先上為敬!直接亮結(jié)果??這么極速的文獻(xiàn)翻譯體驗(yàn)?zāi)阈膭?dòng)了嗎设褐?
前言
今天聊一聊很多人都非常感興趣的一個(gè)話題:文獻(xiàn)翻譯颠蕴。
關(guān)于文獻(xiàn)翻譯工具,很早之前我給大家介紹過(guò)一款:Copytranslator助析。??
文獻(xiàn)翻譯神器CopyTranslator犀被,你的科研必備工具!
如果滿分100人外冀,我只能給Copytranslator打70分寡键,因?yàn)樗荒芩闶且豢罟δ苌线€可以,體驗(yàn)上卻還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足的翻譯軟件雪隧!
期間有粉絲希望我介紹更多的文獻(xiàn)翻譯軟件西轩,還有一些粉絲則向我推薦他們用過(guò)的翻譯工具。
但是我遲遲沒(méi)有發(fā)推文再次介紹文獻(xiàn)翻譯軟件膀跌,主要原因有兩點(diǎn):
- 我一直主張不應(yīng)該過(guò)分依賴翻譯軟件遭商。不依靠翻譯工具就能快速閱讀完一篇文獻(xiàn),是每個(gè)研究生都應(yīng)該追求的目標(biāo)捅伤。
- 對(duì)于之前接觸過(guò)的翻譯軟件,我對(duì)它們的體驗(yàn)都不是很滿意巫玻。這讓我覺(jué)得一款體驗(yàn)不好的翻譯軟件只能讓閱讀文獻(xiàn)變得復(fù)雜丛忆,會(huì)破壞閱讀文獻(xiàn)的流暢性祠汇。
但是,今天我要打臉了熄诡,我決定再聊一聊文獻(xiàn)翻譯這個(gè)話題可很。(因?yàn)閷?shí)在看到太多粉絲對(duì)這方面的內(nèi)容感興趣)
再加上我自己的一些好奇心,我就花了兩三個(gè)小時(shí)小小研究了一款比較火的翻譯工具:沙拉查詞凰浮。
于是就有了今天這篇推文:沙拉查詞+Alfred我抠,打造最佳文獻(xiàn)翻譯體驗(yàn)!
這里特別強(qiáng)調(diào)了體驗(yàn)
兩個(gè)字袜茧,因?yàn)榉g工具有太多菜拓,體驗(yàn)很好的翻譯工具卻寥寥無(wú)幾!
沙拉詞典在Windows系統(tǒng)和macOS系統(tǒng)都要搭配相應(yīng)的第三方工具才能實(shí)現(xiàn)最佳體驗(yàn)笛厦,今天介紹的沙拉查詞+Alfred
組合則是針對(duì)Mac電腦的纳鼎。
(寒假在家,身邊沒(méi)有Windows電腦裳凸,因此關(guān)于Windows電腦上沙拉查詞的用法贱鄙,等開(kāi)學(xué)了會(huì)發(fā)文介紹。不過(guò)其實(shí)無(wú)妨姨谷,兩者的配置思路大致差不多逗宁,所以如果你是Windows用戶,你完全可以繼續(xù)往下看)??
什么是沙拉查詞梦湘?
沙拉查詞疙剑,即Saladict,是一個(gè)非常良心的開(kāi)源項(xiàng)目践叠,它以瀏覽器(Chrome言缤、Firefox等)插件的方式存在,可以實(shí)現(xiàn)高效的查詞和翻譯禁灼。
有很多開(kāi)發(fā)者和網(wǎng)友為這個(gè)項(xiàng)目貢獻(xiàn)了許多有趣的玩法管挟!
