噫吁嚱，危乎高哉孽文！

蜀道之難，難于上青天夺艰！

蠶叢及魚鳧芋哭，開國何茫然！

爾來四萬八千歲郁副，不與秦塞通人煙减牺。

西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔存谎。

地崩山摧壯士死拔疚，然后天梯石棧相鉤連。

上有六龍回日之高標(biāo)既荚，下有沖波逆折之回川稚失。

黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援恰聘。

青泥何盤盤句各，百步九折縈巖巒。

捫參歷井仰脅息晴叨，以手撫膺坐長嘆凿宾。

問君西游何時還？畏途巉巖不可攀兼蕊。

但見悲鳥號古木初厚，雄飛雌從繞林間。

又聞子規(guī)啼夜月孙技，愁空山产禾。

蜀道之難，難于上青天绪杏，使人聽此凋朱顏下愈！

連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁蕾久。

飛湍瀑流爭喧豗势似，砯崖轉(zhuǎn)石萬壑雷。

其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉履因！

劍閣崢嶸而崔嵬障簿，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開栅迄。

所守或匪親站故，化為狼與豺。朝避猛虎毅舆，夕避長蛇西篓；磨牙吮血，殺人如麻憋活。

錦城雖云樂岂津，不如早還家。

蜀道之難悦即，難于上青天吮成，側(cè)身西望長咨嗟！

譯文全譯逐句

肮际帷粱甫！何其高竣，何其峭險作瞄！蜀道太難走呵茶宵，簡直難于上青天；傳說中蠶叢和魚鳧建立了蜀國粉洼，開國的年代實在久遠無法詳談节预。自從那時至今約有四萬八千年，秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返属韧。西邊太白山有飛鳥能過的小道安拟。從那小路走可橫渡峨眉山頂端。山崩地裂蜀國五壯士被壓死了宵喂，兩地才有天梯棧道開始相通連糠赦。上有擋住太陽神六龍車的山巔，下有激浪排空迂回曲折的大川锅棕。善于高飛的黃鶴尚且無法飛過拙泽，即使猢猻要想翻過也愁于攀援。青泥嶺多么曲折繞著山巒盤旋裸燎，百步之內(nèi)縈繞巖巒轉(zhuǎn)九個彎彎顾瞻。屏住呼吸仰頭過參井皆可觸摸，用手撫胸驚恐不已徒長吁短嘆德绿。好朋友呵請問你西游何時回還荷荤？可怕的巖山棧道實在難以登攀退渗！只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨飛翔在原始森林之間蕴纳。又聽見月夜里杜鵑聲聲哀鳴会油，悲聲回蕩在空山中愁情更添。蜀道太難走呵古毛，簡直難于上青天翻翩；叫人聽到這些怎么不臉色突變？山峰座座相連離天還不到一尺稻薇；枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間嫂冻。漩渦飛轉(zhuǎn)瀑布飛瀉爭相喧鬧著；水石相擊轉(zhuǎn)動像萬壑鳴雷一般塞椎。那去處惡劣艱險到了這種地步絮吵；唉呀呀你這個遠方而來的客人，為了什么而來到這險要的地方忱屑？劍閣那地方崇峻巍峨高入云端，只要一人把守暇昂，千軍萬馬難攻占莺戒。駐守的官員若不是自己的近親；難免要變?yōu)椴蚶蔷岽藶榉窃旆醇辈āＧ宄磕阋嵝牡跄懙囟惚苊突⒋硬话砟阋X防范長蛇的災(zāi)難。豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安澄暮；毒蛇猛獸殺人如麻即令你膽寒名段。錦官城雖然說是個快樂的所在；如此險惡還不如早早地把家還泣懊。蜀道太難走呵伸辟，簡直難于上青天；側(cè)身西望令人不免感慨與長嘆馍刮！

注釋

（1）蜀道難: 古樂府舊題信夫，屬《相和歌?瑟調(diào)曲》。

（2）噫吁嚱: 驚嘆聲卡啰，蜀方言静稻，表示驚訝的聲音。宋庠《宋景文公筆記》卷上：“蜀人見物驚異匈辱，輒曰‘噫吁嚱’振湾。”

（3）蠶叢亡脸、魚鳧: 傳說中古蜀國兩位國王的名字押搪。

（4）何茫然: 難以考證搞坝。何：多么。茫然：渺茫遙遠的樣子头滔。指古史傳說悠遠難詳辣苏，茫昧杳然。據(jù)西漢揚雄巜蜀本王紀>記載：\"蜀王之先摧茴，名蠶叢绵载、柏灌、魚鳧苛白，蒲澤娃豹、開明」喝梗……從開明上至蠶叢懂版，積三萬四千歲。\"

