注:本文由日本相聲演員毛俏、同伴入船亭游京寫于4月16日,重慶未蝌。由中國海洋大學日語系同學友情翻譯~轉(zhuǎn)載請注明出處微信公眾號:80天旅行蔽午。謝謝易茬!
(接昨天)喧鬧的聲音是從橋下的屋子傳來的。里面正在演京劇及老,是這個地方的京劇抽莱。(注:是川劇。)
進去一看骄恶,演員里面沒有一個是年青人食铐,連小孩子的角色都是把臉涂得白白的阿姨扮演的,就像是寺山修司的世界一樣僧鲁,讓人生懼虐呻。(注:寺山修司是日本著名詩人、劇作家寞秃,代表作有《田園之死》斟叼、《上海藝人娼館》等)
觀眾席里也是一個年青人都沒有。
品茶區(qū)的桌子(擺放位置)很考究春寿,觀眾席里擺放著高腳小圓桌朗涩,上面擺放著茶具之類的東西。
伴奏團不行堂淡,連幕布都沒有馋缅,在下面看的清清楚楚。銅鑼绢淀、銅鈸、2把胡琴瘾腰。敲鑼的那個老大爺嘴里“派恰庫恰皆的、派恰庫恰”不停地數(shù)著拍子。
感覺有什么聲音從后面?zhèn)鱽硖E瑁仡^一看费薄,吃驚的發(fā)現(xiàn)原來是一個年輕的工作人員在看視頻,連耳機都沒帶栖雾,環(huán)境很是嘈雜楞抡。
連后臺都能看得見,穿好戲服的演員從后臺出來析藕,在伴奏團的后面走來走去召廷。
最前面的那位阿姨是觀眾?時不時的上臺給胡琴拉的很糟糕的大叔送茶喝。胡琴大叔不喝竞慢,她非要他喝先紫。
這時舞臺上有一個老大爺死了,轉(zhuǎn)換場景筹煮,落下了帷幕遮精,演員收拾道具退場,“死去”的老大爺也起來來幫忙败潦。
"死了"之后本冲,觀眾也開始陸陸續(xù)續(xù)走了。
不過演員喊道“還沒結(jié)束呢劫扒!”大概是有逞劭。客在入口的地方擋著門的緣故,觀眾們都回到了座位粟关。
(接下來)好像是復仇的情節(jié)疮胖。
剛剛那位這里的常客吆喝著喝彩闷板,他還想強迫其他的觀眾都為演員喝彩澎灸,大家都沒響應(yīng)他。
這位常來的大叔一邊嘴里嘟嘟囔囔地發(fā)著牢騷遮晚,一邊觀眾席里走來走去性昭,真是耽誤大家看戲。在一陣激烈緊張的場景結(jié)束之后县遣,拉胡琴的大叔抽了一支煙糜颠,
反正我是看得一清二楚。萧求。其兴。
超贊的戲劇,應(yīng)該是當做一種民間藝術(shù)被保護下來的夸政,蘊藏著深厚的文化底蘊元旬。
當然我是完全看不懂講的是什么,同行的大學生們看起來也是聽得一知半解守问,據(jù)說是一個以唐代為背景的故事匀归。(注:劇名為《唐玄宗與楊貴妃》)
這個角度看到的后臺。真是不理解耗帕,這兒為什么要擺著一個人體模特穆端。
搗年糕。
我第一次看到他們使用的杵仿便,外面是糯米皮体啰,里面是醬料餡兒攒巍,非常好吃。
長江狡赐。
學生們帶我們?nèi)⒂^他們學幸ひ担—四川外國語大學。
圖書館枕屉。漢語的發(fā)音跟日語“図書館”(toshokan)很相像常柄。(注:這個詞的日語的發(fā)音是由中文來的。)
沒有放傘的架子搀擂。
看這個大屏幕可以確認接下來上課的教室西潘。
英文字母的紀念雕塑。
走近一看……用日語寫著《枕草子》(注:日本平安時期宮廷作家清少納言寫的散文集)哨颂。
巴貝爾塔喷市。
(學生們)在雨中跳舞。
校園分為上下兩個校區(qū)威恼,中間的樓梯有一個很高大上的名字“通天之道”(pathway to the clouds品姓,因為坡度高,又被學生們叫作"踩云梯"箫措。)腹备。
(前面)一個男生,四個女生斤蔓,的確是女生多啊植酥。
這可不是社團活動招募,而是老師講座的宣傳弦牡!
(幾位同學)送我們到地鐵站友驮。學生們真是十分貼心周到,我回想起來深感慚愧驾锰。
去車站的途中司機去加氣卸留。
再見啦,重慶稻据!
今天艾猜,依舊是臥鋪列車。