fèi)絲毫力氣就獲得輕松愉快的生活呢殖卑？
沒有家世依仗，也沒有運(yùn)氣傍身坊萝，普通人能做的就是踏踏實(shí)實(shí)地盡自己全力過好自己的生活孵稽。我也不能用自由職業(yè)就是這么忙一時(shí)閑一時(shí)的借口安撫自己，誰知道忙碌時(shí)節(jié)什么時(shí)候才來呢屹堰。
消極等待是下下策肛冶，主動(dòng)出擊才是正道。所以扯键，在擺正心態(tài)后睦袖，我采取了以下自救辦法，劃重點(diǎn)荣刑！
1.積極尋找新的合作機(jī)構(gòu)馅笙，更加密集地發(fā)出簡歷：Translatorcafe上伦乔、譯匠上、51找翻譯網(wǎng)董习，微博上烈和，無論是國內(nèi)外翻譯機(jī)構(gòu)、企業(yè)皿淋、翻譯團(tuán)隊(duì)招刹，只要有比較合適的都投了一圈。有些機(jī)構(gòu)回復(fù)了窝趣，有些機(jī)構(gòu)沒有回復(fù)疯暑，最后我跟其中一家價(jià)格比較合適的翻譯機(jī)構(gòu)簽署了兼職協(xié)議。
2. 讓合作機(jī)構(gòu)主動(dòng)來找我：整理翻譯作品哑舒，全面展示自己的翻譯能力妇拯，所以其實(shí)我從今年開始，就在云譯客洗鸵、知乎越锈、簡書等平臺(tái)上開始更新翻譯相關(guān)的文章，有審校稿的研習(xí)膘滨，也有翻譯方面的一些感悟甘凭。
這個(gè)辦法其實(shí)挺有效果的，確實(shí)有客戶私信聯(lián)系合作事宜火邓，雖然有沒談成的对蒲，但也有談成的，算是一條路贡翘。
3. 探索新的收入來源。在翻譯之外砰逻，文學(xué)創(chuàng)造一直都是我的愛好鸣驱。而現(xiàn)在正是內(nèi)容創(chuàng)作者最好的黃金時(shí)代，憑借一支筆實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立的人不在少數(shù)蝠咆。所以在沒有翻譯稿件的時(shí)候踊东，我會(huì)花上幾乎是一天的時(shí)間寫自己喜歡的東西。
雖然目前還屬于基本撲街狀態(tài)刚操，毫無收入可言闸翅，但也有那么一個(gè)兩個(gè)點(diǎn)贊的讀者，我還是挺開心的菊霜。一夜爆紅的幻想當(dāng)然也有過坚冀，但畢竟堪堪起步，心態(tài)比較淡定鉴逞。畢竟记某，寫文是長期輸入與積累的過程司训，急功近利是大忌。
4. 努力提升自己的翻譯水平液南。說到底壳猜，自由筆譯有沒有飯吃，關(guān)鍵還是靠過硬的翻譯能力滑凉，所以閱讀翻譯理論書籍统扳、整理自己的翻譯舊文與語料庫、研習(xí)優(yōu)秀譯者的作品畅姊，都是應(yīng)當(dāng)安排時(shí)間做好的事咒钟。
既然理清了思路，心里雖慌涡匀，但也有了事做盯腌，有翻譯稿子就接，沒有就自己寫文陨瘩，再加上整理翻譯筆記腕够，讀書捕捉創(chuàng)作靈感，一天都滿滿當(dāng)當(dāng)舌劳，也過得十分充實(shí)帚湘。
就這么過了幾天，稿件也都接著來了甚淡，新合作機(jī)構(gòu)的大诸，舊合作機(jī)構(gòu)全湊在了一起，多到我不得不拒絕了其中數(shù)萬字贯卦。
所以资柔，自由譯者沒有稿件，也不用太慌撵割。憂患意識(shí)要有贿堰，踏踏實(shí)實(shí)做好本分工作的堅(jiān)持更重要。
與大家共勉啡彬！
作者： 圈圈 | 中英譯者
編輯： 云譯客 | 匯聚譯客的專業(yè)社群
原創(chuàng)不易羹与，轉(zhuǎn)載請先聯(lián)系云譯客
想成為專欄作者？
請?zhí)砑印驹谱g客?專欄作者QQ群】：633068340
請備注語種--行業(yè)--年限--現(xiàn)居地信息及意向分享的內(nèi)容類型
想找到一起交流分享的讀者小伙伴庶灿？
請?zhí)砑印驹谱g客·專欄讀者QQ群】：613142717