（5）爾來: 從那時以來躏率。

（6）四萬八千歲: 極言時間之漫長躯畴，夸張而大約言之。

（7）秦塞: 秦的關(guān)塞薇芝，指秦地蓬抄。秦地四周有山川險阻，故稱\"四塞之地\"夯到。

（8）通人煙: 人員往來嚷缭。

（9）西當(dāng): 西對。

（10）當(dāng): 對著耍贾，向著阅爽。

（11）太白: 太白山，又名太乙山荐开，在長安西(今陜西眉縣付翁、太白縣一帶)。

（12）鳥道: 指連綿高山間的低缺處誓焦，只有鳥能飛過胆敞，人跡所不能至。

（13）橫絕: 橫越杂伟。

（14）峨眉巔: 峨眉頂峰移层。

（15）地崩山摧壯士死: 《華陽國志?蜀志》：相傳秦惠王想征服蜀國，知道蜀王好色赫粥，答應(yīng)送給他五個美女。蜀王派五位壯士去接人越平∑祷祝回到梓潼(今四川劍閣之南)的時候灵迫，看見一條大蛇進入穴中，一位壯士抓住了它的尾巴瀑粥，其余四人也來相助三圆，用力往外拽修噪。不多時，山崩地裂，壯士和美女都被壓死裤园。山分為五嶺比然，入蜀之路遂通强法。這便是有名的“五丁開山”的故事。摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。

（16）石棧: 棧道贪壳。

（17）六龍回日: 《淮南子》注云：“日乘車闰靴，駕以六龍。羲和御之泵肄。日至此面而薄于虞淵凡伊，羲和至此而回六螭惠豺。”螭即龍热监。

（18）高標(biāo): 指蜀山中可作一方之標(biāo)識的最高峰。

（19）沖波: 水流沖擊騰起的波浪寞钥，這里指激流陌选。

（20）逆折: 水流回旋。

（21）回川: 有漩渦的河流邻吭。

（22）黃鶴: 黃鵠(hú)畸写，善飛的大鳥枯芬。

（23）尚: 尚且淫痰。

（24）得: 能待错。

（25）猿猱: 蜀山中最善攀援的猴類。

（26）青泥: 青泥嶺瓜客，在今甘肅徽縣南，陜西略陽縣北胳搞〖∫悖《元和郡縣志》卷二十二：“青泥嶺，在縣西北五十三里袭蝗，接溪山東朵逝，即今通路也配名。懸崖萬仞渠脉，山多云雨芋膘，行者屢逢泥淖索赏，故號青泥嶺威鹿。”

（27）盤盤: 曲折回旋的樣子轨香。

（28）百步九折: 百步之內(nèi)拐九道彎忽你。

（29）縈: 盤繞。

（30）巖巒: 山峰臂容。

（31）捫參歷井: 參(shēn)科雳、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配于地上的州國脓杉，叫做“分野”糟秘，以便通過觀察天象來占卜地上所配州國的吉兇。參星為蜀之分野球散，井星為秦之分野尿赚。捫(mén)：用手摸。

（32）歷: 經(jīng)過。

（33）脅息: 屏氣不敢呼吸凌净。

（34）膺: 胸悲龟。

（35）坐: 徒，空泻蚊。

（36）君: 入蜀的友人躲舌。

（37）畏途: 可怕的路途。

（38）巉巖: 險惡陡峭的山壁性雄。

（39）但見: 只聽見没卸。

（40）號古木: 在古樹木中大聲啼鳴。

（41）從: 跟隨秒旋。

（42）子規(guī): 即杜鵑鳥约计，蜀地最多，鳴聲悲哀迁筛，若云“不如歸去”煤蚌。《蜀記》曰：“昔有人姓杜名宇细卧，王蜀尉桩，號曰望帝。宇死贪庙，俗說杜宇化為子規(guī)蜘犁。子規(guī)，鳥名也止邮。蜀人聞子規(guī)鳴这橙，皆曰望帝也〉寂”這兩句也有斷為“又聞子規(guī)啼屈扎，夜月愁空山”的，但不如此文這種斷法順撩匕。

