最近看了這部“劇情片”感觸良多，有必要拿出來(lái)聊聊柏蘑。關(guān)于這部片子的討論已經(jīng)有很多了，我在這里想討論下片名粹庞。
《五十度灰》咳焚，這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)跟劇情一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。我知道顏色的深淺是有程度之分的庞溜，越深的顏色度數(shù)越高革半，所以我看來(lái)，五十度灰就是一種色調(diào)的吧流码。
可是又官，當(dāng)我打開(kāi)豆瓣時(shí)，我的這個(gè)看法被顛覆了漫试。由于我沒(méi)有看過(guò)原著六敬，所以不知道這部電影是說(shuō)什么的，于是打開(kāi)豆瓣看看內(nèi)容驾荣。在搜索片名時(shí)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)英文譯名——Fifty Shades of Grey外构。
現(xiàn)在普泡，我會(huì)以有道詞典為準(zhǔn)，挨個(gè)兒地解釋這些單詞的意義典勇。
首先是Fifty劫哼。按照英文語(yǔ)法，這個(gè)詞語(yǔ)在此是形容詞割笙，表示五十的权烧；五十個(gè)的；眾多的伤溉。
然后是Shades般码。這個(gè)詞語(yǔ)應(yīng)該是shade的復(fù)數(shù)形式，因?yàn)槿绻莝hades作為原型的話乱顾，那么Fifty后面必然是是shadeses板祝。表意為樹(shù)蔭；陰影走净；陰涼處券时；遮陽(yáng)物；（照片等的）明暗度伏伯；少量橘洞、些微；細(xì)微的差別说搅。
最后是Grey炸枣。這個(gè)詞語(yǔ)在of之后，顯然是個(gè)名詞弄唧。表意為灰色适肠；格雷（人名）。
拆解完畢候引，現(xiàn)在開(kāi)始組合侯养。先從shades作為變量開(kāi)始。（提取比較合理的組合澄干，扯淡組合已忽略）
組合一：灰色的五十種明暗度逛揩；
組合二：灰色的五十種細(xì)微差別；
組合三：灰色的五十種陰影傻寂；
組合四：灰色的五十種樹(shù)蔭；
接下來(lái)以作為變量携兵。（要求同上）
組合一：格雷的五十種明暗度疾掰；
（此處忽略好幾百字）
本人邏輯學(xué)得不好，就不在諸位面前班門(mén)弄斧一一排列了徐紧【裁剩總之炭懊，就是有非常多種的情況。在這么多種情況之中拂檩，我只是覺(jué)得“格雷的眾多陰影“”比較合理侮腹。
