中式英語凤类,馬式英語,誰驚了我的“魂”普气?

相對于時(shí)下流行的“美音”谜疤,頗具紳士品格的“英音”,“偷工減料”的“澳音”现诀,陪讀爸媽們對大馬英語頗有微詞:

馬來西亞的英語聽不懂耙目摹!地方口音太重仔沿,發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)坐桩,在這里讀書,對孩子未來的發(fā)展會有影響嗎于未?

而大馬華人對“中式英語”的印象卻真讓我“驚魂”了:

甲:我只會英語和福建話撕攒,我都不敢回大陸陡鹃!怕問路有困難!(你們認(rèn)為國人英語真有那么爛抖坪?)

乙:你英語很流利啊萍鲸,怎么可能是中國大陸來的?擦俐!泰國人脊阴?(聽到好想哭)

丙:中國生英語不行啊蚯瞧!還是選文科容易學(xué)些嘿期,理科中的《科學(xué)》、《數(shù)學(xué)》都是用英語講課的埋合,對你們難度太大1感臁(真的沒救了?)

渡跛獭:高中生還是別進(jìn)國際學(xué)校了吧蜜猾!對中國生來說,英語已經(jīng)很難補(bǔ)上了U裎堋(再給次機(jī)會吧蹭睡?)

戊:“我不會華語,很對不起赶么!請和我說英語肩豁。” (一位Grab快車的華僑司機(jī)把這塊牌掛在他座椅后)

……

看來辫呻,對對方的英語能力清钥,中馬兩國人民相互有著嚴(yán)重的“誤判”!但這篇文章是寫給國內(nèi)朋友的印屁,今天就來聊聊大馬英語吧循捺!


誰讓我驚“魂”斩例?

我發(fā)現(xiàn)雄人,當(dāng)今大馬70—80歲的華僑老人,大部分不會說華語(普通話)念赶,他們說以前選讀英校础钠,畢業(yè)后好找工作。

而三十到五十歲的華人當(dāng)中叉谜,同時(shí)會三語(英語旗吁、華語、馬來語)的比較多停局,他們很多是華校畢業(yè)的——這批人應(yīng)該是1957年很钓,馬來西亞獨(dú)立以后培養(yǎng)的香府。

華校,有部分課程用華語上課码倦,但是《科學(xué)》和《數(shù)學(xué)》依然是用英語教學(xué)企孩;其他的主流學(xué)校則基本是全英文授課,比如說國民型中學(xué)(無學(xué)費(fèi))袁稽,國際學(xué)校勿璃。

大馬主要三大民族,華族推汽、馬來族补疑、印度裔,當(dāng)他們同居于一棟宿舍樓內(nèi)歹撒,抬頭不見低頭見莲组,除了用英語,你還指望他們怎么交流呢暖夭?

因此胁编,在馬來西亞,英語已經(jīng)成為融入他們生活的鳞尔,不可或缺的一部分嬉橙!

記得我的孩子參加第一次《英語》測驗(yàn),只拿了42分(百分制)寥假!打擊實(shí)在太大市框!要知道,在國內(nèi)的重點(diǎn)初中糕韧,即使不復(fù)習(xí)枫振,他的英語成績一直都能排在班級前五!

家長會班主任跟我聊了這個問題萤彩,她說初二年級粪滤,我們對學(xué)生的詞匯要求是5000—6000詞!

我吐了吐舌頭雀扶,在中國杖小,中考時(shí)僅僅要求達(dá)到1600個詞匯!

這差距愚墓!我覺得不僅是詞匯量上的予权,更是思維上的!絕大部分國人用華語浪册,而不是英語來思維的扫腺!轉(zhuǎn)化和翻譯的過程,當(dāng)然就會讓我們在使用英語時(shí)看起來緩慢而吃力村象。

最近讀到一篇文章笆环,《硅谷的中國人為什么輸給印度人攒至?》。

里面所描述的印度英語(中國人輸?shù)艄韫鹊脑蛑唬┰炅樱篑R英語頗為相似:

“印度同學(xué)說起話來嘰里咕嚕嗓袱,含混不清,美國同學(xué)聽起來卻毫不費(fèi)力习绢。他們口音雖重渠抹,但語法正確,用詞恰當(dāng)闪萄,表達(dá)意思清楚完整梧却,美國同學(xué)能無障礙地與他們溝通……”

英語,只是溝通交流的工具败去,如果只注重發(fā)出漂亮的語音放航,苦讀12年只求寫出3500個拼寫正確的單詞(高考要求),卻不能夠用英語進(jìn)行思維圆裕、進(jìn)行表達(dá)广鳍,那就真是舍本求末了!

最后吓妆,我想用一位英國朋友的評價(jià)來結(jié)尾:馬來西亞人的英語綜合水平赊时,要強(qiáng)過香港、臺灣行拢、大陸人祖秒!

來杯紅酒,定定我的“神”/“魂”舟奠!

然后聽著英語小說入眠竭缝,好好補(bǔ)上語音輸入這一課!

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末沼瘫,一起剝皮案震驚了整個濱河市抬纸,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌耿戚,老刑警劉巖湿故,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,723評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異溅话,居然都是意外死亡晓锻,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,485評論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門飞几,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人独撇,你說我怎么就攤上這事屑墨≡晁” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,998評論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵卵史,是天一觀的道長战转。 經(jīng)常有香客問我,道長以躯,這世上最難降的妖魔是什么槐秧? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,323評論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮忧设,結(jié)果婚禮上刁标,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己址晕,他們只是感情好膀懈,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,355評論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著谨垃,像睡著了一般启搂。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上刘陶,一...
    開封第一講書人閱讀 49,079評論 1 285
  • 那天胳赌,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼匙隔。 笑死匈织,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的牡直。 我是一名探鬼主播缀匕,決...
    沈念sama閱讀 38,389評論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼碰逸!你這毒婦竟也來了乡小?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,019評論 0 259
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤饵史,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎满钟,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體胳喷,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,519評論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡湃番,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,971評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了吭露。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片吠撮。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,100評論 1 333
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖讲竿,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出泥兰,到底是詐尸還是另有隱情弄屡,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 33,738評論 4 324
  • 正文 年R本政府宣布鞋诗,位于F島的核電站膀捷,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏削彬。R本人自食惡果不足惜全庸,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,293評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望融痛。 院中可真熱鬧壶笼,春花似錦、人聲如沸酌心。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,289評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽安券。三九已至墩崩,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間侯勉,已是汗流浹背鹦筹。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,517評論 1 262
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留址貌,地道東北人铐拐。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,547評論 2 354
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像练对,于是被迫代替她去往敵國和親遍蟋。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,834評論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容