（43）凋朱顏: 紅顏帶憂色鹰晨，如花凋謝。凋止毕，使動用法模蜡，使……凋謝，這里指臉色由紅潤變成鐵青滓技。

（44）去: 距離。

（45）盈: 滿棚潦。

（46）飛湍: 飛奔而下的急流令漂。

（47）喧豗: 喧鬧聲，這里指急流和瀑布發(fā)出的巨大響聲。

（48）砯崖: 水撞石之聲叠必。砯荚孵，水沖擊石壁發(fā)出的響聲，這里作動詞用纬朝，沖擊的意思收叶。轉(zhuǎn)，使?jié)L動共苛。

（49）壑: 山谷判没。

（50）嗟: 感嘆聲。

（51）爾: 你隅茎。

（52）胡為: 為什么澄峰。

（53）來: 指入蜀。

（54）劍閣: 又名劍門關(guān)辟犀，在四川劍閣縣北俏竞，是大、小劍山之間的一條棧道堂竟，長約三十余里魂毁。

（55）崢嶸、崔嵬: 都是形容山勢高大雄峻的樣子出嘹。

（56）一夫兩句: 《文選》卷四左思《蜀都賦》：“一人守隘席楚，萬夫莫向”【纹幔《文選》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟酣胀，萬夫趦趄。形勝之地娶聘，匪親勿居闻镶。”

（57）一夫: 一人丸升。

（58）當(dāng)關(guān): 守關(guān)铆农。

（59）莫開: 不能打開。

（60）所守: 指把守關(guān)口的人狡耻。

（61）或匪親: 倘若不是可信賴的人墩剖。匪，同“非”夷狰。

（62）朝: 早上岭皂。

（63）吮: 吸。

（64）錦城: 成都古代以產(chǎn)棉聞名沼头，朝廷曾經(jīng)設(shè)官于此爷绘，專收棉織品书劝，故稱錦城或錦官城⊥林粒《元和郡縣志》卷三十一劍南道成都府成都縣：“錦城在縣南十里购对，故錦官城也√找颍”今四川成都市骡苞。

（65）咨嗟: 嘆息。

賞析

整體評這首是襲用樂府舊題楷扬，意在送友人入蜀解幽。詩人以浪漫主義的手法，展開豐富的想象毅否，藝術(shù)地再現(xiàn)了蜀道崢嶸亚铁，突兀，強悍螟加、崎嶇等奇麗驚險和不可凌越的磅礴氣勢徘溢，借以歌詠蜀地山川的壯秀，顯示出祖國山河的雄偉壯麗捆探。

至于本詩是否有更深的寓意然爆，歷代有各種不同看法。然而就詩論詩黍图，不一定強析有寓意曾雕。但從詩中，“所守或匪親助被，化為狼與豺”看剖张，卻是在寫蜀地山川峻美的同時，告誡當(dāng)局揩环，蜀地險要搔弄，應(yīng)好好用人防守。

詩采用律體與散文間雜丰滑，文句參差顾犹，筆意縱橫，豪放灑脫褒墨。全詩感情強烈炫刷，一唱三嘆，回環(huán)反復(fù)郁妈，讀來令人心潮激蕩整體把握這首詩大約是天寶（唐玄宗年后浑玛，742～756）初年李白第一次到長安時寫的∝洌《蜀道難》是他襲用樂府古題顾彰，展開豐富的想象失晴，著力描繪了秦蜀道路上奇麗驚險的山川，并從中透露了對社會的某些憂慮與關(guān)切拘央。

詩人大體按照由古及今，自秦入蜀的線索书在，抓住各處山水特點來描寫灰伟，以展示蜀道之難。

從“噫吁嚱”到“然后天梯石棧相鉤連”為一個段落儒旬。一開篇就極言蜀道之難栏账，以感情強烈的詠嘆點出主題，為全詩奠定了雄放的基調(diào)栈源。以下隨著感情的起伏和自然場景的變化挡爵，“蜀道之難，難于上青天”的詠嘆反復(fù)出現(xiàn)甚垦，像一首樂曲的主旋律一樣激蕩著讀者的心弦茶鹃。

說蜀道的難行比上天還難，這是因為自古以來秦艰亮、蜀之間被高山峻嶺阻擋闭翩，由秦入蜀，太白峰首當(dāng)其沖迄埃，只有高飛的鳥兒能從低缺處飛過疗韵。太白峰在秦都咸陽西南，是關(guān)中一帶的最高峰侄非。民諺云：“武公太白蕉汪，去天三百〕言梗”詩人以夸張的筆墨寫出了歷史上不可逾越的險阻者疤，并融匯了五丁開山的神話，點染了神奇色彩骇钦，猶如一部樂章的前奏宛渐，具有引人入勝的妙用。下面即著力刻畫蜀道的高危難行了眯搭。