想要詳細(xì)了解,可以直接訪問(wèn)官網(wǎng)弄捕。
官網(wǎng)列舉了一些沙拉查詞的特性僻孝,本文將重點(diǎn)關(guān)注下面幾點(diǎn):
- 豐富的詞典支持。(谷歌翻譯守谓、百度翻譯穿铆、必應(yīng)詞典、劍橋詞典斋荞、柯林斯高階等)
- 瀏覽器外劃詞翻譯荞雏,即在Mac上搭配Alfred實(shí)現(xiàn)任意文獻(xiàn)閱讀軟件內(nèi)的極速翻譯體驗(yàn)。
- 單詞同步。綁定扇貝賬號(hào)進(jìn)行生詞同步凤优,實(shí)現(xiàn)生詞云備份悦陋,還方便了在手機(jī)上復(fù)習(xí)生詞。
【沙拉查詞+Alfred】配置方式
在沙拉查詞官網(wǎng)的這個(gè)頁(yè)面有完整的使用說(shuō)明筑辨。不過(guò)該頁(yè)面涉及的內(nèi)容非常多俺驶,而且很多也不是必須了解的,因此下面我只介紹配置沙拉查詞+Alfred
的必要步驟棍辕。
沙拉查詞下載安裝
首先到GitHub上下載沙拉查詞最新版瀏覽器插件暮现。
可以看到沙拉查詞在Chrome、Firefox和Edge瀏覽器上都有相應(yīng)的插件楚昭,本文將以Chrome版為例進(jìn)行介紹栖袋。
點(diǎn)擊上圖中的鏈接即可跳轉(zhuǎn)到Chrome商店,如果你無(wú)法訪問(wèn)Chrome商店哪替,我已經(jīng)傳了一份沙拉查詞到百度網(wǎng)盤栋荸,公眾號(hào)后臺(tái)回復(fù)沙拉查詞
即可獲取。
安裝成功后凭舶,在Chrome的右上角可以看到沙拉查詞圖標(biāo)晌块。??
瀏覽器外劃詞翻譯
接下來(lái)詳細(xì)介紹【瀏覽器外劃詞翻譯】的配置步驟,瀏覽器內(nèi)的就不介紹了(很基礎(chǔ)帅霜,沙拉查詞網(wǎng)站有詳細(xì)介紹)匆背。
本文的目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)在瀏覽器外的PDF閱讀軟件內(nèi)實(shí)現(xiàn)劃詞翻譯,瀏覽器外配置好后身冀,其調(diào)用沙拉查詞的方式同樣適用于瀏覽器內(nèi)钝尸,因此一勞永逸!
在沙拉查詞的下方網(wǎng)頁(yè)上搂根,介紹了在不同系統(tǒng)上實(shí)現(xiàn)瀏覽器外劃詞的方式珍促,包括Windows和macOS系統(tǒng)。(如果你是個(gè)Windows用戶剩愧,該頁(yè)面也可以提前了解下猪叙,當(dāng)然我以后也會(huì)介紹)
對(duì)于Mac用戶,要想實(shí)現(xiàn)瀏覽器外劃詞翻譯仁卷,需要搭配著名的Alfred軟件穴翩。Windows用戶則需要搭配Quicker。
如果你的Mac電腦上未安裝Alfred軟件锦积,請(qǐng)?jiān)诠娞?hào)后臺(tái)回復(fù)Alfred
下載并安裝軟件芒帕。
若你在安裝軟件過(guò)程中,遇到諸如“XX損壞”丰介、“XX意外退出”背蟆、“無(wú)法檢查其是否包含惡意軟件”鉴分、“不明來(lái)源應(yīng)用”等提示,請(qǐng)參考推文最新方法|macOS Catalina如何打開(kāi)未知來(lái)源應(yīng)用淆储?中的方法即可解決問(wèn)題冠场。
安裝完Alfred家浇,點(diǎn)擊Powerpack本砰,如果顯示下面這個(gè)樣子,代表是注冊(cè)版钢悲,??可以放心使用点额。
接著,我們?nèi)?a target="_blank">GitHub網(wǎng)頁(yè)了解“Alfred Workflows 調(diào)用 Saladict 實(shí)現(xiàn)全局【文本翻譯】”的配置步驟莺琳。
下面介紹具體操作步驟还棱。??