從“上有六龍回日之高標(biāo)”至“使人聽此凋朱顏”為又一段落窥翩。這一段極寫山勢的高危，山高寫得愈充分鳞仙，愈可見路之難行寇蚊。你看那突兀而立的高山，高標(biāo)接天棍好，擋住了太陽神的運行仗岸；山下則是沖波激浪允耿、曲折回旋的河川。詩人不但把夸張和神話融為一體扒怖，直寫山高较锡，而且襯以“回川”之險。唯其水險盗痒，更見山勢的高危蚂蕴。詩人意猶未足，又借黃鶴與猿猱來反襯俯邓。山高得連千里翱翔的黃鶴也不得飛度骡楼，輕疾敏捷的猿猴也愁于攀援，不言而喻稽鞭，人行走就難上加難了鸟整。以上用虛寫手法層層映襯，下面再具體描寫青泥嶺的難行朦蕴。

青泥嶺篮条，“懸崖萬仞，山多云雨”（《元和郡縣志》）吩抓，為唐代入蜀要道兑燥。詩人著重就其峰路的縈回和山勢的峻危來表現(xiàn)人行其上的艱難情狀和畏懼心理，捕捉了在嶺上曲折盤桓琴拧、手捫星辰降瞳、呼吸緊張、撫胸長嘆等細節(jié)動作加以摹寫蚓胸，寥寥數(shù)語挣饥，便把行人艱難的步履、惶悚的神情沛膳，繪聲繪色地刻畫出來扔枫，困危之狀如在目前。

至此蜀道的難行似乎寫到了極處锹安。但詩人筆鋒一轉(zhuǎn)短荐，借“問君”引出旅愁，以憂切低昂的旋律叹哭，把讀者帶進一個古木荒涼忍宋、鳥聲悲凄的境界。杜鵑鳥空谷傳響风罩，充滿哀愁糠排，使人聞聲失色，更覺蜀道之難超升。詩人借景抒情入宦，用“悲鳥號古木”哺徊、“子規(guī)啼夜月”等感情色彩濃厚的自然景觀，渲染了旅愁和蜀道上空寂蒼涼的環(huán)境氣氛乾闰，有力地烘托了蜀道之難落追。

然而，逶迤千里的蜀道涯肩，還有更為奇險的風(fēng)光淋硝。自“連峰去天不盈尺”至全篇結(jié)束，主要從山川之險來揭示蜀道之難宽菜，著力渲染驚險的氣氛。如果說“連峰去天不盈尺”是夸飾山峰之高竿报，“枯松倒掛倚絕壁”則是襯托絕壁之險铅乡。

詩人先托出山勢的高險，然后由靜而動烈菌，寫出水石激蕩阵幸、山谷轟鳴的驚險場景。好像一串電影鏡頭：開始是山巒起伏芽世、連峰接天的遠景畫面挚赊；接著平緩地推成枯松倒掛絕壁的特寫；而后济瓢，跟蹤而來的是一組快鏡頭荠割，飛湍、瀑流旺矾、懸崖蔑鹦、轉(zhuǎn)石，配合著萬壑雷鳴的音響箕宙，飛快地從眼前閃過嚎朽，驚險萬狀，目不暇接柬帕，從而造成一種勢若排山倒海的強烈藝術(shù)效果哟忍，使蜀道之難的描寫，簡直達到了登峰造極的地步陷寝。如果說上面山勢的高危已使人望而生畏锅很，那此處山川的險要更令人驚心動魄了。

風(fēng)光變幻凤跑，險象叢生粗蔚。在十分驚險的氣氛中，最后寫到蜀中要塞劍閣饶火，在大劍山和小劍山之間有一條三十里長的棧道鹏控，群峰如劍致扯，連山聳立，削壁中斷如門当辐，形成天然要塞抖僵。因其地勢險要，易守難攻缘揪，歷史上在此割據(jù)稱王者不乏其人耍群。詩人從劍閣的險要引出對政治形勢的描寫。他化用西晉張載《劍閣銘》中“形勝之地找筝，匪親勿居”的語句蹈垢，勸人引為鑒戒，警惕戰(zhàn)亂的發(fā)生袖裕，并聯(lián)系當(dāng)時的社會背景曹抬，揭露了蜀中豺狼的“磨牙吮血，殺人如麻”急鳄，從而表達了對國事的憂慮與關(guān)切谤民。唐天寶初年，太平景象的背后正潛伏著危機疾宏，后來發(fā)生的安史之亂张足，證明詩人的憂慮是有現(xiàn)實意義的。

李白以變化莫測的筆法坎藐，淋漓盡致地刻畫了蜀道之難为牍，藝術(shù)地展現(xiàn)了古老蜀道逶迤、崢嶸岩馍、高峻吵聪、崎嶇的面貌，描繪出一幅色彩絢麗的山水畫卷兼雄。詩中那些動人的景象宛如歷歷在目吟逝。

選自百度