設(shè)置沙拉查詞全局快捷鍵
為了實(shí)現(xiàn)在瀏覽器外調(diào)用沙拉查詞,需要在瀏覽器內(nèi)為沙拉查詞設(shè)置全局快捷鍵
惭等。
以Chrome瀏覽器為例珍手,在地址欄輸入chrome://extensions/shortcuts
,進(jìn)入下方的快捷鍵設(shè)置界面辞做。
找到沙拉查詞中的在獨(dú)立窗口中搜索剪貼板內(nèi)容
琳要,設(shè)置快捷鍵(建議設(shè)置為CMD+Shift+L
),并選擇全局
秤茅。
配置Alfred workflow
為了實(shí)現(xiàn)沙拉查詞和Afred的搭配使用稚补,需要下載一個(gè)Alfred workflow腳本,下載地址框喳,或者公眾號(hào)后臺(tái)回復(fù)saladict
獲取课幕。
下載下來(lái)的是一個(gè)壓縮包saladict.alfredworkflow.zip
,解壓后得到saladict.alfredworkflow
五垮,雙擊進(jìn)行安裝乍惊。
來(lái)到下方界面,點(diǎn)擊import
即可放仗。
繼續(xù)來(lái)到下方界面润绎,雙擊下圖所示的Hotkey
錄入快捷鍵。
根據(jù)自己的習(xí)慣匙监,在下圖所示處設(shè)置一個(gè)快捷鍵(我設(shè)置的是CMD+Shift+D
)凡橱,點(diǎn)擊Save
進(jìn)行保存。
接下來(lái)亭姥,雙擊下圖所示的Run NSAppleScript
稼钩。
默認(rèn)代碼如下,即通過(guò)快捷鍵CMD+Ctrl+L
調(diào)用沙拉查詞达罗。由于我們前面在Chrome上設(shè)置的全局快捷鍵為CMD+Shift+L
坝撑,和這個(gè)不符静秆,因此需要進(jìn)行修改。
使用shift
替換上圖中的control
即可巡李;或者也可以拷貝下方代碼抚笔,覆蓋上圖中的全部代碼。
on alfred_script(q)
tell application "System Events"
# 快捷鍵打開(kāi)沙拉詞典
key code 37 using {shift down, command down}
end tell
end alfred_script
也就是修改為下面這個(gè)樣子侨拦,點(diǎn)擊Save
殊橙。(如果你在Chrome中設(shè)置的不是CMD+Shift+L
快捷鍵,那么你可以參考鏈接狱从,將你的快捷鍵設(shè)置在此處)
關(guān)于幾個(gè)快捷鍵的說(shuō)明
這里解釋下上面涉及的幾處快捷鍵:
我們共設(shè)置了三處快捷鍵膨蛮,即沙拉查詞全局快捷鍵
、Hotkey
季研、Run NSAppleScript快捷鍵
敞葛。其中全局快捷鍵
必須和Run NSAppleScript快捷鍵
保持一致,Hotkey
理論上可以自己隨意設(shè)置与涡,唯一的準(zhǔn)則就是不能和你使用的PDF閱讀軟件中的已有快捷鍵重合惹谐,不然將無(wú)法調(diào)用沙拉查詞。
三個(gè)快捷鍵的調(diào)用關(guān)系是Hotkey
-->Run NSAppleScript快捷鍵
=全局快捷鍵
-->沙拉查詞驼卖。
也就是說(shuō)氨肌,當(dāng)你在PDF閱讀器中選中文字,按下Hotkey
時(shí)款慨,會(huì)觸發(fā)Alfred的Run NSAppleScript快捷鍵
儒飒,由于Run NSAppleScript快捷鍵
和全局快捷鍵
一致,因此便能夠調(diào)用沙拉查詞實(shí)現(xiàn)劃詞翻譯檩奠。表現(xiàn)形式是:會(huì)彈出單獨(dú)的沙拉查詞面板桩了,顯示查詞結(jié)果。
在正式演示翻譯效果之前埠戳,還得說(shuō)明一個(gè)問(wèn)題:
如果不搭配Alfred井誉,其實(shí)沙拉查詞也能實(shí)現(xiàn)瀏覽器外劃詞翻譯,只需設(shè)置全局快捷鍵
即可整胃。但是這種方式需要首先將待翻譯內(nèi)容傳遞給剪貼板颗圣,然后將剪貼板內(nèi)容傳遞給沙拉查詞。也就是說(shuō)屁使,在PDF閱讀軟件中閱讀文獻(xiàn)時(shí)在岂,需要選中一個(gè)單詞或者一段文字,先按下CMD+C
進(jìn)行復(fù)制蛮寂,再按下全局快捷鍵(比如CMD+Shift+L
)才能調(diào)用沙拉查詞實(shí)現(xiàn)翻譯蔽午。顯然這種方式太過(guò)繁瑣,需要三步才能實(shí)現(xiàn)翻譯酬蹋,這絕對(duì)談不上很好的體驗(yàn)及老。
那么抽莱,搭配Alfred后,拷貝文字(即按下CMD+C
)這一動(dòng)作骄恶,就由Alfred來(lái)完成食铐。我們要做的就是選中文字,然后按下Hotkey(即前面設(shè)置的CMD+Shift+D
)僧鲁,即可自動(dòng)彈出沙拉查詞翻譯面板虐呻,也就說(shuō)最多需要兩步。
之所以說(shuō)最多兩步悔捶,是因?yàn)檫x擇文字這一動(dòng)作對(duì)于單詞來(lái)說(shuō)铃慷,其實(shí)通過(guò)鼠標(biāo)雙擊即可自動(dòng)選中單詞(很重要5ノ摺M筛谩),這是一個(gè)非常自然的動(dòng)作洲鸠,因此對(duì)于查單詞來(lái)說(shuō)堂淡,可以近似認(rèn)為只有一步按下Hotkey的動(dòng)作。一步動(dòng)作扒腕,自然能帶來(lái)極速的翻譯體驗(yàn)了绢淀!
當(dāng)然,如果是一段文字瘾腰,還是需要首先拖動(dòng)鼠標(biāo)選中文字皆的,再按下Hotkey(即CMD+Shift+D
),即可彈出沙拉查詞翻譯面板蹋盆。雖然多了一步選中操作费薄,但還是非常方便的,依然能夠稱得上極速翻譯栖雾。
翻譯演示
為了能夠正常使用沙拉查詞功能楞抡,我們需要讓Chrome瀏覽器和Alfred處于打開(kāi)狀態(tài)。
下面通過(guò)動(dòng)圖演示在PDF閱讀軟件中析藕,實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)的單詞翻譯和一段文字翻譯召廷。
怎么樣,還是很完美的吧账胧!
整個(gè)過(guò)程可以描述為:選中文字-->按下CMD+Shift+D-->自動(dòng)彈出查詢結(jié)果
竞慢,非常的高效,而且彈窗動(dòng)畫的加入讓整個(gè)操作很流暢很舒服治泥!
可以看到筹煮,在彈出的沙拉查詞面板中,會(huì)顯示不同詞典翻譯的結(jié)果车摄,比如谷歌翻譯寺谤、百度翻譯仑鸥、必應(yīng)詞典等等。當(dāng)然变屁,可以設(shè)置顯示哪些詞典的翻譯結(jié)果眼俊,稍后會(huì)說(shuō)明。
一些推薦設(shè)置
下面介紹幾個(gè)關(guān)于沙拉查詞的推薦設(shè)置粟关,通過(guò)這些設(shè)置疮胖,可以讓沙拉詞典變得更好用,或者說(shuō)更符合你自己的使用習(xí)慣闷板。
PDF閱讀器和沙拉查詞并列顯示
如果你不喜歡沙拉查詞的彈窗效果澎灸,想要一個(gè)安靜又簡(jiǎn)潔的閱讀環(huán)境,那么不妨將PDF閱讀器和沙拉查詞在一個(gè)全屏窗口中并列顯示遮晚,如下所示??性昭。體驗(yàn)也是相當(dāng)不錯(cuò)的!
詞典設(shè)置
在沙拉查詞面板中县遣,雙擊下圖所示處糜颠,可以進(jìn)入沙拉查詞的設(shè)置界面。
或者萧求,通過(guò)右鍵Chrome上沙拉查詞的圖標(biāo)其兴,點(diǎn)擊選項(xiàng)
,同樣可以進(jìn)入沙拉查詞的設(shè)置界面夸政。
沙拉查詞設(shè)置界面如下??元旬。在【詞典設(shè)置】中,可以添加或者刪除詞典守问,這直接決定了在沙拉查詞面板中有哪些詞典的翻譯結(jié)果會(huì)顯示出來(lái)匀归。
這里,我添加的是有道詞典(或必應(yīng)詞典)酪碘、谷歌翻譯和百度翻譯朋譬。其中有道詞典(或必應(yīng)詞典)對(duì)于查單詞體驗(yàn)非常好,查詢結(jié)果很詳細(xì)兴垦,服務(wù)器的響應(yīng)速度也很快徙赢。谷歌翻譯和百度翻譯則用于段落翻譯,還可以順便對(duì)照著看看谷歌翻譯和百度翻譯的翻譯精準(zhǔn)度探越。
黑暗模式
為了實(shí)現(xiàn)一個(gè)沉浸式的閱讀環(huán)境狡赐,建議將查詢面板設(shè)置為黑暗模式
。??
下面是明亮模式和黑暗模式的對(duì)比效果钦幔。還是黑暗模式看著比較舒服罢硖搿!
生詞同步
想不想將文獻(xiàn)閱讀過(guò)程中遇到的生詞都備份到云端呢鲤氢?
在【單詞設(shè)置】中搀擂,可以通過(guò)WebDAV或者扇貝生詞本同步生詞西潘,這里我選擇的是扇貝,點(diǎn)擊綁定扇貝賬號(hào)即可哨颂。同時(shí)建議關(guān)閉“紅心單詞時(shí)彈出編輯面板”喷市。??
同步設(shè)置完畢后,點(diǎn)擊沙拉查詞彈窗中的心形按鈕威恼,??即可一鍵將查詢的單詞同步到扇貝品姓。
如此一來(lái),平時(shí)閱讀文獻(xiàn)時(shí)積累的生詞就全部同步到扇貝了箫措,建議下載扇貝App到手機(jī)上腹备,方便隨時(shí)復(fù)習(xí)生詞!
總結(jié)
本文字?jǐn)?shù)大概3860斤蔓,雖然看起來(lái)似乎內(nèi)容挺多植酥,其實(shí)【沙拉查詞+Alfred】這個(gè)組合的配置方式并不難,只是我寫的比較詳細(xì)附迷!
我寫得詳細(xì)惧互,你們才能少踩坑啊。
根據(jù)我的使用感受喇伯,可以給【沙拉查詞+Alfred】所打造的文獻(xiàn)翻譯體驗(yàn)打95分!
這個(gè)組合還有一個(gè)巨大優(yōu)勢(shì)在于不受PDF閱讀器限制拨与,你在電腦上任何能劃詞的地方稻据,都可實(shí)現(xiàn)快速翻譯!當(dāng)然你得保證你的瀏覽器和Alfred處于打開(kāi)狀態(tài)买喧。(可以設(shè)置為開(kāi)機(jī)啟動(dòng))
雖然本文介紹的內(nèi)容是針對(duì)Mac用戶的捻悯,但是Windows上配置思路也差不多,只是把Alfred換成了Quicker淤毛!
等后面開(kāi)學(xué)手邊有了Windows電腦后今缚,我會(huì)推出Windows上沙拉查詞的配置方式!大家也可以自行琢磨起來(lái)低淡!
這是尾巴
讀過(guò)本文姓言,如果覺(jué)得有收獲,歡迎點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)蔗蹋。
想閱讀更多內(nèi)容何荚,可以到我的公眾號(hào):青檸學(xué)術(shù)逛一逛,優(yōu)質(zhì)的科研技巧猪杭、效率工具等著你餐塘。
博主:浙江大學(xué)電子工程博士生,劍橋大學(xué)交流生皂吮,國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金獲得者戒傻。